Difference between revisions of "～SPRING & SUMMER 2018～/Water me!"

From A3! Wiki
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
 
 
{{Music Infobox
 
{{Music Infobox
 
|troupe=summer
 
|troupe=summer
 
|albumcover=MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.png
 
|albumcover=MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.png
−
|character=[[Tenma Sumeragi]],[[Yuki Rurikawa]],[[Muku Sakisaka]], [[Misumi Ikaruga]], [[Kazunari Miyoshi]]
+
|character=[[Tenma Sumeragi]], [[Yuki Rurikawa]], [[Muku Sakisaka]], [[Misumi Ikaruga]], [[Kazunari Miyoshi]]
−
|cv=[[Sho Jinnai]],[[Yuu Miyazaki]],[[Jun Noguchi]], [[Reo Honda]], [[Tomoru Akazawa]]
+
|cv=[[Sho Jinnai]], [[Yuu Miyazaki]], [[Jun Noguchi]], [[Reo Honda]], [[Tomoru Akazawa]]
−
|lyricist=Yu(vague)
+
|lyricist=Yu (vague)
−
|composition=Yu(vague)
+
|composition=Yu (vague)
−
|arrangement=Yu(vague)
+
|arrangement=Yu (vague)
 
|album=MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection
 
|album=MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection
 
}}
 
}}
−
<b>Water me!</b> is the seventh listed song in MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.
+
<b>Water me!</b> is the theme of the [[Summer Troupe]]'s First Play: [[Play/Water me!|Water me!]] in [[～SPRING & SUMMER 2018～]]. This song is performed by everyone in the [[Summer Troupe]]. The full song was released on November 21, 2018, appearing on the [[Music#MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection|MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 17: Line 16:
 
|troupe=summer
 
|troupe=summer
 
|kanji=
 
|kanji=
−
<poem>{{Name|All}}
+
<poem>
 +
{{Name|Summer|全員}}
 
夢！追え！
 
夢！追え！
 
億万長者に恋い焦がれ恋い焦がれ
 
億万長者に恋い焦がれ恋い焦がれ
Line 26: Line 26:
 
千の物語
 
千の物語
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
「アラジンと魔法のランプ、シンドバッドの冒険。今宵も語って聞かせましょう。めくるめく千の物語のそのつ……アリババの物語」
+
「アラジンと魔法のランプ、シンドバッドの冒険。
 +
今宵も語って聞かせましょう。めくるめく千の物語のそのつ
 +
……アリババの物語」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
「シェヘラザード！」
 
「シェヘラザード！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「彼はアリババ。億万長者を夢見る、貧乏だが働き者の青年です」
 
「彼はアリババ。億万長者を夢見る、貧乏だが働き者の青年です」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「誰に話しかけてんだよ！」
 
「誰に話しかけてんだよ！」
−
 
 
「教えてくれ、シェヘラザード！幻の楽園オアシスはどこにあるんだ！」
 
「教えてくれ、シェヘラザード！幻の楽園オアシスはどこにあるんだ！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「では今宵も語りましょう。昔々……」
 
「では今宵も語りましょう。昔々……」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「前置きが長い！三行で！」
 
「前置きが長い！三行で！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「アラジン、魔法のランプ、魔法使い」
 
「アラジン、魔法のランプ、魔法使い」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「行ってくる！」
 
「行ってくる！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「あいつ、昔から人の話ちゃんと聞かないんだよね」
 
「あいつ、昔から人の話ちゃんと聞かないんだよね」
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
 
「ねえねえ、お姉さん一緒に遊ばない？」
 
「ねえねえ、お姉さん一緒に遊ばない？」
 
「ねえねえ、君、インステやってる？」
 
「ねえねえ、君、インステやってる？」
Line 61: Line 55:
 
「君かわいーね。名前なんていうの？」
 
「君かわいーね。名前なんていうの？」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
「アンタ、アラジンだろ？」
 
「アンタ、アラジンだろ？」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「何々、ナンパ！？俺男だよ。」
 
「何々、ナンパ！？俺男だよ。」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「そんなわけないだろ！」
 
「そんなわけないだろ！」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「おにーさん超イケメンだね。テンアゲすぎー！写真撮ろ！」
 
「おにーさん超イケメンだね。テンアゲすぎー！写真撮ろ！」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「早速世界観壊すな！……魔法のランプを持ってるな。」
 
「早速世界観壊すな！……魔法のランプを持ってるな。」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「人違いじゃないですか」
 
「人違いじゃないですか」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「その関わっちゃいけない人に 会った時の対応やめろ！」
 
「その関わっちゃいけない人に 会った時の対応やめろ！」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「間に合ってます」
 
「間に合ってます」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}
 
 
「勧誘じゃない！その魔法のランプについて教えろ！」
 
「勧誘じゃない！その魔法のランプについて教えろ！」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|天馬}}
 
「……ふう。ここまではノーミスだな。」
 
「……ふう。ここまではノーミスだな。」
−
 
+
{{Name|Kazunari|一成}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「テンテンってやっぱ超すげーんだね。今までよりもテンポ良くね？」
 
「テンテンってやっぱ超すげーんだね。今までよりもテンポ良くね？」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「それはお前らの……当たり前だ！」
 
「それはお前らの……当たり前だ！」
−
 
+
{{Name|Kazunari|一成}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「舞台たのしーかも！皆と一緒だからかな！」
 
「舞台たのしーかも！皆と一緒だからかな！」
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
アリババとアラジンは悪い魔法使いに騙され洞窟の奥深く、ランプを守護する巨大蛇の襲撃に逢う
+
アリババとアラジンは悪い魔法使いに騙されて
 +
洞窟の奥深く、ランプを守護する巨大蛇の襲撃に逢う
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
 
大蛇マジヤバたん！インステ上げたら1000ええな確実じゃね？
 
大蛇マジヤバたん！インステ上げたら1000ええな確実じゃね？
 +
{{Name|Tenma|アリババ}}
 +
いんすて？だから世界観(カンカン)...
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
いんすて？だから世界観(カンカン)
+
ババっち
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
ヤバっち
−
ババっち！
+
{{Name|Tenma|アリババ}}, {{Name|Kazunari|アラジン}}
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
ヤバっち！
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
 
 
わーー！
 
わーー！
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
大蛇かてー、マジかてー。ランプの魔人に
−
大蛇かてー、マジかてー。ランプの魔人になんとかしてもらおう俺まじ頭いー
+
なんとかしてもらおう俺まじ頭いー
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
おいおいおい！魔人の願いを簡単に使うな！
 
おいおいおい！魔人の願いを簡単に使うな！
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
ババっち！
+
「ババっち」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
+
「ヤバっち」
−
ヤバっち！
+
{{Name|Tenma|アリババ}}, {{Name|Kazunari|アラジン}}
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
 
 
わーー！
 
わーー！
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|魔人}}
 
「三つの願いを叶えてやろう。主の願いは何だ？」
 
「三つの願いを叶えてやろう。主の願いは何だ？」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「あの魔法使いと大蛇を何とかして！」
 
「あの魔法使いと大蛇を何とかして！」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「それは二つの願いを使うことになるが、よろしいか？」
 
「それは二つの願いを使うことになるが、よろしいか？」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「何でもいいから早くして」
 
「何でもいいから早くして」
 +
{{Name|Misumi|魔人}}
 +
「承知した」
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
「承知した」さあ、最後の願いは何だ
+
さあ、最後の願いは何だ
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
幻の楽園オアシスに
 
幻の楽園オアシスに
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「可愛い女の子とデートしたい」
 
「可愛い女の子とデートしたい」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Misumi}}
+
「おい！」
 +
{{Name|Misumi|魔人}}
 
「承知した。では明日、主の家の前で待ち合わせるよう手配したぞ。」
 
「承知した。では明日、主の家の前で待ち合わせるよう手配したぞ。」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「いえーい。魔人マジ卍」
 
「いえーい。魔人マジ卍」
 +
{{Name|Tenma|アリババ}}
 +
「うぉい！」
 +
せっかく見つけた魔法のランプだったのにー！
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Misumi|三角}}
−
「うぉい！」せっかく見つけた魔法のランプだったのにー！
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「てんま、どうー？」
 
「てんま、どうー？」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「お前が相手だと、正直、やりやすい。」
 
「お前が相手だと、正直、やりやすい。」
−
 
+
{{Name|Misumi|三角}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「オレもてんまとお芝居するのたのしー」
 
「オレもてんまとお芝居するのたのしー」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「みんなが今何を考えてるかが分かる。今までにはない感覚でしばいができる」
 
「みんなが今何を考えてるかが分かる。今までにはない感覚でしばいができる」
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
「三つの願いを叶えてしまったランプの魔人は消えてしまい、アリババは別の方法を求め、伝説の冒険者、シンドバッドの元を尋ねるのであった」
+
「三つの願いを叶えてしまったランプの魔人は消えてしまい、
 +
アリババは別の方法を求め、伝説の冒険者、
 +
シンドバッドの元を尋ねるのであった」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
「伝説の冒険者シンドバッドだよな」
 
「伝説の冒険者シンドバッドだよな」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「またか。同じ名前なだけで、ボクはただの荷担ぎ。」
 
「またか。同じ名前なだけで、ボクはただの荷担ぎ。」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「嘘だろ！おい、幻の楽園について教えろ」
 
「嘘だろ！おい、幻の楽園について教えろ」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「そんなの知らないよ。夢見がちな若者か。」
 
「そんなの知らないよ。夢見がちな若者か。」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「シンドバッドって名前のくせにーー」
 
「シンドバッドって名前のくせにーー」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「黄金のありかなんて知らないよ」
 
「黄金のありかなんて知らないよ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「え？」
 
「え？」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
+
「大人になりなよアリババ、幻の楽園なんてないんだよ。
−
「大人になりなよアリババ、幻の楽園なんてないんだよ。一発逆転で億万長者になんかなれないんだって。真面目に働け」
+
一発逆転で億万長者になんかなれないんだって。真面目に働け」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「やめて！そんな正論聞きたくない」
 
「やめて！そんな正論聞きたくない」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|天馬}}
 
「椋、今アドリブでつないでくれたのか」
 
「椋、今アドリブでつないでくれたのか」
−
 
+
{{Name|Muku|椋}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「ボクも少しは役に立てたかな」
 
「ボクも少しは役に立てたかな」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「始めの頃の稽古で足手まといとか言って、悪かった」
 
「始めの頃の稽古で足手まといとか言って、悪かった」
−
 
+
{{Name|Muku|椋}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「ううん、天馬くんが沢山お芝居のこと教えてくれたから。」
 
「ううん、天馬くんが沢山お芝居のこと教えてくれたから。」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「じゃあ、……これからも教えてやる」
 
「じゃあ、……これからも教えてやる」
−
 
+
{{Name|Muku|椋}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「うん。楽しいな、夏組のお芝居」
 
「うん。楽しいな、夏組のお芝居」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
これ、空飛ぶ絨毯なんだろ？
 
これ、空飛ぶ絨毯なんだろ？
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
は？これは普通の絨毯だよ。じー
 
は？これは普通の絨毯だよ。じー
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
かわいそうな目で見るな！これ何でも見える象牙のメガネだろ？
 
かわいそうな目で見るな！これ何でも見える象牙のメガネだろ？
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
いや、普通の望遠鏡でしょ。
 
いや、普通の望遠鏡でしょ。
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
これは？
 
これは？
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
普通のブレスレット
 
普通のブレスレット
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
これは？
 
これは？
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
普通のリンゴ
 
普通のリンゴ
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
なんなんだよ！じゃあこれは！？
 
なんなんだよ！じゃあこれは！？
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
これは魔法のランプだよ。見れば分かるでしょ
 
これは魔法のランプだよ。見れば分かるでしょ
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
これは魔法のランプなのかよ！」
+
「！？これは魔法のランプなのかよ！」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「これが欲しいならあげるよ。ただの普通の魔法のランプだよ？」
 
「これが欲しいならあげるよ。ただの普通の魔法のランプだよ？」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「普通の価値観どうなってるんだよ！まったく……」
 
「普通の価値観どうなってるんだよ！まったく……」
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|魔人}}
 
また会ったな。三つの願いを叶えてやろう。さあ願いを言え
 
また会ったな。三つの願いを叶えてやろう。さあ願いを言え
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
……幻の楽園、オアシスの在処を教えてくれ!!
 
……幻の楽園、オアシスの在処を教えてくれ!!
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
なるほど『幻』の楽園オアシスか。教えてやろう
 
なるほど『幻』の楽園オアシスか。教えてやろう
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
俺はオアシスにあるという伝説の黄金を手に入れる
 
俺はオアシスにあるという伝説の黄金を手に入れる
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|魔人}}
 
「そんなものは存在しない」
 
「そんなものは存在しない」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「はい？」
 
「はい？」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「幻なんだから存在するわけないじゃん。現実見ろよ」
 
「幻なんだから存在するわけないじゃん。現実見ろよ」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「ほらアリババ。君もう20歳でしょ」
 
「ほらアリババ。君もう20歳でしょ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「あーあー俺は永遠の少年」
 
「あーあー俺は永遠の少年」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}, {{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}
 
 
「真面目に働け」
 
「真面目に働け」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「あいつ嘘を教えやがったな」
 
「あいつ嘘を教えやがったな」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「さあ主よ、主の願いはあと二つだ」
 
「さあ主よ、主の願いはあと二つだ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「おい魔人、お前の力で、俺を今すぐシェヘラザードのところへ連れていけ。」
 
「おい魔人、お前の力で、俺を今すぐシェヘラザードのところへ連れていけ。」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「承知した」
 
「承知した」
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
 
「真実を知ったアリババはシェヘラザードを問い詰める」
 
「真実を知ったアリババはシェヘラザードを問い詰める」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「だから誰に話しかけてんだよ！」
 
「だから誰に話しかけてんだよ！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「バレちゃったのね」
 
「バレちゃったのね」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「何でこんな嘘ついたんだ」
 
「何でこんな嘘ついたんだ」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「私の物語、つまらなかった？」
 
「私の物語、つまらなかった？」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「そんなこと言ってないだろ！」
 
「そんなこと言ってないだろ！」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「ババっち、言い方。ヘラぴーにもきっとなんか事情があるんだって」
 
「ババっち、言い方。ヘラぴーにもきっとなんか事情があるんだって」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}, {{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
 
 
「アンタはすっこんでろ」
 
「アンタはすっこんでろ」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「きびしー」
 
「きびしー」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
「教えろ！シェヘラザード！何行かかってもいいから」
 
「教えろ！シェヘラザード！何行かかってもいいから」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「それでは今宵も語りましょう。愚かなシェヘラザードの身の上を」
 
「それでは今宵も語りましょう。愚かなシェヘラザードの身の上を」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|天馬}}
 
「少しはマシになったじゃないか」
 
「少しはマシになったじゃないか」
−
 
+
{{Name|Yuki|幸}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「アンタの俺様は死んでも直らないね」
 
「アンタの俺様は死んでも直らないね」
−
 
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「オレの演技について来いよ」
 
「オレの演技について来いよ」
−
 
+
{{Name|Yuki|幸}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「そんだけらしくなれば、もう……大丈夫だね」
 
「そんだけらしくなれば、もう……大丈夫だね」
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
 
「げっ、王様のハーレムってあの？マジ最悪じゃん」
 
「げっ、王様のハーレムってあの？マジ最悪じゃん」
−
 
+
{{Name|Misumi|王}}
−
{{Name|Misumi}}
+
「ふはは。この世の美女は皆私のハーレムに入るのだ」
−
「(王のフリ)ふはは。この世の美女は皆私のハーレムに入るのだ」
+
{{Name|Summer|全員}}  
−
 
 
−
{{Name|All}}  
 
 
「ははー。悪い王様。」
 
「ははー。悪い王様。」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「それでヘラぴー、オアシスを見つけた人としか結婚しないって」
 
「それでヘラぴー、オアシスを見つけた人としか結婚しないって」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「ずっと時間を稼いでたのか」
 
「ずっと時間を稼いでたのか」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「それももう終わり。さっき王の使いが来て、明日ハーレムに入れられることになったわ」
 
「それももう終わり。さっき王の使いが来て、明日ハーレムに入れられることになったわ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「明日？」
 
「明日？」
−
 
+
{{Name|Misumi|王}}
−
{{Name|Misumi}}
+
「もう待ちきれん！いいからシェヘラザードを連れてこい！」
−
「(王のフリ)もう待ちきれん！いいからシェヘラザードを連れてこい！」
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「アンタなら見つけられるかもって思ったのよ。だから、アラジンやシンドバッドの伝説を聞かせたの」
 
「アンタなら見つけられるかもって思ったのよ。だから、アラジンやシンドバッドの伝説を聞かせたの」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「シェヘラザードさん……それって」
 
「シェヘラザードさん……それって」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|天馬}}
−
今ならわかる。咲也の言ったこと。仲間と心をひとつにする。今なら分かる。監督の言ったこと。完璧じゃないけど最高の芝居
+
今ならわかる。咲也の言ったこと。仲間と心をひとつにする。
−
 
+
今なら分かる。監督の言ったこと。完璧じゃないけど最高の芝居
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|三角}}
 
じいちゃん、演劇は面白いね
 
じいちゃん、演劇は面白いね
−
 
+
{{Name|Muku|椋}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
これがボクの、新しい夢だから
 
これがボクの、新しい夢だから
 +
{{Name|Kazunari|一成}}
 +
テンテンと、ゆっきーと、むっくんと、すみーと、オレで！
  
−
{{Name|Kazunari}}テンテンと、ゆっきーと、むっくんと、すみーと、オレで！
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
 
+
「千夜の物語はここで終わり。
−
{{Name|Yuki}}
+
アリババはオアシスを見つけられませんでした。
−
「千夜の物語はここで終わり。アリババはオアシスを見つけられませんでした。シェヘラザードは王のハーレムに嫁ぎました。皆はそれぞれで暮らしました」
+
シェヘラザードは王のハーレムに嫁ぎました。
−
 
+
皆はそれぞれで暮らしました」
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
「なんでもっと早く言わないんだよ！幻の楽園なんて嘘つかないで、もっと早く相談すれば」
+
「なんでもっと早く言わないんだよ！
−
 
+
幻の楽園なんて嘘つかないで、もっと早く相談すれば」
−
({{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
 
「あんたにどうにかできたの？」
 
「あんたにどうにかできたの？」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「それは、わからないけどさ……」
 
「それは、わからないけどさ……」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「さあ、主よ。最後の願いは何だ？」
 
「さあ、主よ。最後の願いは何だ？」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「最後の願いでお金持ちにしてもらいなさい。一番の望みが叶うんだから感謝してよね」
 
「最後の願いでお金持ちにしてもらいなさい。一番の望みが叶うんだから感謝してよね」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「ババっち！」
 
「ババっち！」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「アリババ！」
 
「アリババ！」
 +
{{Name|Tenma|アリババ}}
 +
「俺の最後の願いは……
 +
シェヘラザードが王様と結婚できないようにしてくれ！」
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
「俺の最後の願いは……シェヘラザードが王様と結婚できないようにしてくれ！」
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「え？」
 
「え？」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「承知した」
 
「承知した」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「ちょっとアリババ、最後の願いなのに」
 
「ちょっとアリババ、最後の願いなのに」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「俺のランプだから俺の勝手だ」
 
「俺のランプだから俺の勝手だ」
−
 
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
「元は僕のだけど」
 
「元は僕のだけど」
−
 
+
{{Name|Misumi|魔人}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
「では主よ、今から二人は夫婦だ」
 
「では主よ、今から二人は夫婦だ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}, {{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
 
 
「え！？」
 
「え！？」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「二人って」
 
「二人って」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「アリババと私？」
 
「アリババと私？」
−
 
+
{{Name|Kazunari|アラジン}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
「そっか！結婚してれば王のハーレムには入れない！魔人あったまいー」
 
「そっか！結婚してれば王のハーレムには入れない！魔人あったまいー」
 +
{{Name|Misumi|魔人}}
 +
「こうして王との結婚を免れたシェヘラザードとアリババは結婚し、
 +
末永く幸せに暮らしましたとさ。めでたしめでたし」
 +
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
 +
「ちょっと、それ私の役目！」
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
「こうして王との結婚を免れたシェヘラザードとアリババは結婚し、末永く幸せに暮らしましたとさ。めでたしめでたし」
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
「ちょっと、それ私の役目！」
 
 
「アンタの夢は億万長者でしょ」
 
「アンタの夢は億万長者でしょ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「……お前の寝物語がねーと、もう安眠できねーんだよ」
 
「……お前の寝物語がねーと、もう安眠できねーんだよ」
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
 
「沢山喋ったら喉が渇いたわ。水汲んできて、アナタ」
 
「沢山喋ったら喉が渇いたわ。水汲んできて、アナタ」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
「なんだよ、それ！？」
 
「なんだよ、それ！？」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「それでは今宵も語りましょう。
 
「それでは今宵も語りましょう。
 
『3歳のアリババと壮大なおねしょ』」
 
『3歳のアリババと壮大なおねしょ』」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}
 
 
「やめて！」
 
「やめて！」
−
 
+
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
「十秒以内」
 
「十秒以内」
−
 
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
−
{{Name|Tenma}
 
 
「行きゃいいんだろ、行きゃ！……早まったかな」
 
「行きゃいいんだろ、行きゃ！……早まったかな」
  
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}, {{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Muku|シンドバッド}}, {{Name|Misumi|魔人}}, {{Name|Kazunari|アラジン}}
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|アリババ}}
 
何か違う…違うけど
 
何か違う…違うけど
 
救わなきゃ駄目な気がする
 
救わなきゃ駄目な気がする
  
−
{{Name|All}}
+
{{Name|Summer|全員}}
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh
 
追い続け手に入れた
 
追い続け手に入れた
 
現実の楽園オアシス
 
現実の楽園オアシス
−
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|romaji=
 
|romaji=
−
<poem>{{Name|All}}
+
<poem>
 +
{{Name|Summer|All}}
 
Yume! Oe!  
 
Yume! Oe!  
 
Okumanchouja ni koikogare koikogare  
 
Okumanchouja ni koikogare koikogare  
Line 498: Line 398:
 
Yume! Oe!  
 
Yume! Oe!  
 
Maboroshi no rakuen OASHISU e OASHISU e  
 
Maboroshi no rakuen OASHISU e OASHISU e  
−
Hajimaru sen no monogatari
+
Hajimaru
−
 
+
Sen no monogatari  
−
{{Name|Yuki}}
 
−
ARAJIN to mahou no RANPU, SHINDOBADDO no bouken.
 
−
Koyoi mo katatte kika semashou.
 
−
Mekurumeku sen no monogatari no sono hitotsu…… ARI BABA no monogatari
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
SHEHERAZAADO!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Kare wa ARI BABA.
 
−
Okumanchouja o yumemiru,
 
−
Binbo da ga hatarakimono no seinen desu
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Dare ni hanashikakete nda yo!
 
−
Oshiete kure, SHEHERAZAADO!
 
−
Maboroshi no rakuen OASHISU wa doko ni aru nda!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
De wa koyoi mo katarimashou. Mukashi mukashi to-
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Maeoki ga nagai! San gyou de!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
ARAJIN, mahou no RANPU, mahoutsukai
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Itte kuru!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Aitsu, mukashikara hito no hanashi chanto kikanai nda yo ne
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Nee nee, oneesan
 
−
Issho ni asobanai?
 
−
Nee nee kimi, INSUTE yatteru?
 
−
Oneesan dokoikuno?
 
−
Kimi kawaii ne. Namae nante iu no?
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Anta, ARAJIN daro?
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Nani nani, NANPA!? Ore otokoda yo.
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Sonna wakenaidaro!
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Onii-san cho ikemen da ne. Tenage sugi! Shashin toro!
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Sassoku sekai kan kowasu na!
+
"ARAJIN to mahou no RANPU, SHINDOBADDO no bouken.
−
Mahou no RANPU o motteru na
+
Koyoi mo katatte kikasemashou.
 +
Mekurumeku sen no monogatari no sono hitotsu
 +
...ARI BABA no monogatari"
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Hito chigai janaidesu ka
+
"SHEHERAZAADO!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Kare wa ARI BABA. Okumanchouja o yumemiru,  binbo da ga hatarakimono no seinen desu"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Dare ni hanashikaketen da yo!"
 +
"Oshiete kure, SHEHERAZAADO! Maboroshi no rakuen OASHISU wa doko ni arun da!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"De wa koyoi mo katarimashou. Mukashi mukashi..."
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Maeoki ga nagai! San gyou de!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"ARAJIN, mahou no RANPU, mahoutsukai"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Itte kuru!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Aitsu, mukashikara hito no hanashi chanto kikanain da yo ne"
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Sono kakawatcha ikenai hito ni atta toki no taiou yamero!
+
"Nee nee, onee-san issho ni asobanai?"
 +
"Nee nee, kimi, INSUTE yatteru?"
 +
"Onee-san doko iku no?"
 +
"Kimi kawaii ne. Namae nante iu no?"
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Maniattemasu
+
"ANTA, ARAJIN daro?"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Nani nani, NANPA!? Ore otoko da yo."
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Sonna wake nai daro!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Onii-san cho IKEMEN da ne. TEN AGE sugi! Shashin toro!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Sassoku sekaikan kowasu na! ...Mahou no RANPU o motteru na"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Hito chigai janai desu ka"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Sono kawaccha ike nai hito ni atta toki no taiou yamero!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Maniattemasu"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Kanyuu janai! Sono mahou no RANPU ni tsuite oshiero!"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Kanyuu janai! Sono mahou no RANPU ni tsuite oshiero!
+
"...Fuu. Koko made wa NO MISU da na"
−
 
 
−
‘Fuu.
 
−
Koko made wa NOMISU da na’
 
−
 
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
−
‘Tenten tte yappa cho sugee nda ne
+
"TENTEN tte yappa cho sugeen da ne. Ima made yori mo TENPO yoku ne?"
−
Ima made yori mo TENPO yoku ne?’
 
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘Sore wa omaera no…… atarimaeda!’
+
"Sore wa omaera no…… atarimae da!"
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
‘Butai tanoshii kamo! Minna to isshodakara ka na!’
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
ARI BABA to ARAJIN wa warui mahoutsukai ni damasare
 
−
Doukutsu no okufukaku, RANPU o shugo suru kyo dai jya no shuugeki ni au
 
−
 
 
−
 
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
−
Dai jya majiyaba tan!
+
"Butai tanoshii kamo! Minna to issho dakara ka na!"
−
INSUTE agetara sen ee na kakujitsuja ne?
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
INSUTE? Dakara sekaikan (kankan)
+
ARI BABA to ARAJIN wa warui mahoutsukai ni damasarete
 +
Doukutsu no okufukaku, RANPU o shugo suru kyodai jya no shuugeki ni au
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
BABA cchi!  
+
Dai jya MAJI YABAtan!
 +
INSUTE agetara sen ee na kakujitsuja ne?
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
Insute? Dakara sekaikan (KAN KAN)...
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
BABAcchi!
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
YABAcchi!
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
Waa!
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
Dai jya kate, MAJI kate. RANPU no majin ni
 +
Nantoka shite moraou ore maji atama ii
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
Oi oi oi! Majin no negai o kantan ni tsukau na...
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Yaba tchi!  
+
"BABAcchi!"
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
+
"YABAcchi!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
 
Waa!  
 
Waa!  
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
Dai jya kate, majikate.
+
"Mittsu no negai o kanaete yarou. Aruji no negai wa nanda?"
−
RANPU no majin ni nantoka shite moraou
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Ore maji atama ii
+
"Ano mahotsukai to dai jya o nantoka shite!"
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Tenma}}
+
"Sore wa futatsu no negai o tsukau koto ni naru ga, yoroshii ka?"
−
Oi oi oi!
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Majin no negai o kantan ni tsukau na!
+
"Nandemo ii kara hayaku shite"
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
"Shochi shita"
−
BABA cchi!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Yaba tchi!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
 
−
Waa! 
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Mittsu no negai o kanaete yarou.  
 
−
Aruji no negai wa nanida?
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Ano mahotsukai to dai jya o nantoka shite!
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Sore wa futatsu no negai o tsukau koto ni naruga, yoroshii ka?
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Nani demo ii kara hayaku shite
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Shochi shita
 
−
Saa, saigo no negai wa nanda
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Maboroshi no rakuen OASHISU ni
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Kawaii onnanoko to DEETO shitai
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Shochi shita
 
−
Dewa asu, aruji no ie no mae de machiawaseru yo tehai shita zo.
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Iei! Majin maji manji
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
Oi!
+
"Saa, saigo no negai wa nanda"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Maboroshi no rakuen OASHISU ni"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Kawaii onnanoko to DEETO shitai"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Oi!"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Shochi shita. De wa asu, aruji no ie no mae de machiawaseru yo tehai shita zo."
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Iei! Majin maji manji"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Oi!"
 
Sekkaku mitsuketa mahou no RANPU datta no ni!
 
Sekkaku mitsuketa mahou no RANPU datta no ni!
  
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
−
‘Tenma, dou?’
+
"Tenma, dou?"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘Omae ga aiteda to, shoujiki, yari yasui.’
+
"Omae ga aite da to, shoujiki, yari yasui."
−
 
 
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
−
‘Ore mo Tenma to o shibai suru no tanoshii’
+
"Ore mo Tenma to o shibai suru no tanoshii"
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
‘Minna ga ima nani o kangae teru ka ga wakaru.
 
−
Ima made ni wa nai kankaku de shibai ga dekiru'
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Mittsu no negai o kanaete shimatta RANPU no majin wa kiete shimai
 
−
ARI BABA betsu no houhou o motome
 
−
Densetsu no boukensha, SHINDOBADDO no moto o tazuneru no deatta
 
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Densetsu no boukensha SHIDOBADDO yo na
+
"Minna ga ima nani o kangae teru ka ga wakaru. Ima made ni wa nai kankaku de shibai ga dekiru"
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Mata ka. Onaji namaena dake de, boku wa tada no ni katsugi
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Usodaro! Oi, maboroshi no rakuen ni tsuite oshiero
+
"Mittsu no negai o kanaete shimatta RANPU no majin wa kiete shimai,
 +
ARI BABA wa betsu no houhou o motome, densetsu no boukensha,
 +
SHINDOBADDO no moto o tazuneru no deatta"
  
−
{{Name|Muku}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Sonna no shiranai yo. Yumemigachi na wakamono ka
+
"Densetsu no boukensha SHINDOBADDO yo na"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Mata ka. Onaji namae na dake de, boku wa tada no ni katsugi"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Uso daro! Oi, maboroshi no rakuen ni tsuite oshiero"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Sonna no shiranai yo. Yumemigachi na wakamono ka"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"SHINDOBADDO tte namae no kuse ni-"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Ougon no ari ka nante shiranai yo"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"E?"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Otona ni nari na yo ARI BABA, maboroshi no rakuen nante nain da yo.
 +
Ippatsu gyakuten de okumanchouja ni nanka narenain datte. Majime ni hatarake"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Yamete! Sonna seiron kikitakunai!"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
SHINDOBADDO tte namae no kuse ni-
+
"Muku, ima ADORIBU de tsunaide kureta no ka"
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
Ougon no ari ka nante shiranai yo
+
"Boku mo sukoshi wa yaku ni tateta ka na"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
E?
+
"Hajime no koro no keiko de ashidematoi toka itte, warukatta"
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
Otona ni nari na yo ARI BABA
+
"Un, Tenma-kun ga takusan o shibai no koto oshiete kureta kara"
−
Maboroshi no rakuen nante nai nda yo
 
−
Ippatsu gyakuten de okumanchouja ni nanka narenain datte
 
−
Majime ni hatarake
 
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Yamete! Sonna seiron kikitakunai!
+
"Ja... korekara mo oshiete yaru"
−
 
 
−
'Muku, ima ADORIBU de tsunaide kureta no ka'
 
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
'Boku mo sukoshi wa yaku ni tateta ka na'
+
"Un. Tanoshii na, natsugumi no oshibai"
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
'Hajime no koro no keiko de ashidematoi toka itte, warukatta'
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
'Un, Tenma-kun ga takusan o shibai no koto oshiete kureta kara'
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
'Ja…… korekara mo oshiete yaru'
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
'Un. Tanoshii na, natsugumi no oshibai'
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
 
Kore, sora tobu juutan nandaro?  
 
Kore, sora tobu juutan nandaro?  
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
Ha? Kore wa futsuu no juutan da yo. Jiii
 
Ha? Kore wa futsuu no juutan da yo. Jiii
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
+
Kawaisou na me de miru na! Kore nandemo mieru zouge no megane daro?
−
Kawaisou na me de miru na! Kore nani demo mieru zouge no meganedaro?  
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
 
Iya, futsuu no bouenkyo desho.  
 
Iya, futsuu no bouenkyo desho.  
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
Kore wa?
 
Kore wa?
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
Futsuu no BURESURETTO
 
Futsuu no BURESURETTO
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
Kore wa?
 
Kore wa?
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
Futsuu no RINGO
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
Nan nanda yo! Jaa kore wa!?
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
Kore wa mahou no RANPU da yo. Mireba wakaru desho
  
−
{{Name|Muku}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Futsuu no ringo
+
"!? Kore wa mahou no RANPU na no ka yo!"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Kore ga hoshii nara ageru yo.
 +
Tada no futsuu no mahou no RANPU da yo?"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Futsuu no kachikan dou natterun da yo! Mattaku..."
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
Nan nanda yo! Ja kore wa!?
+
Mata atta na. Mittsu no negai o kanaete yarou. Saa negai o ie
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
...Maboroshi no rakuen, OASHISU no arika o oshiete kure!!
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
Naruhodo “maboroshi” no rakuen OASHISU ka. Oshiete yarou
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
Ore wa OASHISU ni aru to iu densetsu no ougon o te ni ireru
  
−
{{Name|Muku}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
Koreha mahou no RANPU da yo. Mireba wakarudesho!?
+
"Sonna mono wa sonzai shinai"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Hai?"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Maboroshi nandakara sonzai suru wake nai jan. Genjitsu miro yo"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Hora ARI BABA, kimi mo hatachi desho"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Aa aa ore wa eien no shounen"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}, {{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Majime ni hatarake"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Aitsu uso o oshieya gatta na"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Saa aruji yo, aruji no negai wa ato futatsu da"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Oi majin, omae no chikara  de, ore o ima sugu SHEHERAZAADO no tokoro e tsurete ike"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Shochi shita"
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Kore wa mahōnoranpuna no ka yo!
+
"Shinjitsu o shitta ARIBABA wa SHEHERAZAADO o toitsumeru"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Dakara dare ni hanashikaketen da yo!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Barechatta no ne"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Nande konna uso tsuitan da"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Watashi no monogatari, tsumaranakatta?"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Sonna koto ittenai daro!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"BABAcchi, ii kata. HERApii ni mo kitto nanka jijou ga arun datte"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Anta wa sukkon dero"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Kibishii"
  
−
{{Name|Muku}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Kore ga hoshīnara ageru yo
+
"Oshiero! SHEHERAZAADO! Nan gyou kakatte mo ii kara"
−
Tada no futsuu no mahou no RANPU da yo?
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"Sore de wa koyoi mo katarimashou. Oroka na SHEHERAZAADO no minoue o"
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Futsuu no kachikan dou natteru nda yo!
 
−
Mattaku……
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Mata atta na. Mittsunonegai o kanaete yarou
 
−
Saa negai o ie
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
……Maboroshi no rakuen,
 
−
OASHISU no arika o oshiete kure!!
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Naruhodo
 
−
“Maboroshi” no rakuen OASHISU ka. Oshiete yarou
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Ore wa OASHISU ni aru to iu densetsu no ougon o teni ireru
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Sonna mono wa sonzaishinai
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Hai?
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Maboroshi nandakara sonzai suru wake naijan
 
−
Genjitsu miro yo
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Hora ARI BABA
 
−
Kimi mo hatachi desho
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Aa-
 
−
Ore wa eien no shounen
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}
 
−
Majime ni hatarake
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Aitsu uso o oshieya gatta na
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Saa aruji yo, aruji no negai wa ato futatsuda
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Oi majin, omaeno chikara  de, ore o ima sugu SHEHERAZAADO no tokoro e tsurete ike
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Shochi shita
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Shinjitsu o shitta ARIBABA wa
 
−
SHEHERAZAADO o toitsumeru
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Dakara dare ni hanashikakete nda yo!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Bare chatta no ne
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Nande kon'na uso tsuita nda
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Watashi no monogatari, tsumaranakatta?
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Sonna ko to ittenaidaro!
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
BABA cchi, iikata. Hera-pii ni mo kitto nanka jijou ga aru n datte
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
 
−
Anta wa sukkon dero
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Kibishii
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Oshiero! SHEHERAZAADO! Nan gyo kakatte mo iikara
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Sore de wa koyoi mo katarimashou. Orokana SHEHERAZAADO no minoue o
 
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘Sukoshi wa mashi ni natta janai ka’
+
"Sukoshi wa MASHI ni natta janai ka"
−
 
 
 
{{Name|Yuki}}
 
{{Name|Yuki}}
−
‘Anta no oresama wa shindemo naoranai ne'
+
"Anta no oresama wa shindemo naoranai ne"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘Ore no engi ni tsuite koi yo'
+
"ORE no engi ni tsuite koi yo"
−
 
 
 
{{Name|Yuki}}
 
{{Name|Yuki}}
−
‘Son dakerashiku nareba, mou…… daijoubu da ne'
+
"Son dake rashiku nareba, mou... daijoubu da ne"
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Geh-, ousama no HAAREMU tte ano? Maji saiakujan
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Fu ha ha. Konoyo no bijo wa mina watashi no HAAREMU ni hairu no da
 
−
 
 
−
{{Name|All}}
 
−
Ha haa~ Warui ousama
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Sore de Hera-pii, OASHISU o mitsuketa hito to shika kekkon shinai tte
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Zutto jikan o kasei deta no ka
 
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Sore mo mou owari
+
"Geh, ou-sama no HAAREMU tte ano? MAJI saiaku jan"
−
Sakki ou no tsukai ga kite, ashita HAAREMU ni haire rareru koto ni natta wa
+
{{Name|Misumi|King}}
 +
"Fu ha ha. Kono yo no bijo wa mina watashi no HAAREMU ni hairu no da"
 +
{{Name|Summer|All}}
 +
"Ha haa~ Warui ou-sama"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Sore de HERApii, OASHISU o mitsuketa hito to shika kekkon shinai tte"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Zutto jikan o kasei deta no ka"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Sore mo mou owari. Sakki ou no tsukai ga kite, ashita HAAREMU ni hairerareru koto ni natta wa"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Ashita?"
 +
{{Name|Misumi|King}}
 +
"Mou machi kiren! Ii kara SHEHERAZAADO o tsurete koi!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"ANTA nara mitsukerareru ka motte omotta no yo.
 +
Dakara, ARAJIN ya SHINDOBADDO no densetsu o kikaseta no"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"SHEHERAZAADO-san... Sore tte"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Ashita?
+
Ima nara wakaru. Sakuya no itta koto. Nakama to kokoro o hitotsu ni suru
−
 
+
Ima nara wakaru. Kantoku no itta koto. Kanpeki janai kedo saikou no shibai
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
−
Mou machi kiren! Iikara SHEHERAZAADO o tsurete koi!
+
Jii-chan, engeki wa omoshiroi ne
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Antanara mitsuke rareru ka motte omotta no yo.
 
−
Dakara, ARAJIN ya SHINDOBADDO no densetsu o kika seta no
 
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
SHEHERAZAADO-san……
+
Kore ga boku no, atarashii yume dakara
−
Sore tte
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Imanara wakaru
 
−
Sakuya no itta koto
 
−
Nakama to kokoro o hitotsu ni suru
 
−
Imanara wakaru
 
−
Kantoku no itta koto
 
−
Kanpeki janaikedo saikou no shibai
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Jiichan, engeki wa omoshiroi ne
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Kore ga boku no, atarashii yumedakara
 
−
 
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
−
Tenten to, Yukki to, Mukkun to, Sumi to, ore de!  
+
TENTEN to, Yukki to, Mukkun to, Sumi to, ore de!
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Senya no monogatari wa koko de owari
+
"Senya no monogatari wa koko de owari
−
ARI BABA wa OASHISU o mitsuke raremasendeshita
+
ARI BABA wa OASHISU o mitsukeraremase ndeshita
 
SHEHERAZAADO wa ou no HAAREMU ni totsugimashita
 
SHEHERAZAADO wa ou no HAAREMU ni totsugimashita
−
Mina wa sorezore de kurashimashita
+
Mina wa sorezore de kurashimashita"
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
+
"Nande motto hayaku iwanain da yo!
−
Nande motto hayaku iwanai nda yo!  
+
Maboroshi no rakuen nante uso tsukanaide, motto hayaku soudan sureba"
−
Maboroshi no rakuen nante uso tsukanaide, motto hayaku soudan sureba
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"Anta ni dounika de kita no?"
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Anta ni dounika de kita no?
+
"Sore wa, wakannai kedo sa…"
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Tenma}}
+
"Saa, aruji yo. Saigo no negai wa nanda?"
−
Sore wa, wakannaikedo sa…
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"Saigo no negai de o kanemochi ni shite morai nasai
−
{{Name|Misumi}}
+
Ichiban no nozomi ga kanaun dakara kansha shite yo ne"
−
Saa, aruji yo. Saigo no negai wa nanda?
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
 
+
"BABAcchi!"
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
Saigo no negai de o kanemochi ni shite morai nasai
+
"ARI BABA!"
−
Ichiban no nozomi ga kanaundakara kansha shite yo ne
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"Ore no saigo no negai wa...
−
{{Name|Kazunari}}
+
SHEHERAZAADO ga ousama to kekkon dekinai yo ni shite kure!"
−
BABA cchi!
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
ARI BABA!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Ore no saigo no negai wa…… SHEHERAZAADO ga ousama to kekkon dekinai yo ni shite kure!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
E?
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Shochi shita
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Chotto aribaba, saigo no negai nanoni
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Ore no RANPU dakara ore no katteda
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Moto wa boku nodakedo
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
De wa aruji yo, ima kara futari wa fuufuda
 
  
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
E!?  
+
"E?"
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Tenma}}
+
"Shochi shita"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Chotto ARI BABA, saigo no negai nanoni"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Ore no RANPU dakara ore no katte da"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Moto wa boku no dakedo"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"De wa aruji yo, ima kara futari wa fuufu da"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"E!?"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 
Futari tte
 
Futari tte
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"ARI BABA to watashi?"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Sokka! Kekkon shitereba o no HAAREMU ni wa hairenai! Majin attama ii"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Koushite ou to no kekkon o manugareta SHEHERAZAADO to ARI BABA wa kekkon shi,
 +
Suenagaku shiawase ni kurashimashita to sa. Medetashi medetashi"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Chotto, sore watashi no yakume!"
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
ARI BABA to watashi?
+
"ANTA no yume wa okumanchouja desho"
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
"...Omae no nemonogatari ga nee to, mou annin dekineen da yo"
−
Sokka! Kekkon shi tereba o no HAAREMU ni wa hairenai! Majin attamaii
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Koushite ou to no kekkon o manugareta SHEHERAZAADO to ARI BABA wa kekkon shi, suenagaku shiawase ni kurashimashita to sa
 
−
Medetashi medetashi
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Chotto, sore watashi no yakume! Anta no yume wa okumanchouja desho
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
……Omae no ne monogatari ga nee to
 
−
Mou annin deki nee nda yo
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Takusan shabettara nodo ga kawaita wa
 
−
Mizu kunde kite, anata
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Nanda yo, sore!?
+
"Takusan shabettara nodo ga kawaita wa. Mizu kunde kite, ANATA"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Nanda yo, sore!?"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Sore de wa koyoi mo katarimashou. 'San sai no ARI BABA to so dai na onesho'"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Yamete!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Juu byou inai!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Ikya iin daro, ikya! ...Hayamatta ka na"
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Muku|Sinbad}}, {{Name|Misumi|Genie}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Sore de wa koyoi mo katarimashou. “San sai no ARI BABA to so daina onesho”
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Yamete!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Juu byou inai!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Ikya iindaro, ikya! …… Hayamatta ka na
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}, {{Name|Kazunari}}
 
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Nanikachigau chigaukedo
+
Nanika chigau chigau kedo
−
Sukuwanakya damena ki ga suru  
+
Sukuwanakya dame na ki ga suru  
  
−
{{Name|All}}
+
{{Name|Summer|All}}
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
−
Oi tsudzuke teniireta
+
Oi tsuzuke te ni ireta
 
Genjitsu no rakuen OASHISU
 
Genjitsu no rakuen OASHISU
−
 
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
−
<poem>{{Name|All}}
+
<poem>
 +
{{Name|Summer|All}}
 
Chasing! Dreams!
 
Chasing! Dreams!
 
Longing to become a millionaire, looking for love  
 
Longing to become a millionaire, looking for love  
 
Embark on an adventure
 
Embark on an adventure
 
Chasing! Dreams!
 
Chasing! Dreams!
−
To the fantasy paradise oasis oasis
+
To the fantasy paradise oasis, oasis
 
This is the start of a thousand stories
 
This is the start of a thousand stories
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Aladdin and the magic lamp, Sinbad and his journey
+
"Aladdin and the magic lamp, Sinbad and his journey
−
Tonight, I have another tale to share with you
Once upon a time, in one out of a thousand stories… This is the tale of Ali Baba
+
Tonight, I have another tale to share with you. Once upon a time, in one out of a thousand stories
−
 
+
...This is the tale of Ali Baba"
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Scheherazade!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
He is Ali Baba.
 
−
Dream— become a millionaire.
 
−
He is a poor, but very hard working young man
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Who are you talking to?
 
−
Tell me, Scheherazade!
 
−
Where exactly is this paradise oasis?
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Alright, I shall tell you this tale. Once upon a time, in a-
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Too long! Give it to me in three words
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Aladdin, magic lamp, magician!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
I’m going!
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
This man, he never listens to old stories properly.
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Hey there lady, do you wanna play with me?
 
−
Hey you over there, wanna exchange our Inste?
 
−
Where are you heading off to?
 
−
You’re a cutie. What’s your name?
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
You, you’re Aladdin, right?
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Huh? What’s this? Are you hitting on me?
 
−
I’m a dude, you know
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
No way! Not a chance
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
You’re very handsome though. How exciting!
 
−
Let’s take a photo together!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
You’re going to destroy the world!
 
−
You possess the magic lamp, don’t you?
 
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Are you sure you have the right person?
+
"Scheherazade!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"He is Ali Baba. Dream— become a millionaire. He is a poor, but very hard working young man"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Who are you talking to?"
 +
"Tell me, Scheherazade! Where exactly is this paradise oasis?"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Alright, I shall tell you this tale. Once upon a time, in a-"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Too long! Give it to me in three words"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Aladdin, magic lamp, magician!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"I’m going!"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"This man, he never listens to old stories properly."
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Don’t just choose to ignore questions!
+
"Hey there lady, do you wanna play with me?"
 +
"Hey you over there, wanna exchange our Inste?"
 +
"Where are you heading off to?"
 +
"You’re a cutie. What’s your name?"
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Just in time
+
"You, you’re Aladdin, right?"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Huh? What’s this? Are you hitting on me? I’m a dude, you know"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"No way! Not a chance"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"You’re very handsome though. How exciting! Let’s take a photo together!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Don't just break this world's setting! ...You possess the magic lamp, don’t you?"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Are you sure you have the right person?"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Don’t just choose to ignore questions!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Just in time"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"This is no longer a humble persuasion. Tell me about that magic lamp!"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
This is no longer a humble persuasion.
+
"Huh. We’ve made no mistakes so far."
−
Tell me about that magic lamp!
 
−
 
 
−
‘Huh. We’ve made no mistakes so far.
 
−
 
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
−
‘Tenten is super amazing as expected!
+
"Tenten is super amazing as expected! Isn’t the tempo better than usual?"
−
Isn’t the tempo better than usual?
 
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘That’s because of you… Of course!’
+
"That’s because of you gu-… Of course!"
−
 
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
−
‘It’s so fun to be onstage! Maybe it’s because we’re all together!’
+
"It’s so fun to be onstage! Maybe it’s because we’re all together!"
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 
Ali Baba and Aladdin were deceived by an evil wizard.
 
Ali Baba and Aladdin were deceived by an evil wizard.
 
Inside a deep cave, they encountered a giant snake that was protecting the lamp.
 
Inside a deep cave, they encountered a giant snake that was protecting the lamp.
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Big snake! So dangerous!
+
Big snake! So dangerous! If we upload it to Inste, wouldn’t this get 1000 likes?
−
If we upload it to Inste, wouldn’t this get 1000 likes?
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
Inste? I told you about our world setting!
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Inste?
 
−
That’s why, our view of the world
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Baba-cchi!
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
Babacchi!
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 
This is not good!
 
This is not good!
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
+
Waah!
−
Waah!  
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
 
+
Really, that’s one huge snake. Let’s have the lamp genie do something about it
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Really, that’s one huge snake
 
−
Let’s have the lamp genie do something about it
 
 
Wow, I’ve got a good head on me~
 
Wow, I’ve got a good head on me~
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
Hey hey hey! Don’t carelessly use those wishes!
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}  
−
Hey hey hey!
+
"Babacchi!"
−
Don’t carelessly use those wishes!
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"This is not good!"
−
{{Name|Kazunari}}  
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Baba-cchi!  
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
This is not good!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Kazunari}}
 
 
Waah!   
 
Waah!   
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
I will grant you three wishes.
+
"I will grant you three wishes. What is it you wish for, master?"
−
What is it you wish for, master?
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Please do something about the wizard and the big snake!"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"That’ll take two wishes, I can do that, but is that alright?"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Anything is alright, just hurry up!"
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Your wish is my command."
  
−
{{Name|Kazunari}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
Please do something about the wizard and the big snake!
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
That’ll take two wishes, I can do that, but is that alright?
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Anything is alright, just hurry up!
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Your wish is my command.
 
 
Now, what is your final wish?
 
Now, what is your final wish?
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
In a fantasy paradise oasis
 
In a fantasy paradise oasis
−
 
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
"I wanna go on a date with a cute girl!"
−
I wanna go on a date with a cute girl!
+
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
"Your wish is my command. Tomorrow, I will arrange one to meet with you in front of your house, master."
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"For reals, Genie? Yay!"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Hey!"
 +
Even after searching far and wide for the magic lamp
  
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
−
Your wish is my command.
+
"Tenma, how did we do?"
−
Tomorrow, I will arrange one to meet with you in front of your house, master.
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
For reals, Genie? Yay!
 
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Hey!
+
"Honestly, it’s much easier if you're my partner"
−
 
 
−
After searching far and wide, we found the magic lamp
 
−
 
 
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
−
‘Tenma, how did we do?’
+
"I think it’s fun to act with Tenma!"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘If you have a partner, honestly, it’s much easier’
+
"Now I understand what everyone is thinking.  Now, I can squeeze in something new"
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
‘I think it’s fun to act with Tenma!’
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
‘Now I understand what everyone is thinking.
+
"Now, the three wishes have been used up and the genie disappears
−
Now, I can squeeze in something new’
+
Ali Baba looked for another way
 +
And he met the legendary adventurer, Sinbad"
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Now, the three wishes have been used up and the genie disappears
+
"You’re the legendary adventurer, Sinbad?"
−
Ali Baba looked for another way and he met the legendary adventurer, Sinbad
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Again? You’re mistaking me for someone else with the same name."
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"You’re lying! Hey, tell me about the fantasy paradise oasis."
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"I don’t know anything about that. You’re just dreaming, young man"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"But you’re Sinbad-"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"I don’t know where the gold is"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"What?"
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Grow up, Ali Baba. The fantasy paradise oasis you speak of doesn’t exist!
 +
You can’t be a millionaire in just a night, you have to work hard for it."
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Stop! I don’t want to hear that"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
You’re the legendary adventurer, Sinbad?
+
"Muku, did you just connect that with an adlib?"
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
Again? You’re mistaking me for someone else with the same name.
+
"I hope I was able to help a little"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
You’re lying!
+
"When we just started practicing, I may have been a huge burden, that was my bad"
−
Hey, tell me about the fantasy paradise oasis.
 
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
I don’t know anything about that. You’re just dreaming, young man
+
"Yeah, but Tenma-kun taught me a lot about acting"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
But you’re Sinbad-
+
"Then… I’ll continue to teach you"
−
 
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
−
I don’t know where the gold is
+
"Yeah. It’s really fun, doing plays with the Summer troupe"
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
What?
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
Grow up, Ali Baba. The fantasy paradise oasis you speak of doesn’t exist!
 
−
You can’t be a millionaire in just a night, you have to work hard for it.
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Stop! I don’t want to hear that
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
‘Muku, did you just connect that with an adlib?’
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
‘I hope I was able to help a little’
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
‘When we just started practicing, I may have been a huge burden, that was my bad’
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
‘Yeah, but Tenma-kun taught me a lot about acting’
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
‘Then… I’ll continue to teach you’
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
−
‘Yeah. It’s really fun, doing plays with the Summer troupe’
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
 
Is this a flying carpet?
 
Is this a flying carpet?
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
+
What? No, this is just a normal carpet. Staare
−
What? No, this is just a normal carpet.
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Staare
+
Don’t look at me with pitiful eyes! These ivory glasses let you see everything, right?
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{Name|Tenma}}
 
−
Don’t look at me with pitiful eyes!
 
−
These ivory glasses let you see everything, right?
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}
 
 
No, that’s just an ordinary telescope
 
No, that’s just an ordinary telescope
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{Name|Tenma}}
 
 
This is?
 
This is?
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
An ordinary bracelet
 
An ordinary bracelet
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
This is?
 
This is?
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
An ordinary apple
 
An ordinary apple
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
What is this! How about this one!?  
 
What is this! How about this one!?  
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
That’s a magic lamp. Can’t you tell just by looking?
 
That’s a magic lamp. Can’t you tell just by looking?
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
So this is a magic lamp!
+
"So this is a magic lamp!"
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
+
"If you want it, I’ll give it to you
−
If you want it, I’ll give it to you
+
It’s just an ordinary magic lamp"
−
It’s just an ordinary magic lamp
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"What’s up with everything being ordinary? Jeez…"
−
{{Name|Tenma}}
 
−
What’s up with everything being ordinary? Jeez…
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
We meet again. I can grant you three wishes.
 
−
Now, make a wish
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
……Tell me where the fantasy paradise oasis is!
 
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
 +
We meet again. I can grant you three wishes. Now, make a wish
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
...Tell me where the fantasy paradise oasis is!!
 +
{{Name|Misumi|Genie}}
 
Ah, I see. A “fantasy” paradise oasis? I’ll tell you
 
Ah, I see. A “fantasy” paradise oasis? I’ll tell you
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
I want to take the legendary gold from the oasis
 
I want to take the legendary gold from the oasis
  
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
There is no such thing.
+
"There is no such thing."
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
+
"Huh?"
−
Yes?
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
 
+
"Because, it is but a fantasy. It doesn’t actually exist. This is reality, give up on it"
−
{{Name|Misumi}}
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
Because, it is but a fantasy. It doesn’t actually exist. This is reality, give up on it
+
"See, Ali Baba? You’re already 20 years old, right?"
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Muku}}
+
"Aaah- I’m forever a young boy!"
−
See, Ali Baba? You’re already 20 years old, right?
+
{{Name|Muku|Sinbad}}, {{Name|Misumi|Genie}}
−
 
+
"You need to work hard"
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Aaah- I’m forever a young boy!
+
"She lied to me."
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}
+
"Now, master, you have two wishes left."
−
You need to work hard
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"Hey genie, with that power of yours, take me to Scheherazade right now"
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
She lied to me.
+
"Your wish is my command."
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Now, master, you have two wishes left.
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Hey genie, with that power of yours, take me to Scheherazade right now
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}}
 
−
Your wish is my command.
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Ali Baba found out the truth, and went to question Scheherazade
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
So who are you talking to?
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
I’ve been caught
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
Why do you have to lie to me like this?
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
−
Was my story too boring for you?
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
I didn’t say that!
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Baba-cchi, watch your tone. Hera-pii must have her reasons
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
 
−
You, stay out of this!
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
So harsh…
 
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Tell me, Scheherazade! It doesn’t matter how many words it’ll take.
+
"Ali Baba found out the truth, and went to question Scheherazade"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"So, who are you talking to?"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"I’ve been caught"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"Why do you have to lie to me like this?"
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Was my story too boring for you?"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
"I didn’t say that!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"Babacchi, watch your tone. Herapii must have her reasons"
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"You, stay out of this!"
 +
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
 +
"So harsh…"
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Alright then, I shall tell you this tale. The tale of the foolish Scheherazade
+
"Tell me, Scheherazade! It doesn’t matter how many words it’ll take."
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"Alright then, I shall tell you this tale. The tale of the foolish Scheherazade"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘I think that was a little better’
+
"I think that was a little better"
−
 
 
 
{{Name|Yuki}}
 
{{Name|Yuki}}
−
‘Nothing can fix your oresama attitude’
+
"Nothing can fix your egotistical attitude"
−
 
 
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
‘Just follow my acting’
+
"Just follow my acting"
−
 
 
 
{{Name|Yuki}}
 
{{Name|Yuki}}
−
‘Well if it’s like that then… I guess it’s okay’
+
"Well if it’s like that then… I guess it’s okay"
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
Ugh, the king’s harem? That’s the worst
 
−
 
 
−
{{Name|Misumi}} [in the king’s voice]
 
−
Ha ha ha,  all the beautiful women in this land shall be part of my harem
 
−
 
 
−
{{Name|All}}
 
−
Ha haa~ It’s the evil king
 
−
 
 
−
{{Name|Kazunari}}
 
−
So Hera-pii, you’ll marry someone who finds the oasis?
 
  
−
{{Name|Muku}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Can you ask for more time?
+
"Ugh, the king’s harem? That’s the worst"
−
 
+
{{Name|Misumi|King}}
−
{{Name|Yuki}}
+
"Ha ha ha,  all the beautiful women in this land shall be part of my harem"
−
It’s all over. The king’s messenger came and told me that I’ll join his harem tomorrow
+
{{Name|Summer|All}}
−
 
+
"Ha haa~ It’s the evil king"
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Tomorrow?
+
"So Herapii, you’ll marry someone who finds the oasis?"
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Misumi}} [in the king’s voice]
+
"Can you ask for more time?"
−
I can’t wait any longer! So, bring Scheherazade over!
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"It’s all over. The king’s messenger came and told me that I’ll join his harem tomorrow"
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
I believed you could find it, so I told you the tales of Aladdin and Sinbad.
+
"Tomorrow?"
−
 
+
{{Name|Misumi|King}}
−
{{Name|Muku}}
+
"I can’t wait any longer! So, bring Scheherazade over!"
−
Scheherazade… That’s-
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
"I believed you could find it, so I told you the tales of Aladdin and Sinbad."
 +
{{Name|Muku|Sinbad}}
 +
"Scheherazade… That’s-"
  
 
{{Name|Tenma}}
 
{{Name|Tenma}}
−
Now I understand
+
Now I understand what Sakuya said. You need to unite your heart together with your friends
−
What Sakuya said  
+
Now I understand what Director said. The play may not be perfect but it can be the best
−
You need to unite your heart together with your friends
 
−
Now I understand
 
−
What Director said
 
−
The play may not be perfect but it can be the best
 
−
 
 
 
{{Name|Misumi}}
 
{{Name|Misumi}}
 
Grandpa, plays are very interesting
 
Grandpa, plays are very interesting
−
 
 
{{Name|Muku}}
 
{{Name|Muku}}
 
This is now my new dream
 
This is now my new dream
−
 
 
{{Name|Kazunari}}
 
{{Name|Kazunari}}
 
Tenten, and Yukki, and Mukkun, and Sumi, and me!
 
Tenten, and Yukki, and Mukkun, and Sumi, and me!
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
The story of a thousand nights ends here, Ali Baba couldn’t find the oasis in the end
+
"The story of a thousand nights ends here.
−
Scheherazade will join the king’s harem, and everyone parts ways to live their own lives
+
Ali Baba couldn’t find the oasis in the end.
−
 
+
Scheherazade will join the king’s harem,
−
{{Name|Tenma}}
+
And everyone parts ways to live their own lives."
−
Why didn’t you tell me earlier? You wouldn’t have had to lie about the fantasy paradise oasis if only you had told us sooner
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"Why didn’t you tell me earlier?
−
{{Name|Yuki}}
+
You wouldn’t have had to lie about the fantasy paradise oasis if only you had told us sooner"
−
Would you have been able to do something, one way or another?
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"Would you have been able to do something, one way or another?"
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
Well that, I’m not so sure…
+
"Well that, I’m not so sure…"
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Misumi}}
+
"Now, master. What is your final wish?"
−
Now, master. What is your final wish?
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
 
+
"You should just get rich with your last wish
−
{{Name|Yuki}}
+
Your most important wish will come true, be grateful"
−
You should just get rich with your last wish
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
Your most important wish will come true, be grateful
+
"Babacchi!"
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Kazunari}}
+
"Ali Baba!"
−
Baba-cchi!
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
 
+
"My final wish is…
−
{{Name|Muku}}
+
Don’t let Scheherazade and the king get married!"
−
Ali Baba!
 
−
 
 
−
{{Name|Tenma}}
 
−
My final wish is…
 
−
Don’t let Scheherazade and the king get married!
 
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 
What?
 
What?
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
Your wish is my command.
 
Your wish is my command.
−
 
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
Hold on, Ali Baba, this is your last wish
 
Hold on, Ali Baba, this is your last wish
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
My lamp, my rules
 
My lamp, my rules
−
 
+
{{Name|Muku|Sinbad}}
−
{{Name|Muku}}
 
 
It was originally mine though
 
It was originally mine though
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
Now, master, from now on, you two are officially a couple.
 
Now, master, from now on, you two are officially a couple.
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}, {{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
{{Name|Tenma}}, {{Name|Yuki}}
 
 
What!?
 
What!?
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
The two of us?
 
The two of us?
−
 
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
Ali Baba and myself?
 
Ali Baba and myself?
−
 
+
{{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
{{Name|Kazunari}}
 
 
Oh right! If you get married, you won’t be able to join the king’s harem! Genie, what a genius!
 
Oh right! If you get married, you won’t be able to join the king’s harem! Genie, what a genius!
−
 
+
{{Name|Misumi|Genie}}
−
{{Name|Misumi}}
 
 
And thus, Scheherazade and Ali Baba got married, evading her marriage to the king, and they lived happily ever after.
 
And thus, Scheherazade and Ali Baba got married, evading her marriage to the king, and they lived happily ever after.
 +
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
 +
Hold on, that’s my role!
  
−
{{Name|Yuki}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
Hold on, that’s my role!
 
 
Your dream was to become a millionaire, right?
 
Your dream was to become a millionaire, right?
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
…I can’t sleep well without listening to your stories anymore
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
… I can’t sleep well without listening to your stories anymore
 
−
 
 
−
{{Name|Yuki}}
 
 
I get rather parched if I need to speak a lot
 
I get rather parched if I need to speak a lot
 
You better bring me water, darling
 
You better bring me water, darling
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
What the hell was that!?
 
What the hell was that!?
−
 
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
Then, I shall tell you this tale.
 
Then, I shall tell you this tale.
 
“Three-year-old Ali Baba and the Grand Bed Wetting”
 
“Three-year-old Ali Baba and the Grand Bed Wetting”
−
 
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
−
{{Name|Tenma}}
 
 
Stop!
 
Stop!
−
 
+
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
−
{{Name|Yuki}}
 
 
I’ll give you ten seconds!
 
I’ll give you ten seconds!
 +
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 +
I’m going, I’m going! …I wonder if this was too sudden.
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Muku|Sinbad}}, {{Name|Misumi|Genie}}, {{Name|Kazunari|Aladdin}}
−
I’m going, I’m going! …I better hurry
 
−
 
 
−
{{Name|Muku}}, {{Name|Misumi}}, {{Name|Kazunari}}
 
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
  
−
{{Name|Tenma}}
+
{{Name|Tenma|Ali Baba}}
 
Something is fishy, it feels rather off
 
Something is fishy, it feels rather off
 
I somehow feel like I need to save her
 
I somehow feel like I need to save her
  
−
{{Name|All}}
+
{{Name|Summer|All}}
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
 
I kept chasing it, and I finally caught it
 
I kept chasing it, and I finally caught it
 
The real paradise oasis
 
The real paradise oasis
−
 
−
 
−
 
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
−
 
−
 
  
 
{{Translator|name=Tezu}}
 
{{Translator|name=Tezu}}
  
−
<!--Choose whichever is applicable and uncomment:
 
−
[[Category:Theme Songs]]
 
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]
−
[[Category:Character Songs]]-->
 

Latest revision as of 15:02, 17 May 2022

MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.png
Water me!
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa, Muku Sakisaka, Misumi Ikaruga, Kazunari Miyoshi
CV Sho Jinnai, Yuu Miyazaki, Jun Noguchi, Reo Honda, Tomoru Akazawa
Lyrics Yu (vague)
Composition Yu (vague)
Arrangement Yu (vague)
Album MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.png
Water me!
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa, Muku Sakisaka, Misumi Ikaruga, Kazunari Miyoshi
CV Sho Jinnai, Yuu Miyazaki, Jun Noguchi, Reo Honda, Tomoru Akazawa
Lyrics Yu (vague)
Composition Yu (vague)
Arrangement Yu (vague)
Album MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Water me! is the theme of the Summer Troupe's First Play: Water me! in ～SPRING & SUMMER 2018～. This song is performed by everyone in the Summer Troupe. The full song was released on November 21, 2018, appearing on the MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING & SUMMER 2018~ MUSIC Collection.

Lyrics[edit]

漢字

全員
夢！追え！
億万長者に恋い焦がれ恋い焦がれ
旅に出る
夢！追え！
幻の楽園オアシスへオアシスへ
始まる
千の物語

シェヘラザード
「アラジンと魔法のランプ、シンドバッドの冒険。
今宵も語って聞かせましょう。めくるめく千の物語のそのつ
……アリババの物語」

アリババ
「シェヘラザード！」

シェヘラザード
「彼はアリババ。億万長者を夢見る、貧乏だが働き者の青年です」

アリババ
「誰に話しかけてんだよ！」
「教えてくれ、シェヘラザード！幻の楽園オアシスはどこにあるんだ！」

シェヘラザード
「では今宵も語りましょう。昔々……」

アリババ
「前置きが長い！三行で！」

シェヘラザード
「アラジン、魔法のランプ、魔法使い」

アリババ
「行ってくる！」

シェヘラザード
「あいつ、昔から人の話ちゃんと聞かないんだよね」

アラジン
「ねえねえ、お姉さん一緒に遊ばない？」
「ねえねえ、君、インステやってる？」
「お姉さんどこ行くの？」
「君かわいーね。名前なんていうの？」

アリババ
「アンタ、アラジンだろ？」

アラジン
「何々、ナンパ！？俺男だよ。」

アリババ
「そんなわけないだろ！」

アラジン
「おにーさん超イケメンだね。テンアゲすぎー！写真撮ろ！」

アリババ
「早速世界観壊すな！……魔法のランプを持ってるな。」

アラジン
「人違いじゃないですか」

アリババ
「その関わっちゃいけない人に 会った時の対応やめろ！」

アラジン
「間に合ってます」

アリババ
「勧誘じゃない！その魔法のランプについて教えろ！」

天馬
「……ふう。ここまではノーミスだな。」

一成
「テンテンってやっぱ超すげーんだね。今までよりもテンポ良くね？」

天馬
「それはお前らの……当たり前だ！」

一成
「舞台たのしーかも！皆と一緒だからかな！」

シェヘラザード
アリババとアラジンは悪い魔法使いに騙されて
洞窟の奥深く、ランプを守護する巨大蛇の襲撃に逢う

アラジン
大蛇マジヤバたん！インステ上げたら1000ええな確実じゃね？

アリババ
いんすて？だから世界観(カンカン)...

アラジン
ババっち

アリババ
ヤバっち

アリババ, アラジン
わーー！

アラジン
大蛇かてー、マジかてー。ランプの魔人に
なんとかしてもらおう俺まじ頭いー

アリババ
おいおいおい！魔人の願いを簡単に使うな！

アラジン
「ババっち」

アリババ
「ヤバっち」

アリババ, アラジン
わーー！

魔人
「三つの願いを叶えてやろう。主の願いは何だ？」

アラジン
「あの魔法使いと大蛇を何とかして！」

魔人
「それは二つの願いを使うことになるが、よろしいか？」

アラジン
「何でもいいから早くして」

魔人
「承知した」

魔人
さあ、最後の願いは何だ

アリババ
幻の楽園オアシスに

アラジン
「可愛い女の子とデートしたい」

アリババ
「おい！」

魔人
「承知した。では明日、主の家の前で待ち合わせるよう手配したぞ。」

アラジン
「いえーい。魔人マジ卍」

アリババ
「うぉい！」
せっかく見つけた魔法のランプだったのにー！

三角
「てんま、どうー？」

天馬
「お前が相手だと、正直、やりやすい。」

三角
「オレもてんまとお芝居するのたのしー」

天馬
「みんなが今何を考えてるかが分かる。今までにはない感覚でしばいができる」

シェヘラザード
「三つの願いを叶えてしまったランプの魔人は消えてしまい、
アリババは別の方法を求め、伝説の冒険者、
シンドバッドの元を尋ねるのであった」

アリババ
「伝説の冒険者シンドバッドだよな」

シンドバッド
「またか。同じ名前なだけで、ボクはただの荷担ぎ。」

アリババ
「嘘だろ！おい、幻の楽園について教えろ」

シンドバッド
「そんなの知らないよ。夢見がちな若者か。」

アリババ
「シンドバッドって名前のくせにーー」

シンドバッド
「黄金のありかなんて知らないよ」

アリババ
「え？」

シンドバッド
「大人になりなよアリババ、幻の楽園なんてないんだよ。
一発逆転で億万長者になんかなれないんだって。真面目に働け」

アリババ
「やめて！そんな正論聞きたくない」

天馬
「椋、今アドリブでつないでくれたのか」

椋
「ボクも少しは役に立てたかな」

天馬
「始めの頃の稽古で足手まといとか言って、悪かった」

椋
「ううん、天馬くんが沢山お芝居のこと教えてくれたから。」

天馬
「じゃあ、……これからも教えてやる」

椋
「うん。楽しいな、夏組のお芝居」

アリババ
これ、空飛ぶ絨毯なんだろ？

シンドバッド
は？これは普通の絨毯だよ。じー

アリババ
かわいそうな目で見るな！これ何でも見える象牙のメガネだろ？

シンドバッド
いや、普通の望遠鏡でしょ。

アリババ
これは？

シンドバッド
普通のブレスレット

アリババ
これは？

シンドバッド
普通のリンゴ

アリババ
なんなんだよ！じゃあこれは！？

シンドバッド
これは魔法のランプだよ。見れば分かるでしょ

アリババ
「！？これは魔法のランプなのかよ！」

シンドバッド
「これが欲しいならあげるよ。ただの普通の魔法のランプだよ？」

アリババ
「普通の価値観どうなってるんだよ！まったく……」

魔人
また会ったな。三つの願いを叶えてやろう。さあ願いを言え

アリババ
……幻の楽園、オアシスの在処を教えてくれ!!

魔人
なるほど『幻』の楽園オアシスか。教えてやろう

アリババ
俺はオアシスにあるという伝説の黄金を手に入れる

魔人
「そんなものは存在しない」

アリババ
「はい？」

魔人
「幻なんだから存在するわけないじゃん。現実見ろよ」

シンドバッド
「ほらアリババ。君もう20歳でしょ」

アリババ
「あーあー俺は永遠の少年」

シンドバッド, 魔人
「真面目に働け」

アリババ
「あいつ嘘を教えやがったな」

魔人
「さあ主よ、主の願いはあと二つだ」

アリババ
「おい魔人、お前の力で、俺を今すぐシェヘラザードのところへ連れていけ。」

魔人
「承知した」

シェヘラザード
「真実を知ったアリババはシェヘラザードを問い詰める」

アリババ
「だから誰に話しかけてんだよ！」

シェヘラザード
「バレちゃったのね」

アリババ
「何でこんな嘘ついたんだ」

シェヘラザード
「私の物語、つまらなかった？」

アリババ
「そんなこと言ってないだろ！」

アラジン
「ババっち、言い方。ヘラぴーにもきっとなんか事情があるんだって」

アリババ, シェヘラザード
「アンタはすっこんでろ」

アラジン
「きびしー」

アリババ
「教えろ！シェヘラザード！何行かかってもいいから」

シェヘラザード
「それでは今宵も語りましょう。愚かなシェヘラザードの身の上を」

天馬
「少しはマシになったじゃないか」

幸
「アンタの俺様は死んでも直らないね」

天馬
「オレの演技について来いよ」

幸
「そんだけらしくなれば、もう……大丈夫だね」

アラジン
「げっ、王様のハーレムってあの？マジ最悪じゃん」

王
「ふはは。この世の美女は皆私のハーレムに入るのだ」

全員
「ははー。悪い王様。」

アラジン
「それでヘラぴー、オアシスを見つけた人としか結婚しないって」

シンドバッド
「ずっと時間を稼いでたのか」

シェヘラザード
「それももう終わり。さっき王の使いが来て、明日ハーレムに入れられることになったわ」

アリババ
「明日？」

王
「もう待ちきれん！いいからシェヘラザードを連れてこい！」

シェヘラザード
「アンタなら見つけられるかもって思ったのよ。だから、アラジンやシンドバッドの伝説を聞かせたの」

シンドバッド
「シェヘラザードさん……それって」

天馬
今ならわかる。咲也の言ったこと。仲間と心をひとつにする。
今なら分かる。監督の言ったこと。完璧じゃないけど最高の芝居

三角
じいちゃん、演劇は面白いね

椋
これがボクの、新しい夢だから

一成
テンテンと、ゆっきーと、むっくんと、すみーと、オレで！

シェヘラザード
「千夜の物語はここで終わり。
アリババはオアシスを見つけられませんでした。
シェヘラザードは王のハーレムに嫁ぎました。
皆はそれぞれで暮らしました」

アリババ
「なんでもっと早く言わないんだよ！
幻の楽園なんて嘘つかないで、もっと早く相談すれば」

シェヘラザード
「あんたにどうにかできたの？」

アリババ
「それは、わからないけどさ……」

魔人
「さあ、主よ。最後の願いは何だ？」

シェヘラザード
「最後の願いでお金持ちにしてもらいなさい。一番の望みが叶うんだから感謝してよね」

アラジン
「ババっち！」

シンドバッド
「アリババ！」

アリババ
「俺の最後の願いは……
シェヘラザードが王様と結婚できないようにしてくれ！」

シェヘラザード
「え？」

魔人
「承知した」

シェヘラザード
「ちょっとアリババ、最後の願いなのに」

アリババ
「俺のランプだから俺の勝手だ」

シンドバッド
「元は僕のだけど」

魔人
「では主よ、今から二人は夫婦だ」

アリババ, シェヘラザード
「え！？」

アリババ
「二人って」

シェヘラザード
「アリババと私？」

アラジン
「そっか！結婚してれば王のハーレムには入れない！魔人あったまいー」

魔人
「こうして王との結婚を免れたシェヘラザードとアリババは結婚し、
末永く幸せに暮らしましたとさ。めでたしめでたし」

シェヘラザード
「ちょっと、それ私の役目！」

シェヘラザード
「アンタの夢は億万長者でしょ」

アリババ
「……お前の寝物語がねーと、もう安眠できねーんだよ」

シェヘラザード
「沢山喋ったら喉が渇いたわ。水汲んできて、アナタ」

アリババ
「なんだよ、それ！？」

シェヘラザード
「それでは今宵も語りましょう。
『3歳のアリババと壮大なおねしょ』」

アリババ
「やめて！」

シェヘラザード
「十秒以内」

アリババ
「行きゃいいんだろ、行きゃ！……早まったかな」

シンドバッド, 魔人, アラジン
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

アリババ
何か違う…違うけど
救わなきゃ駄目な気がする

全員
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
追い続け手に入れた
現実の楽園オアシス

Romaji

All
Yume! Oe!
Okumanchouja ni koikogare koikogare
Tabi ni deru
Yume! Oe!
Maboroshi no rakuen OASHISU e OASHISU e
Hajimaru
Sen no monogatari

Scheherazade
"ARAJIN to mahou no RANPU, SHINDOBADDO no bouken.
Koyoi mo katatte kikasemashou.
Mekurumeku sen no monogatari no sono hitotsu
...ARI BABA no monogatari"

Ali Baba
"SHEHERAZAADO!"

Scheherazade
"Kare wa ARI BABA. Okumanchouja o yumemiru, binbo da ga hatarakimono no seinen desu"

Ali Baba
"Dare ni hanashikaketen da yo!"
"Oshiete kure, SHEHERAZAADO! Maboroshi no rakuen OASHISU wa doko ni arun da!"

Scheherazade
"De wa koyoi mo katarimashou. Mukashi mukashi..."

Ali Baba
"Maeoki ga nagai! San gyou de!"

Scheherazade
"ARAJIN, mahou no RANPU, mahoutsukai"

Ali Baba
"Itte kuru!"

Scheherazade
"Aitsu, mukashikara hito no hanashi chanto kikanain da yo ne"

Aladdin
"Nee nee, onee-san issho ni asobanai?"
"Nee nee, kimi, INSUTE yatteru?"
"Onee-san doko iku no?"
"Kimi kawaii ne. Namae nante iu no?"

Ali Baba
"ANTA, ARAJIN daro?"

Aladdin
"Nani nani, NANPA!? Ore otoko da yo."

Ali Baba
"Sonna wake nai daro!"

Aladdin
"Onii-san cho IKEMEN da ne. TEN AGE sugi! Shashin toro!"

Ali Baba
"Sassoku sekaikan kowasu na! ...Mahou no RANPU o motteru na"

Aladdin
"Hito chigai janai desu ka"

Ali Baba
"Sono kawaccha ike nai hito ni atta toki no taiou yamero!"

Aladdin
"Maniattemasu"

Ali Baba
"Kanyuu janai! Sono mahou no RANPU ni tsuite oshiero!"

Tenma
"...Fuu. Koko made wa NO MISU da na"

Kazunari
"TENTEN tte yappa cho sugeen da ne. Ima made yori mo TENPO yoku ne?"

Tenma
"Sore wa omaera no…… atarimae da!"

Kazunari
"Butai tanoshii kamo! Minna to issho dakara ka na!"

Scheherazade
ARI BABA to ARAJIN wa warui mahoutsukai ni damasarete
Doukutsu no okufukaku, RANPU o shugo suru kyodai jya no shuugeki ni au

Aladdin
Dai jya MAJI YABAtan!
INSUTE agetara sen ee na kakujitsuja ne?

Ali Baba
Insute? Dakara sekaikan (KAN KAN)...

Aladdin
BABAcchi!

Ali Baba
YABAcchi!

Ali Baba, Aladdin
Waa!

Aladdin
Dai jya kate, MAJI kate. RANPU no majin ni
Nantoka shite moraou ore maji atama ii

Ali Baba
Oi oi oi! Majin no negai o kantan ni tsukau na...

Aladdin
"BABAcchi!"

Ali Baba
"YABAcchi!"

Ali Baba, Aladdin
Waa!

Genie
"Mittsu no negai o kanaete yarou. Aruji no negai wa nanda?"

Aladdin
"Ano mahotsukai to dai jya o nantoka shite!"

Genie
"Sore wa futatsu no negai o tsukau koto ni naru ga, yoroshii ka?"

Aladdin
"Nandemo ii kara hayaku shite"

Genie
"Shochi shita"

Genie
"Saa, saigo no negai wa nanda"

Ali Baba
"Maboroshi no rakuen OASHISU ni"

Aladdin
"Kawaii onnanoko to DEETO shitai"

Ali Baba
"Oi!"

Genie
"Shochi shita. De wa asu, aruji no ie no mae de machiawaseru yo tehai shita zo."

Aladdin
"Iei! Majin maji manji"

Ali Baba
"Oi!"
Sekkaku mitsuketa mahou no RANPU datta no ni!

Misumi
"Tenma, dou?"

Tenma
"Omae ga aite da to, shoujiki, yari yasui."

Misumi
"Ore mo Tenma to o shibai suru no tanoshii"

Tenma
"Minna ga ima nani o kangae teru ka ga wakaru. Ima made ni wa nai kankaku de shibai ga dekiru"

Scheherazade
"Mittsu no negai o kanaete shimatta RANPU no majin wa kiete shimai,
ARI BABA wa betsu no houhou o motome, densetsu no boukensha,
SHINDOBADDO no moto o tazuneru no deatta"

Ali Baba
"Densetsu no boukensha SHINDOBADDO yo na"

Sinbad
"Mata ka. Onaji namae na dake de, boku wa tada no ni katsugi"

Ali Baba
"Uso daro! Oi, maboroshi no rakuen ni tsuite oshiero"

Sinbad
"Sonna no shiranai yo. Yumemigachi na wakamono ka"

Ali Baba
"SHINDOBADDO tte namae no kuse ni-"

Sinbad
"Ougon no ari ka nante shiranai yo"

Ali Baba
"E?"

Sinbad
"Otona ni nari na yo ARI BABA, maboroshi no rakuen nante nain da yo.
Ippatsu gyakuten de okumanchouja ni nanka narenain datte. Majime ni hatarake"

Ali Baba
"Yamete! Sonna seiron kikitakunai!"

Tenma
"Muku, ima ADORIBU de tsunaide kureta no ka"

Muku
"Boku mo sukoshi wa yaku ni tateta ka na"

Tenma
"Hajime no koro no keiko de ashidematoi toka itte, warukatta"

Muku
"Un, Tenma-kun ga takusan o shibai no koto oshiete kureta kara"

Tenma
"Ja... korekara mo oshiete yaru"

Muku
"Un. Tanoshii na, natsugumi no oshibai"

Ali Baba
Kore, sora tobu juutan nandaro?

Sinbad
Ha? Kore wa futsuu no juutan da yo. Jiii

Ali Baba
Kawaisou na me de miru na! Kore nandemo mieru zouge no megane daro?

Sinbad
Iya, futsuu no bouenkyo desho.

Ali Baba
Kore wa?

Sinbad
Futsuu no BURESURETTO

Ali Baba
Kore wa?

Sinbad
Futsuu no RINGO

Ali Baba
Nan nanda yo! Jaa kore wa!?

Sinbad
Kore wa mahou no RANPU da yo. Mireba wakaru desho

Ali Baba
"!? Kore wa mahou no RANPU na no ka yo!"

Sinbad
"Kore ga hoshii nara ageru yo.
Tada no futsuu no mahou no RANPU da yo?"

Ali Baba
"Futsuu no kachikan dou natterun da yo! Mattaku..."

Genie
Mata atta na. Mittsu no negai o kanaete yarou. Saa negai o ie

Ali Baba
...Maboroshi no rakuen, OASHISU no arika o oshiete kure!!

Genie
Naruhodo “maboroshi” no rakuen OASHISU ka. Oshiete yarou

Ali Baba
Ore wa OASHISU ni aru to iu densetsu no ougon o te ni ireru

Genie
"Sonna mono wa sonzai shinai"

Ali Baba
"Hai?"

Genie
"Maboroshi nandakara sonzai suru wake nai jan. Genjitsu miro yo"

Sinbad
"Hora ARI BABA, kimi mo hatachi desho"

Ali Baba
"Aa aa ore wa eien no shounen"

Sinbad, Genie
"Majime ni hatarake"

Ali Baba
"Aitsu uso o oshieya gatta na"

Genie
"Saa aruji yo, aruji no negai wa ato futatsu da"

Ali Baba
"Oi majin, omae no chikara de, ore o ima sugu SHEHERAZAADO no tokoro e tsurete ike"

Genie
"Shochi shita"

Scheherazade
"Shinjitsu o shitta ARIBABA wa SHEHERAZAADO o toitsumeru"

Ali Baba
"Dakara dare ni hanashikaketen da yo!"

Scheherazade
"Barechatta no ne"

Ali Baba
"Nande konna uso tsuitan da"

Scheherazade
"Watashi no monogatari, tsumaranakatta?"

Ali Baba
"Sonna koto ittenai daro!"

Aladdin
"BABAcchi, ii kata. HERApii ni mo kitto nanka jijou ga arun datte"

Ali Baba, Scheherazade
"Anta wa sukkon dero"

Aladdin
"Kibishii"

Ali Baba
"Oshiero! SHEHERAZAADO! Nan gyou kakatte mo ii kara"

Scheherazade
"Sore de wa koyoi mo katarimashou. Oroka na SHEHERAZAADO no minoue o"

Tenma
"Sukoshi wa MASHI ni natta janai ka"

Yuki
"Anta no oresama wa shindemo naoranai ne"

Tenma
"ORE no engi ni tsuite koi yo"

Yuki
"Son dake rashiku nareba, mou... daijoubu da ne"

Aladdin
"Geh, ou-sama no HAAREMU tte ano? MAJI saiaku jan"

King
"Fu ha ha. Kono yo no bijo wa mina watashi no HAAREMU ni hairu no da"

All
"Ha haa~ Warui ou-sama"

Aladdin
"Sore de HERApii, OASHISU o mitsuketa hito to shika kekkon shinai tte"

Sinbad
"Zutto jikan o kasei deta no ka"

Scheherazade
"Sore mo mou owari. Sakki ou no tsukai ga kite, ashita HAAREMU ni hairerareru koto ni natta wa"

Ali Baba
"Ashita?"

King
"Mou machi kiren! Ii kara SHEHERAZAADO o tsurete koi!"

Scheherazade
"ANTA nara mitsukerareru ka motte omotta no yo.
Dakara, ARAJIN ya SHINDOBADDO no densetsu o kikaseta no"

Sinbad
"SHEHERAZAADO-san... Sore tte"

Tenma
Ima nara wakaru. Sakuya no itta koto. Nakama to kokoro o hitotsu ni suru
Ima nara wakaru. Kantoku no itta koto. Kanpeki janai kedo saikou no shibai

Misumi
Jii-chan, engeki wa omoshiroi ne

Muku
Kore ga boku no, atarashii yume dakara

Kazunari
TENTEN to, Yukki to, Mukkun to, Sumi to, ore de!

Scheherazade
"Senya no monogatari wa koko de owari
ARI BABA wa OASHISU o mitsukeraremase ndeshita
SHEHERAZAADO wa ou no HAAREMU ni totsugimashita
Mina wa sorezore de kurashimashita"

Ali Baba
"Nande motto hayaku iwanain da yo!
Maboroshi no rakuen nante uso tsukanaide, motto hayaku soudan sureba"

Scheherazade
"Anta ni dounika de kita no?"

Ali Baba
"Sore wa, wakannai kedo sa…"

Genie
"Saa, aruji yo. Saigo no negai wa nanda?"

Scheherazade
"Saigo no negai de o kanemochi ni shite morai nasai
Ichiban no nozomi ga kanaun dakara kansha shite yo ne"

Aladdin
"BABAcchi!"

Sinbad
"ARI BABA!"

Ali Baba
"Ore no saigo no negai wa...
SHEHERAZAADO ga ousama to kekkon dekinai yo ni shite kure!"

Scheherazade
"E?"

Genie
"Shochi shita"

Scheherazade
"Chotto ARI BABA, saigo no negai nanoni"

Ali Baba
"Ore no RANPU dakara ore no katte da"

Sinbad
"Moto wa boku no dakedo"

Genie
"De wa aruji yo, ima kara futari wa fuufu da"

Ali Baba, Scheherazade
"E!?"

Ali Baba
Futari tte

Scheherazade
"ARI BABA to watashi?"

Aladdin
"Sokka! Kekkon shitereba o no HAAREMU ni wa hairenai! Majin attama ii"

Genie
"Koushite ou to no kekkon o manugareta SHEHERAZAADO to ARI BABA wa kekkon shi,
Suenagaku shiawase ni kurashimashita to sa. Medetashi medetashi"

Scheherazade
"Chotto, sore watashi no yakume!"

Scheherazade
"ANTA no yume wa okumanchouja desho"

Ali Baba
"...Omae no nemonogatari ga nee to, mou annin dekineen da yo"

Scheherazade
"Takusan shabettara nodo ga kawaita wa. Mizu kunde kite, ANATA"

Ali Baba
"Nanda yo, sore!?"

Scheherazade
"Sore de wa koyoi mo katarimashou. 'San sai no ARI BABA to so dai na onesho'"

Ali Baba
"Yamete!"

Scheherazade
"Juu byou inai!"

Ali Baba
"Ikya iin daro, ikya! ...Hayamatta ka na"

Sinbad, Genie, Aladdin
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Ali Baba
Nanika chigau chigau kedo
Sukuwanakya dame na ki ga suru

All
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oi tsuzuke te ni ireta
Genjitsu no rakuen OASHISU

English

All
Chasing! Dreams!
Longing to become a millionaire, looking for love
Embark on an adventure
Chasing! Dreams!
To the fantasy paradise oasis, oasis
This is the start of a thousand stories

Scheherazade
"Aladdin and the magic lamp, Sinbad and his journey
Tonight, I have another tale to share with you. Once upon a time, in one out of a thousand stories
...This is the tale of Ali Baba"

Ali Baba
"Scheherazade!"

Scheherazade
"He is Ali Baba. Dream— become a millionaire. He is a poor, but very hard working young man"

Ali Baba
"Who are you talking to?"
"Tell me, Scheherazade! Where exactly is this paradise oasis?"

Scheherazade
"Alright, I shall tell you this tale. Once upon a time, in a-"

Ali Baba
"Too long! Give it to me in three words"

Scheherazade
"Aladdin, magic lamp, magician!"

Ali Baba
"I’m going!"

Scheherazade
"This man, he never listens to old stories properly."

Aladdin
"Hey there lady, do you wanna play with me?"
"Hey you over there, wanna exchange our Inste?"
"Where are you heading off to?"
"You’re a cutie. What’s your name?"

Ali Baba
"You, you’re Aladdin, right?"

Aladdin
"Huh? What’s this? Are you hitting on me? I’m a dude, you know"

Ali Baba
"No way! Not a chance"

Aladdin
"You’re very handsome though. How exciting! Let’s take a photo together!"

Ali Baba
"Don't just break this world's setting! ...You possess the magic lamp, don’t you?"

Aladdin
"Are you sure you have the right person?"

Ali Baba
"Don’t just choose to ignore questions!"

Aladdin
"Just in time"

Ali Baba
"This is no longer a humble persuasion. Tell me about that magic lamp!"

Tenma
"Huh. We’ve made no mistakes so far."

Kazunari
"Tenten is super amazing as expected! Isn’t the tempo better than usual?"

Tenma
"That’s because of you gu-… Of course!"

Kazunari
"It’s so fun to be onstage! Maybe it’s because we’re all together!"

Scheherazade
Ali Baba and Aladdin were deceived by an evil wizard.
Inside a deep cave, they encountered a giant snake that was protecting the lamp.

Aladdin
Big snake! So dangerous! If we upload it to Inste, wouldn’t this get 1000 likes?

Ali Baba
Inste? I told you about our world setting!

Aladdin
Babacchi!

Ali Baba
This is not good!

Ali Baba, Aladdin
Waah!

Aladdin
Really, that’s one huge snake. Let’s have the lamp genie do something about it
Wow, I’ve got a good head on me~

Ali Baba
Hey hey hey! Don’t carelessly use those wishes!

Aladdin
"Babacchi!"

Ali Baba
"This is not good!"

Ali Baba, Aladdin
Waah!

Genie
"I will grant you three wishes. What is it you wish for, master?"

Aladdin
"Please do something about the wizard and the big snake!"

Genie
"That’ll take two wishes, I can do that, but is that alright?"

Aladdin
"Anything is alright, just hurry up!"

Genie
"Your wish is my command."

Genie
Now, what is your final wish?

Ali Baba
In a fantasy paradise oasis

Aladdin
"I wanna go on a date with a cute girl!"

Genie
"Your wish is my command. Tomorrow, I will arrange one to meet with you in front of your house, master."

Aladdin
"For reals, Genie? Yay!"

Ali Baba
"Hey!"
Even after searching far and wide for the magic lamp

Misumi
"Tenma, how did we do?"

Tenma
"Honestly, it’s much easier if you're my partner"

Misumi
"I think it’s fun to act with Tenma!"

Tenma
"Now I understand what everyone is thinking. Now, I can squeeze in something new"

Scheherazade
"Now, the three wishes have been used up and the genie disappears
Ali Baba looked for another way
And he met the legendary adventurer, Sinbad"

Ali Baba
"You’re the legendary adventurer, Sinbad?"

Sinbad
"Again? You’re mistaking me for someone else with the same name."

Ali Baba
"You’re lying! Hey, tell me about the fantasy paradise oasis."

Sinbad
"I don’t know anything about that. You’re just dreaming, young man"

Ali Baba
"But you’re Sinbad-"

Sinbad
"I don’t know where the gold is"

Ali Baba
"What?"

Sinbad
"Grow up, Ali Baba. The fantasy paradise oasis you speak of doesn’t exist!
You can’t be a millionaire in just a night, you have to work hard for it."

Ali Baba
"Stop! I don’t want to hear that"

Tenma
"Muku, did you just connect that with an adlib?"

Muku
"I hope I was able to help a little"

Tenma
"When we just started practicing, I may have been a huge burden, that was my bad"

Muku
"Yeah, but Tenma-kun taught me a lot about acting"

Tenma
"Then… I’ll continue to teach you"

Muku
"Yeah. It’s really fun, doing plays with the Summer troupe"

Ali Baba
Is this a flying carpet?

Sinbad
What? No, this is just a normal carpet. Staare

Ali Baba
Don’t look at me with pitiful eyes! These ivory glasses let you see everything, right?

Sinbad
No, that’s just an ordinary telescope

Ali Baba
This is?

Sinbad
An ordinary bracelet

Ali Baba
This is?

Sinbad
An ordinary apple

Ali Baba
What is this! How about this one!?

Sinbad
That’s a magic lamp. Can’t you tell just by looking?

Ali Baba
"So this is a magic lamp!"

Sinbad
"If you want it, I’ll give it to you
It’s just an ordinary magic lamp"

Ali Baba
"What’s up with everything being ordinary? Jeez…"

Genie
We meet again. I can grant you three wishes. Now, make a wish

Ali Baba
...Tell me where the fantasy paradise oasis is!!

Genie
Ah, I see. A “fantasy” paradise oasis? I’ll tell you

Ali Baba
I want to take the legendary gold from the oasis

Genie
"There is no such thing."

Ali Baba
"Huh?"

Genie
"Because, it is but a fantasy. It doesn’t actually exist. This is reality, give up on it"

Sinbad
"See, Ali Baba? You’re already 20 years old, right?"

Ali Baba
"Aaah- I’m forever a young boy!"

Sinbad, Genie
"You need to work hard"

Ali Baba
"She lied to me."

Genie
"Now, master, you have two wishes left."

Ali Baba
"Hey genie, with that power of yours, take me to Scheherazade right now"

Genie
"Your wish is my command."

Scheherazade
"Ali Baba found out the truth, and went to question Scheherazade"

Ali Baba
"So, who are you talking to?"

Scheherazade
"I’ve been caught"

Ali Baba
"Why do you have to lie to me like this?"

Scheherazade
"Was my story too boring for you?"

Ali Baba
"I didn’t say that!"

Aladdin
"Babacchi, watch your tone. Herapii must have her reasons"

Ali Baba, Scheherazade
"You, stay out of this!"

Aladdin
"So harsh…"

Ali Baba
"Tell me, Scheherazade! It doesn’t matter how many words it’ll take."

Scheherazade
"Alright then, I shall tell you this tale. The tale of the foolish Scheherazade"

Tenma
"I think that was a little better"

Yuki
"Nothing can fix your egotistical attitude"

Tenma
"Just follow my acting"

Yuki
"Well if it’s like that then… I guess it’s okay"

Aladdin
"Ugh, the king’s harem? That’s the worst"

King
"Ha ha ha, all the beautiful women in this land shall be part of my harem"

All
"Ha haa~ It’s the evil king"

Aladdin
"So Herapii, you’ll marry someone who finds the oasis?"

Sinbad
"Can you ask for more time?"

Scheherazade
"It’s all over. The king’s messenger came and told me that I’ll join his harem tomorrow"

Ali Baba
"Tomorrow?"

King
"I can’t wait any longer! So, bring Scheherazade over!"

Scheherazade
"I believed you could find it, so I told you the tales of Aladdin and Sinbad."

Sinbad
"Scheherazade… That’s-"

Tenma
Now I understand what Sakuya said. You need to unite your heart together with your friends
Now I understand what Director said. The play may not be perfect but it can be the best

Misumi
Grandpa, plays are very interesting

Muku
This is now my new dream

Kazunari
Tenten, and Yukki, and Mukkun, and Sumi, and me!

Scheherazade
"The story of a thousand nights ends here.
Ali Baba couldn’t find the oasis in the end.
Scheherazade will join the king’s harem,
And everyone parts ways to live their own lives."

Ali Baba
"Why didn’t you tell me earlier?
You wouldn’t have had to lie about the fantasy paradise oasis if only you had told us sooner"

Scheherazade
"Would you have been able to do something, one way or another?"

Ali Baba
"Well that, I’m not so sure…"

Genie
"Now, master. What is your final wish?"

Scheherazade
"You should just get rich with your last wish
Your most important wish will come true, be grateful"

Aladdin
"Babacchi!"

Sinbad
"Ali Baba!"

Ali Baba
"My final wish is…
Don’t let Scheherazade and the king get married!"

Scheherazade
What?

Genie
Your wish is my command.

Scheherazade
Hold on, Ali Baba, this is your last wish

Ali Baba
My lamp, my rules

Sinbad
It was originally mine though

Genie
Now, master, from now on, you two are officially a couple.

Ali Baba, Scheherazade
What!?

Ali Baba
The two of us?

Scheherazade
Ali Baba and myself?

Aladdin
Oh right! If you get married, you won’t be able to join the king’s harem! Genie, what a genius!

Genie
And thus, Scheherazade and Ali Baba got married, evading her marriage to the king, and they lived happily ever after.

Scheherazade
Hold on, that’s my role!

Scheherazade
Your dream was to become a millionaire, right?

Ali Baba
…I can’t sleep well without listening to your stories anymore

Scheherazade
I get rather parched if I need to speak a lot
You better bring me water, darling

Ali Baba
What the hell was that!?

Scheherazade
Then, I shall tell you this tale.
“Three-year-old Ali Baba and the Grand Bed Wetting”

Ali Baba
Stop!

Scheherazade
I’ll give you ten seconds!

Ali Baba
I’m going, I’m going! …I wonder if this was too sudden.

Sinbad, Genie, Aladdin
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Ali Baba
Something is fishy, it feels rather off
I somehow feel like I need to save her

All
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
I kept chasing it, and I finally caught it
The real paradise oasis



Tezu
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=～SPRING_%26_SUMMER_2018～/Water_me!&oldid=59695"