Difference between revisions of "Oresama☆Natsu Summer"

From A3! Wiki
m (Fimbulvetr moved page Music/Oresama☆Natsu Summer to Oresama☆Natsu Summer: Text replacement - "Music/" to "")
(English lyrics added, summer troupe is so cute)
Line 71: Line 71:
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
そうだよ
 
そうだよ
−
<span class="muku">'''Muku'''</span> &  
+
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 
Oh, Yeah!!!
 
Oh, Yeah!!!
  
Line 138: Line 138:
  
 
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
−
もういっちょ
+
もういっちょSay!  
−
Say!  
 
 
<span class="summer">'''All'''</span>
 
<span class="summer">'''All'''</span>
 
(Fooo!)
 
(Fooo!)
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 
全然、ノリは合わないが
 
全然、ノリは合わないが
 
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
Line 161: Line 161:
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
そうでしょ？
 
そうでしょ？
−
<span class="muku">'''Muku'''</span> &  
+
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 
Oh, Yeah!!!
 
Oh, Yeah!!!
  
Line 307: Line 307:
 
  (MU・KU!)
 
  (MU・KU!)
 
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
−
"Nanka CHOU moriagatten jan! SAIKOU sugi!"<span class="summer">'''All'''</span>
+
"Nanka CHOU moriagatten jan! SAIKOU sugi!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 
(KA・ZU・NA・RI!)
 
(KA・ZU・NA・RI!)
  
Line 334: Line 335:
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
Sou da yo
 
Sou da yo
−
<span class="muku">'''Muku'''</span> &  
+
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 
Oh, Yeah!!!
 
Oh, Yeah!!!
  
Line 424: Line 425:
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 
Sou desho?
 
Sou desho?
−
<span class="muku">'''Muku'''</span> &  
+
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 
Oh, Yeah!!!
 
Oh, Yeah!!!
  
Line 549: Line 550:
 
|
 
|
 
<poem>
 
<poem>
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Yeah! Summer is
 +
Yeah! Seriously
 +
Yeah! Blasting off in,
 +
3,2,1 Go!!!
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
"First things first! I'm a genius, so everybody listen up!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(TE・N・MA!）
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
"Shut up. When it comes to making clothes, I don't take directions!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(YU・KI!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
"Nuh uh, there's no triangles, triangles!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(MI・SU・MI!)
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
"Everyone, please don't fight. Let's all try and get along..."
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(MU・KU!)
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
"It's getting SUPER hyped in here ain't it! This is TOO COOL!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(KA・ZU・NA・RI!)
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
Let's go, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Fooo!)
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
It's not like we get along or anything, but
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Yeah! )
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
But we don't hate each other either.
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Fooo!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
So raise your head and behold,
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
The sky is beautiful
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Hey look, it's that time of year!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
It really is!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Oh, Yeah!!!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Summer is
 +
The brightly blazing burning hot sun in the sky!
 +
(Fu Fooo!)
 +
While causing trouble or starting fights we're still in HIGH・SPIRITS
 +
Loud and rowdy we're a mess that'll have you falling upside down!
 +
(Fu Fooo!)
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
Give more more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Give more more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Give more more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Give more more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Give more more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
Of this seriously ☆ NATSU<ref>Natsu literally means summer, so they're just repeating the same word in two different languages, because "summer" in English sounds like the "-sama" that ends every other line in the chorus. The puns are difficult to translate! :(</ref> summer!
 +
(Fooo!)
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
"This is the number 1 HOT spot on earth!"
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
"Sure, sure. Whatever you say, your highness."
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
"Ah! Over there, there's an onigiri-"
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
"YOU and YOU and YOU, you're all super CUTE!"
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
"Let's get this party going more and more!"
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
"Anyways! I'm going to become the best actor in all the world!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(TE・N・MA!）
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
"Shut it... Now's not the time, you bullshit actor!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(YU・KI!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
"Well then, I'll play the part of a triangle! Triangles!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(MI・SU・MI!)
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
"If that's the case, I'd like to be a prince..."
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(MU・KU!)
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
"Nice, nice! Let's keep this up and keep the party going!"
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(KA・ZU・NA・RI!)
  
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
Well, I guess, Say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Fooo!)
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
We're not on the same wavelength at all, but
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Yeah!)
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
That's fine, isn't it?
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Fooo!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Throw away all your worries!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Let's go have fun!
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Hey it's that time of year now, isn't it?
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Yes it is!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span> & <span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Oh, Yeah!!!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Seriously,
 +
Our brightly blazing burning hot big superstar<ref>"Oresama", translated as "our superstar" is a boasting way of referring to oneself, along the lines of "the great Me". It's often used as a nickname by Yuki and the others to mock Tenma. This "oresama" could be in reference to Tenma, or a boasting way of referring to the Summer Troupe as a whole, like "the great Us".</ref>!
 +
When our eyes meet, your heart will beat so fast it's dangerous!
 +
Loud and rowdy, we're a mess, sorry if you expected any less!
 +
Aah, it doesn't look there'll be an end to this ruckus any time soon.
 +
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
"Yeah!!! Ain't this a great vibe we've got going?"
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
"Yeah! It's getting pretty fun!"
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
"I'm having fun too!"
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
"But you can still keep going, can't you?"
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
"That's right! Let's turn this party up even more!"
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
"Ready, set!"
 +
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Sun in the sky, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Sun in the sky!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Kami sama<ref>A term often translated as "god", referring to deities and spirits in the Shinto religion, but with a very different implication than "God" in the English language, so I decided to leave it untranslated. Kami-sama are associated with nature and tied to nature, so to praise the kami would be like praising the sun, the sky, and the beautiful summer weather.</ref> say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Kami sama!
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Our superstar, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Our superstar!
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
NATSU☆Summer say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
NATSU☆Summer!
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
More!
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Sun in the sky, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Sun in the sky!
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Kami sama, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Kami sama!
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Our superstar, say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Our superstar!
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
NATSU☆Summer say!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
NATSU☆Summer!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Yeah! Oh, Yeah!!!
 +
Seriously, for real it's-
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
The best of the best of this hot summertime.
 +
Feel it all, with full strength and full heart.
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
But we're not done yet!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
The brightly blazing burning hot sun in the sky
 +
(Fu Fooo!)
 +
While causing trouble or starting fights we're still in HIGH・SPIRITS
 +
Loud and rowdy we're a mess that'll have you falling upside down!
 +
(Fu Fooo!)
 +
 +
<span class="tenma">'''Tenma'''</span>
 +
Give me more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="yuki">'''Yuki'''</span>
 +
Give me more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="misumi">'''Misumi'''</span>
 +
Give me more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="muku">'''Muku'''</span>
 +
Give me more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
<span class="kazunari">'''Kazunari'''</span>
 +
Give me more!
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
(Hot!)
 +
Of this seriously NATSU☆summer!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Yeah! Summer is
 +
Yeah! Seriously
 +
Yeah! Blasting off in,
 +
3,2,1 Go!!!
 +
 +
<span class="summer">'''All'''</span>
 +
Yeah! Summer is
 +
Yeah! Seriously
 +
Yeah! Blasting off,
 +
Yeah!!!!
 
</poem>
 
</poem>
 
|-
 
|-

Revision as of 05:38, 23 December 2017

Mini Album A3! First SUMMER EP.png
Oresama☆Natsu Summer
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa, Muku Sakisaka, Misumi Ikaruga, Kazunari Miyoshi
CV Eguchi Takuya, Toki Shunichi, Yamaya Yoshitaka, Hirose Daisuke, Okazawa Ren
Lyrics Hige Driver
Composition Hige Driver
Arrangement Hige Driver
Album A3! First SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Mini Album A3! First SUMMER EP.png
Oresama☆Natsu Summer
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa, Muku Sakisaka, Misumi Ikaruga, Kazunari Miyoshi
CV Eguchi Takuya, Toki Shunichi, Yamaya Yoshitaka, Hirose Daisuke, Okazawa Ren
Lyrics Hige Driver
Composition Hige Driver
Arrangement Hige Driver
Album A3! First SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English


Oresama☆Natsu Summer is the theme song of Summer Troupe, sung by all the members. The full song was released on May 24, 2017, appearing on the A3! First SUMMER EP.

Lyrics

漢字

All
Yeah! 夏は
Yeah! マジで
Yeah! ブッ飛んで
3,2,1 Go!!!

Tenma
「とりあえず！オレは天才だから、オレの言うことを聞け!」
All
(TE・N・MA!）
Yuki
「うるさい、衣装作りで指図はうけないから」
All
 (YU・KI!)
Misumi
「ダメダメ、さんかくがないと、さんかく!」
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
「みんなケンカしないで、仲良くしようよ･･･」
All
 (MU・KU!)
Kazunari
「なんかチョー盛り上がってんじゃん!サイコーすぎ!」
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
行くぞ say!
All
(Fooo!)
Tenma
仲がいいワケじゃないが
Yuki
Say!
All
(Yeah! )
Yuki
でもキライじゃない
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
顔上げてごらんよ
Muku
空が綺麗だ
Kazunari
ほらそんな季節だよ
Muku
そうだよ
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
夏は
ギッラギラで メッラメラで お天道様
(Fu Fooo!)
騒いじゃって ケンカして ゴ・キ・ゲ・ン!
ハチャメチャで メチャクチャで 真っ逆さま
(Fu Fooo!)

Tenma
もっと
All
(Hot!)
Yuki
もっと
All
(Hot!)
Misumi
もっと
All
(Hot!)
Muku
もっと
All
(Hot!)
Kazunari
もっと
All
(Hot!)
マジで☆夏summer
(Fooo!)

Tenma
「ここが世界で一番Hotな場所だ」
Yuki
「はいはい。オレ様、オレ様。」
Misumi
「あ! あんなところにおにぎりが!」
Kazunari
「キミもキミもキミもみんなカワイーね!」
Muku
「もっともっと、盛り上がっていきましょう!」

Tenma
「とにかく!オレが世界一の役者になるんだ!」
All
(TE・N・MA!）
Yuki
「うざぁ･･･空気読めよ、ポンコツ役者!」
All
 (YU・KI!)
Misumi
「じゃーオレ、さんかくの役やる!さんかく!」
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
「じゃあボクは、王子様になりたいな･･･」
All
 (MU・KU!)
Kazunari
「イイじゃん、イイじゃん!この調子で、どんどん盛り上がっちゃおー!
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
もういっちょSay!
All
(Fooo!)
Tenma
全然、ノリは合わないが
Yuki
Say!
All
(Yeah!)
Yuki
それもいいんじゃない？
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
悩みなんか捨てて
Muku
楽しくいこう
Kazunari
ねぇそんな季節でしょ？
Muku
そうでしょ？
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
マジで
ギッラギラで メッラメラだよ オレ様
危険なほど 目が合って ド・キ・ド・キ!
ハチャメチャで メチャクチャで おあいにくさま
ああ この騒動は 終わりそうもないぜ

Kazunari
「Yeah!!! チョーイイ感じじゃん」
Muku
「うん!なんか楽しくなってきた!」
Misumi
「オレも楽しい!」
Yuki
「でもまだいけるんじゃない？」
Tenma
「そうだ! まだまだアゲてくぞ!」

All
「せーの!」

Misumi
お日様 Say!
All
お日様
Muku
神様 Say!
All
神様
Yuki
オレ様 Say!
All
オレ様
Kazunari
夏☆Summer Say!
All
夏☆Summer

Tenma
もっと!
Misumi
お日様 Say!
All
お日様
Muku
神様 Say!
All
神様
Yuki
オレ様 Say!
All
オレ様
Kazunari
夏☆Summer Say!
All
夏☆Summer

All
Yeah! Oh, Yeah!!!
マジで、本気で

Tenma
最高で最高に 暑い夏だ
全力で全開で 感じるんだ

All
まだまだ!

All
ギッラギラで メッラメラで お天道様
(Fu Fooo!)
騒いじゃって ケンカして ゴ・キ・ゲ・ン!
ハチャメチャで メチャクチャで 真っ逆さま
(Fu Fooo!)

Tenma
もっと
All
(Hot!)
Yuki
もっと
All
(Hot!)
Misumi
もっと
All
(Hot!)
Muku
もっと
All
(Hot!)
Kazunari
もっと
All
(Hot!)
マジで☆夏summer

All
夏は
Yeah! マジで
Yeah! ブッ飛んで
3,2,1 Go!!!

All
Yeah! 夏は
Yeah! マジで
Yeah! ブッ飛んで
Yeah!!!

Romaji

All
Yeah! Natsu wa
Yeah! Maji de
Yeah! Buttonde
3,2,1 Go!!!

Tenma
"Toriaezu! ORE wa tensai dakara, ORE no iu koto o kike!"
All
(TE・N・MA!）
Yuki
"Urusai, ijouzukuri de sashizu wa ukenaikara"
All
 (YU・KI!)
Misumi
"DAME DAME, sankaku ga nai to, sankaku!"
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
"Minna KENKA shinaide, nakayoku shiyou yo..."
All
 (MU・KU!)
Kazunari
"Nanka CHOU moriagatten jan! SAIKOU sugi!"
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
Ikuzo say!
All
(Fooo!)
Tenma
Naka ga ii wake ja nai ga
Yuki
Say!
All
(Yeah! )
Yuki
Demo kirai ja nai
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
Kao agete goran yo
Muku
Sora ga kirei da
Kazunari
Hora sonna kisetsu da yo
Muku
Sou da yo
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
Natsu wa
GIRRAGIRA de MERRAMERA de otento sama
(Fu Fooo!)
Sawaijatte KENKA shite GO・KI・GE・N!
HACHAMECHA de MECHAKUCHA de massaka sama
(Fu Fooo!)

Tenma
Motto
All
(Hot!)
Yuki
Motto
All
(Hot!)
Misumi
Motto
All
(Hot!)
Muku
Motto
All
(Hot!)
Kazunari
Motto
All
(Hot!)
Maji de☆Natsu summer
(Fooo!)

Tenma
"Koko wa sekai de ichiban HOT na basho da"
Yuki
"Hai hai. Ore sama, ore sama."
Misumi
"Ah! Anna tokoro ni onigiri ga!"
Kazunari
"KIMI mo KIMI mo KIMI mo minna KAWAII ne!"
Muku
"Motto motto, moriagatte ikimashou!"

Tenma
Tonikaku! ORE ga sekai ichi no yakusha ni narun da!"
All
(TE・N・MA!）
Yuki
"Uzaa... Kuuki yome yo, PONKOTSU yakusha!"
All
 (YU・KI!)
Misumi
"Jaa ORE, sankaku no yaku yaru! Sankaku!"
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
"Jaa BOKU wa, ouji sama ni naritai na..."
All
 (MU・KU!)
Kazunari
"II jan, II jan! Kono joushi de, dondon moriagacchao-!
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
Mou iccho say!
All
(Fooo!)
Tenma
Zenzen NORI wa awanai ga
Yuki
Say!
All
(Yeah!)
Yuki
Sore mo iin ja nai?
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
Nayami nan ka sutete
Muku
Tanoshiku ikou
Kazunari
Nee sonna kisetsu desho?
Muku
Sou desho?
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
MAJI de
GIRRAGIRA de MERRAMERA da yo ORE sama
Kiken na hodo me ga atte DO・KI・DO・KI!
HACHAMECHA de MECHAKUCHA de oainiku sama
Aa kono soudou wa owarisou mo nai ze

Kazunari
"Yeah!!! CHOU II kanji jan!"
Muku
"Un! Nan ka tanoshiku natte kita!"
Misumi
"ORE mo tanoshii!"
Yuki
"Demo mada ikerun ja nai?"
Tenma
"Sou da! Mada mada AGE te ku zo!"

All
"Se no!"

Misumi
Ohi sama Say!
All
Ohi sama
Muku
Kami sama Say!
All
Kami sama
Yuki
ORE sama Say!
All
ORE sama
Kazunari
Natsu☆Summer Say!
All
Natsu☆Summer

Tenma
Motto!
Misumi
Ohi sama Say!
All
Ohi sama
Muku
Kami sama Say!
All
Kami sama
Yuki
ORE sama Say!
All
ORE sama
Kazunari
Natsu☆Summer Say!
All
Natsu☆Summer

All
Yeah! Oh, Yeah!!!
Maji de, honki de

Tenma
Saikou de saikou ni atsui natsu da
Zenryoku de zenkai de kanjirun da

All
Mada mada!

All
Natsu wa
GIRRAGIRA de MERRAMERA de otento sama
(Fu Fooo!)
Sawaijatte KENKA shite GO・KI・GE・N!
HACHAMECHA de MECHAKUCHA de massaka sama
(Fu Fooo!)

Tenma
Motto
All
(Hot!)
Yuki
Motto
All
(Hot!)
Misumi
Motto
All
(Hot!)
Muku
Motto
All
(Hot!)
Kazunari
Motto
All
(Hot!)
Maji de☆Natsu summer
(Fooo!)

All
Natsu wa
Yeah! MAJI de
Yeah! BUttonde
3,2,1 Go!!!

All
Yeah! Natsu wa
Yeah! MAJI de
Yeah! BUttonde
Yeah!!!

English

All
Yeah! Summer is
Yeah! Seriously
Yeah! Blasting off in,
3,2,1 Go!!!

Tenma
"First things first! I'm a genius, so everybody listen up!"
All
(TE・N・MA!）
Yuki
"Shut up. When it comes to making clothes, I don't take directions!"
All
 (YU・KI!)
Misumi
"Nuh uh, there's no triangles, triangles!"
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
"Everyone, please don't fight. Let's all try and get along..."
All
 (MU・KU!)
Kazunari
"It's getting SUPER hyped in here ain't it! This is TOO COOL!"
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
Let's go, say!
All
(Fooo!)
Tenma
It's not like we get along or anything, but
Yuki
Say!
All
(Yeah! )
Yuki
But we don't hate each other either.
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
So raise your head and behold,
Muku
The sky is beautiful
Kazunari
Hey look, it's that time of year!
Muku
It really is!
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
Summer is
The brightly blazing burning hot sun in the sky!
(Fu Fooo!)
While causing trouble or starting fights we're still in HIGH・SPIRITS
Loud and rowdy we're a mess that'll have you falling upside down!
(Fu Fooo!)

Tenma
Give more more!
All
(Hot!)
Yuki
Give more more!
All
(Hot!)
Misumi
Give more more!
All
(Hot!)
Muku
Give more more!
All
(Hot!)
Kazunari
Give more more!
All
(Hot!)
Of this seriously ☆ NATSU[1] summer!
(Fooo!)

Tenma
"This is the number 1 HOT spot on earth!"
Yuki
"Sure, sure. Whatever you say, your highness."
Misumi
"Ah! Over there, there's an onigiri-"
Kazunari
"YOU and YOU and YOU, you're all super CUTE!"
Muku
"Let's get this party going more and more!"

Tenma
"Anyways! I'm going to become the best actor in all the world!"
All
(TE・N・MA!）
Yuki
"Shut it... Now's not the time, you bullshit actor!"
All
 (YU・KI!)
Misumi
"Well then, I'll play the part of a triangle! Triangles!"
All
 (MI・SU・MI!)
Muku
"If that's the case, I'd like to be a prince..."
All
 (MU・KU!)
Kazunari
"Nice, nice! Let's keep this up and keep the party going!"
All
(KA・ZU・NA・RI!)

Tenma
Well, I guess, Say!
All
(Fooo!)
Tenma
We're not on the same wavelength at all, but
Yuki
Say!
All
(Yeah!)
Yuki
That's fine, isn't it?
Misumi
Say!
All
(Fooo!)
Misumi
Throw away all your worries!
Muku
Let's go have fun!
Kazunari
Hey it's that time of year now, isn't it?
Muku
Yes it is!
Muku & Kazunari
Oh, Yeah!!!

All
Seriously,
Our brightly blazing burning hot big superstar[2]!
When our eyes meet, your heart will beat so fast it's dangerous!
Loud and rowdy, we're a mess, sorry if you expected any less!
Aah, it doesn't look there'll be an end to this ruckus any time soon.

Kazunari
"Yeah!!! Ain't this a great vibe we've got going?"
Muku
"Yeah! It's getting pretty fun!"
Misumi
"I'm having fun too!"
Yuki
"But you can still keep going, can't you?"
Tenma
"That's right! Let's turn this party up even more!"

All
"Ready, set!"

Misumi
Sun in the sky, say!
All
Sun in the sky!
Muku
Kami sama[3] say!
All
Kami sama!
Yuki
Our superstar, say!
All
Our superstar!
Kazunari
NATSU☆Summer say!
All
NATSU☆Summer!

Tenma
More!
Misumi
Sun in the sky, say!
All
Sun in the sky!
Muku
Kami sama, say!
All
Kami sama!
Yuki
Our superstar, say!
All
Our superstar!
Kazunari
NATSU☆Summer say!
All
NATSU☆Summer!

All
Yeah! Oh, Yeah!!!
Seriously, for real it's-

Tenma
The best of the best of this hot summertime.
Feel it all, with full strength and full heart.

All
But we're not done yet!

All
The brightly blazing burning hot sun in the sky
(Fu Fooo!)
While causing trouble or starting fights we're still in HIGH・SPIRITS
Loud and rowdy we're a mess that'll have you falling upside down!
(Fu Fooo!)

Tenma
Give me more!
All
(Hot!)
Yuki
Give me more!
All
(Hot!)
Misumi
Give me more!
All
(Hot!)
Muku
Give me more!
All
(Hot!)
Kazunari
Give me more!
All
(Hot!)
Of this seriously NATSU☆summer!

All
Yeah! Summer is
Yeah! Seriously
Yeah! Blasting off in,
3,2,1 Go!!!

All
Yeah! Summer is
Yeah! Seriously
Yeah! Blasting off,
Yeah!!!!

Notes

  1. ↑ Natsu literally means summer, so they're just repeating the same word in two different languages, because "summer" in English sounds like the "-sama" that ends every other line in the chorus. The puns are difficult to translate! :(
  2. ↑ "Oresama", translated as "our superstar" is a boasting way of referring to oneself, along the lines of "the great Me". It's often used as a nickname by Yuki and the others to mock Tenma. This "oresama" could be in reference to Tenma, or a boasting way of referring to the Summer Troupe as a whole, like "the great Us".
  3. ↑ A term often translated as "god", referring to deities and spirits in the Shinto religion, but with a very different implication than "God" in the English language, so I decided to leave it untranslated. Kami-sama are associated with nature and tied to nature, so to praise the kami would be like praising the sun, the sky, and the beautiful summer weather.

Videos

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Oresama☆Natsu_Summer&oldid=17417"