Omi Fushimi/MANKAI Birthday

From A3! Wiki
< Omi Fushimi
Revision as of 14:58, 7 December 2017 by Hoshiko (talk | contribs) (Translation)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Making Something in the Image of the Other

Backstage Stories
OmiHn-…. somehow I woke up early.
Since I did, it's still early but should I start preparing breakfast… hm? That's rare for so much pre-mafe food to be here.
Did something special happen?
……….
…I see, today is my birthday. Then can it be, that this is for me…?
…hm? But--.
IzumiHn… it's morning already… Yawns… as I thought waking up early is tough.
But this is for Omi-kun's birthday, I have to do my best!
(I prepared lots of food with everyone from Autumn Troupe yesterday night, then all is left is just making the cake while it's still morning!)
Ah, it's soon time to meet with everyone. It'll be bad if I I'm late, I think I'll go.
Guys, morning. …wait, eh? Somehow there's a nice smell…
OmiAh, Director. Good morning.
IzumiEh, Omi-kun!? Why are you in the kitchen!?
(W-What should I do, at this rate the surprise is going to be ruined…!)
OmiWhat's wrong? You're pale, are you feeling unwell or something?
IzumiAh, n-no, it's nothing! Can it be that you wanted to make breakfast? If that's the case then I'll make it so…
Wai-, Omi-kun, why are you whipping cream!?
OmiHm? Ah, I'm making a cake.
IzumiI-I can see that but…! What I want to ask is, why are you making one!?
OmiRight… because only a cake was missing from the feast inside the refrigerator, I guess.
Izumi(…! He has already found out about the cooking…)
OmiThe truth is, I completely forgot today was my birthday.
So everyone trying to secretly celebrate for me, surprised me, but it truly made me happy.
So I felt like making a cake not for my celebration, but as a return gift for everyone.
Izumi(I'm happy about his feelings, but with this the surprise party is a failure…!)
TaichiMorning~!
IzumiAh.
BanriEh, Director-chan you were here already. Can it be that we're late… wait.
OmiGood morning. Everyone is up early today.
JuzaO-Omi-san…?
TaichiEeeh!? Wai-, why is Omi-kun making a cake!?
SakyoHow did things end up like this.
Izumi(As I thought everyone is surprised…)
JuzaOmi-san, if it's making a cake we'll do it so…
OmiNo, the truth is I'm done already. …alright, with this it's complete.
TaichiAaaah… we didn’t make it…
Banri…geez. Omi you're today's MVP, so you don't need to do anything.
SakyoHuh, exactly that.
OmiHaha, I'm sorry. I want to repay something back to you, for thinking about celebrating for me.
IzumiGeez, if you smile like that, we can't get angry even if we want to…
JuzaAnyway, we'll do the rest of the preparations, so Omi-san this time you sit and wait please.
OmiYeah, got it. Thank you, guys.
IzumiThere were some troubles, but once again. –Omi-kun, happy birthday!
EveryoneHappy birthday!
OmiHaha, thank you. In any case, that's some splendid cooking.
JuzaIt's not as good as Omi-san's, but I assure you about the taste.
TaichiOmi-kun Omi-kun! This, me and Juza-san made it! I want you to try it!
OmiYeah, I will. Yup, it's good!
BanriBy the way this one is mine and Sakyo-san's masterpiece.
OmiOoh, amazing, this one is really good too!
SakyoI see. If it suited your taste then it's the most important.
Izumi(That's good. Omi-kun, he really looks like he's having fun!)
Here, Omi-kun, presents. Happy birthday. I'm giving them to you collectively, but everyone picked something on their own.
OmiThank you, I'm going to open them right away.
Izumi…a kitchen rack, a hand blender, an electric kettle, a silicone steamer cookware set, knifes set…
TaichiEveryone bought kitchen appliances huh.
BanriDirector-chan went all out and got an apron, is that mother's day!?
OmiHaha, this makes me look forward to cook again. I'll use them dearly.
IzumiRight, Omi-kun, do you have plans for tomorrow?
OmiNo, nothing really. Is there something planned?
IzumiAs a bonus for your birthday, if you have somewhere you want to go to, I'll take you anywhere!
OmiHmm. Right…
Then, like on that time with Banri, won’t you think of a plan Director?
IzumiEh?
(It's an unusual request coming from Omi-kun…)
That's fine, but it's possible it won't be fun you know?
OmiThere's no way that something Director has thought about for me won't be fun right?
Izumi(A-Again he's saying those things so smoothly…)
Got it. For now, I'll try thinking about all kind of things.
OmiYeah, I'm looking forward to it.
Izumi(Hmm, I wonder what place will be good…. Somewhere that Omi-kun will be happy with…)
(If we're talking about Omi-kun, you can't take out handicrafts from his image, so we came to a handicrafts café but…)
OmiHeh, so there're shops like that too now. So this is a handicrafts menu huh.
IzumiAh, this wool felt is cute. I wonder if I can make it too?
OmiIf it's wool felt, it's relatively easy to make even if you're not used to sewing isn't it.
EmployeeIf it's wool felt, you can choose from a few designs. If you're a couple, this pair over here is very popular!
IzumiA couple!?
EmployeeYes! It's popular nowadays to put each other's traits in the expressions and so on, and then exchange with each other what you made!
IzumiN-No, we are…!
EmployeeThere are many who do it with their friends or family too, so it's not embarrassing!
IzumiR-Right… what should we do, Omi-kun?
OmiIt's fine isn't it? The employee has recommended it to us and all.
IzumiThen, guess we'll try to challenge it. Let's exchange them once they're completed.
OmiYeah, sounds good. Then, I'll do my best to make it.
OmiDoing handicrafts like this together with someone, is fun.
IzumiYou're right. …ouch!
OmiAre you alright!?
IzumiY-Yeah, it just stung a little. I'm not bleeding either, it's alright!
OmiI see, that's good. Be careful not to be stabbed by the needle.
If a scar is left on Director's hand, that would be terrible.
Izumi…yeah, thank you.
(He's seriously worried about me… I feel bad. Let's concentrate, so I don't worry him any more than this)
--and with this it's done!
OmiMine is completed too.
IzumiFufu, both turned out cute.
(…somehow, this pair of wool felt. It would be pitiful to make them separate from each other)
Say Omi-kun, if you like, won't you put both of them in your room?
OmiEh? Is that alright?
IzumiYeah! As means to celebrate Omi-kun's birthday.
OmiThank you, Director. I'll treasure them.
Izumi(I'm happy Omi-kun seemed to enjoy himself!)
Say Omi-kun, are you hungry?
OmiRight. I am a bit hungry.
IzumiThen, should we go eating bagna cauda?
There's a shop close to here, when I went there with my friend, it was really good!
OmiOh, you piqued my interest. Can you guide us there?
IzumiOf course!
OmiHeh, a bar. I assumed it was a restaurant.
IzumiFufu, you were surprised right.
EmployeeWould you like to order drinks?
IzumiOmi-kun are you going to drink alcohol?
OmiHm… I guess I'll drink some. Can you order for me the same thing you order Director?
CHOICE 1: Let's go with a not very strong drink [+]
IzumiThen, let's go with not so strong drink.
OmiYeah, thank you. I still, want to talk soberly with Director.
IzumiYeah. Since we are here, let's talk about all kind of things!
CHOICE 2: Let's go with a strong drink [+]
IzumiIf we're going to keep the amount small, want to try and go with a little strong drink.
OmiAh, no. I feel a bit high today, so I might get drunk quickly.
Just to be sure, I guess something not so strong would be good.
Izumi(Feeling high he says… I wonder if he means he's having fun. If that's the case I'm happy)
IzumiIs there other food you want besides bagna cauda?
OmiRight… everything looks good it makes me hesitate, so I'll go with what Director recommends.
IzumiGot it. Then, I'm just going to order whatever.
OmiHeh, this bagna cauda, is really tasty. Later I'll try and see if I can recreate it…
IzumiI'm happy you liked it! It's Omi-kun's favorite food, so I thought I have to tell you.
OmiI'm surprised you remembered something like my favorite food.
IzumiI am still the Director of the Company after all!
OmiHaha, as expected from you Director.
…thank you for today. I really had fun. It really was a great birthday.
As thanks, I have to make you happy on your birthday just as much. If you have a request, tell me anything.
IzumiReally? Then, I have to think of something starting now!
Hm… what curry will I ask you to make me… such a hard choice.
OmiHaha, as I thought it's about curry.
Then, I have to start practicing now, so I can make you wheeze.


Hoshiko