Act 1/Episode 14

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 14: Good Night, Theatre

Previous	Main Story	Next
Sakuya Thank you for the food... Tsuzuru I'm full. Manager Eh!? Are you all done eating? But you didn't eat much. Citron I'm full too. Itaru Thanks for the food. Masumi I'm going back to my room. Manager Eh? Eh? Really? But today's menu is Director's golden curry, you know. I'm going to eat it all, you know—!? ...I wonder what's wrong with everyone. Izumi It seems Yuzo-san's words worked well. Manager Ah! So Yuzo-san came, huh. Izumi Thank you for contacting him. Manager No problem. But more importantly, is everyone all right? I'm worried that they'd leave this theatre due to distress... Izumi They won't do such a thing! Manager I, I know, right—. Izumi (The way Yuzo-san points out their mistakes may be harsh, but it's accurate. Everyone should get more motivated after this.) (They may be depressed now, but I'm sure they'll move forward. I have to totally support and believe in them.) Sakuya ... Tsuzuru Sakuya? Sakuya Ah, Tsuzuru-kun... Tsuzuru Where are you going, bringing that pillow and futon? Sakuya ...Yuzo-san's words keep ringing in my head, so I can't sleep. Tsuzuru So you too, huh. Sakuya I used to think that I'd be happy and satisfied as long as I could stand on stage, but I didn't think about our performance at all. I can't go on like this. Tsuzuru You're not going to qu——. Sakuya That's why I'm going to sleep onstage so that I could understand it even a little bit better. Tsuzuru Hah!? Sakuya My head is spinning and I don't know what to do. And I can't just sleep in my room. Tsuzuru But you don't have to sleep onstage. Citron I'll accompany you—. Tsuzuru You too, Citron-san!? Citron I've done preparing. Tsuzuru Are you two going to the theatre this late at night holding that futon!? Sakuya I know that it sounds stupid, but I think I'd come up with something... Tsuzuru Ah, fine, it can't be helped! Sakuya Tsuzuru-kun? Tsuzuru I'll join you. Wait here, let me bring my futon. And Masumi and Itaru-san should get involved in this too. Sakuya Are they still awake? Tsuzuru Masumi is still awake. And you don't even need to wonder about Itaru-san, he's probably playing games right now. Masumi Why do I have to sleep here too? Tsuzuru You come all the way here, so don't complain. Sakuya I'm sorry, Itaru-san. You even have to join us. Itaru I don't care where I sleep as long as I can play games. Citron We're like on a training camp; It's so fun. Sakuya Are there training camps in your country too, Citron-san? Citron Of course. We build a camp and have someone keep all night vigil so that we won't be found by enemies. Sakuya Enemies? Citron We usually sleep while listening to the sound of bullets. Tsuzuru That sounds wrong, somehow! Masumi Shut up. Citron Oh, sorry. Good night. Tsuzuru Good night. Sakuya ... Masumi ... Tsuzuru ... Itaru ... Sakuya ...Uhh, are you still awake, guys? Tsuzuru ...I am. Sakuya What do you think of Yuzo-san's words today? Tsuzuru It pissed me off. Why is he acting like he knows everything? Masumi He's annoying. Itaru Honestly, I thought that was harsh. Citron It's like the pleasant feeling of being whipped—. Tsuzuru Are you a pervert!? Sakuya Yeah, I thought he was cruel at first, but the more I think about it, I feel his words are like the whip of love. Besides, Director has looked troubled whenever she watched our recent practices. Masumi Yeah, around the time when we started the actual practice. Sakuya You noticed it too, Masumi-kun. Masumi I'm the one who knows her best. Sakuya You're the one who watches her the most! Tsuzuru It means that Director is not satisfied with our performance. Sakuya Maybe. I think she tried to bring us to our senses. Citron It's just like being whipped out of love—. It feels good—. Tsuzuru Don't make it sound perverted! Tsuzuru But well, you have a point. We can't do anything even if we oppose the audience's opinion. We should use that to grow instead. Sakuya That's right. I want to know more about performing. I want to get better and better at acting. Tsuzuru Me too. I want to show that Yuzo-san up. Citron That's the spirit! I'll work hard too. Sakuya Let's all work hard! Itaru ... Sakuya What's wrong, Itaru-san? Itaru Nothing——I just think we're going to be late tomorrow if we don't sleep now. Sakuya Ah, you're right. Sorry. All right then, good night! Tsuzuru Night. Citron Good night. Itaru ... Izumi (Eh? Sakuya-kun's room's door is open...) Are you asleep? I'm going to close the door, okay? ...Eh!? They're not here!? (Could it be that they were really shocked by Yuzo-san's words that they decided to quit...) (I should go look for them for now.) Izumi Sakuya-kun, Citron-san, are you here? Sakuya ...zzz. Masumi ...zzz. Tsuzuru ...zzz. Itaru ...zzz. Citron ...zzz. Izumi !? E-Everyone is sleeping...? But why here...? Sakuya ...zzzz, Director, I'll do my best... Izumi I don't really get it, but it looked like they came up with something. They didn't run away from the stage, but they faced it instead. Good night, everyone. Let's work hard tomorrow too.
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 14: Goodnight Theater

Previous	Main Story	Next
Sakuya Thank you for the meal... Tsuzuru Thanks. Manager Eh!? Are you all done already? You’ve hardly eaten. Citron I’m done too. Itaru Thanks for the meal. Masumi I’m going back to my room. Manager Eh? Eh? Are you sure? This is Director’s golden curry? I’m going to eat it all!? *Door closes* ...What happened to everyone? Izumi I think Yuuzou-san’s words really hit them. Manager Ah! So Yuuzou-san came to visit. Izumi Thank you for getting in touch with him. Manager It’s no problem. But I wonder if everyone is all right. What if they quit the troupe all broken-hearted... Izumi That won’t happen! Manager O-of course not. Izumi (Yuuzou-san’s points were strict but precise and accurate. You won’t give up just because of that, right, everyone?) (Even if they’re feeling down now, I’m sure they’ll look forward again. I need to believe in them and support them.) Sakuya .... Tsuzuru Sakuya? Sakuya Ah, Tsuzuru-kun.... Tsuzuru Where are you headed with your pillow and futon? Sakuya ...I can’t sleep because Yuuzou-san’s words won’t leave my mind. Tsuzuru Ah, I’m the same. Sakuya I was so happy to just be standing on stage—that alone made me so satisfied that I didn’t think about the actual performance. I can’t go on like this. Tsuzuru You’re not going to leave, right—. Sakuya That’s why—so I can understand theater just a little bit more—I’m going to sleep on the stage. Tsuzuru What!? Sakuya My mind is spinning, and I don’t know what to do. But I can’t just fall asleep quietly in my room, so.... Tsuzuru But that doesn’t mean you have to sleep on stage. Citron I’ll join you. Tsuzuru Citron-san, you too!? Citron I’m fully prepared. Tsuzuru You guys wanna carry your futons all the way to the theater in the middle of the night!? Sakuya I know it’s stupid, but I’m hoping it’ll help me learn a little something at least... Tsuzuru Ah, geez, fine! Sakuya Tsuzuru-kun? Tsuzuru I’ll join you. Gimme your futon. You know what, we’re gonna drag Masumi and Itaru-san into it too. Sakuya Are they still awake? Tsuzuru Masumi was awake. Itaru-san is probably playing games anyway. Masumi Why do I have to do this too. Tsuzuru Don’t complain after coming all the way here. Sakuya I’m sorry for making you join us, Itaru-san. Itaru It’s fine. I can sleep anywhere so long as I have my games. Citron This is fun; it’s like a training camp. Sakuya Were there training camps in your country too, Citron-san? Citron Of course. We set up a camp and took turns keeping an all-night watch so that the enemy wouldn’t find us. Sakuya The enemy? Citron We’d fall asleep listening to gunshots. Tsuzuru I think that’s something else! Masumi You’re loud. Citron Oh, sorry. It’s good night. Tsuzuru Good night. Sakuya .... Masumi .... Tsuzuru .... Itaru .... Sakuya Um, is everyone awake? Tsuzuru ...I’m awake. Sakuya What did you think of what Yuuzou-san said today? Tsuzuru He pissed me off. I thought he sounded like such a self-important know it all. Masumi Annoying. Itaru Honestly, I thought he was harsh. Citron It felt like a pleasant whipping~. Tsuzuru What are you, a pervert!? Sakuya Yes, I also thought he was cruel at first, but Yuuzou-san made a good point. So I thought maybe it was a whip of love. Since Director seemed worried during our practices lately. Masumi Since we started rehearsing. Sakuya Masumi-kun, you noticed too? Masumi I understand her better than anyone. Sakuya You watch her more closely than anyone else, after all. Tsuzuru So Director wasn’t satisfied with our acting either, huh. Sakuya I think so. So she was probably trying to give us a wake-up call. Citron Truly a whipping of love. Feels good. Tsuzuru You sound like a pervert! But yeah, you’re right. There’s no point in getting mad at our audience’s every word. We need to learn from that. Sakuya That’s right. I want to learn more about theater. I want to get better and better at acting. Tsuzuru Me too. I wanna prove myself to Yuuzou-san. Citron That’s the spirit! I’ll do my best too. Sakuya Let’s work hard! Itaru .... Sakuya Itaru-san? Is something wrong? Itaru No, just—if we don’t sleep soon, we’re going to be late tomorrow. Sakuya Ah, you’re right. I’m sorry. Well then, good night! Tsuzuru Good night. Citron It’s good night. Itaru .... Izumi (Huh? Sakuya-kun and Citron-kun’s room door is open?) Are you two asleep already? I’m going to close the door? ...Eh!? Their futons are gone!? (Y-Yuuzou-san’s words didn’t shock them into leaving, right...) (I should check around the area for now.) Izumi Sakuya-kun, Citron-san, where are you? Sakuya ...Zzzgh. Masumi ....Zzz. Tsuzuru ...Zmnmnmn. Itaru ....Zzz. Citron ....Gzzgzz. Izumi !? E-everyone’s asleep....? But why here....? Sakuya ...Mnn, Director, I’ll do my best, so... Izumi I don’t understand what happened, but maybe they wanted to do some thinking on the stage. You didn’t run away from theater—you tried to face it. Good night, everyone. Let’s work hard starting tomorrow.
Previous	Main Story	Next

Healingbonds