Difference between revisions of "Hungry Neighbors"

From A3! Wiki
m
(→‎Lyrics: updated kanji and romaji full version)
Line 21: Line 21:
 
「食べるか？」
 
「食べるか？」
  
−
{{Name|Omi|陸}} &{{Name|Sakyo|クラウス}}
+
「大根、人参、牛蒡、里芋
−
(Ai！)
+
長ネギを食べやすく切って
−
 
+
胡麻油で炒め、豚バラ薄切りを加える
−
{{Name|Omi|陸}}
+
じっくり炒めて出汁を入れ
−
「大根、人参、牛蒡、里芋、長ネギを食べやすく切って、胡麻油で炒め、豚バラ薄切りを加える。じっくり炒めて出汁を入れ、半分の量で味噌を溶く。7、8分弱火で煮たら、インゲンを加え、数分煮てから残りの量の味噌を入れ、完成だ！」
+
半分の量で味噌を溶く
 +
7~8分弱火で煮たら、いんげんを加え
 +
数分煮てから残りの量の味噌を入れ
 +
完成だ！」
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
−
「なんという調和…！食材のオーケストラだ！！」
+
「なんという調和…！食材のオーケストラだ！」
  
 
{{Name|Omi|陸}}
 
{{Name|Omi|陸}}
−
傷ついた体
+
傷ついた体 心全て見届け
−
心全て見届け
 
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
そして湧き上がる力掲げ
 
そして湧き上がる力掲げ
  
 
{{Name|Omi|陸}} &{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
{{Name|Omi|陸}} &{{Name|Sakyo|クラウス}}
−
喧嘩上等！
+
喧嘩上等 大事なものを
−
大事なものを守りたいだけなんだ
+
守りたいだけなんだ
−
相思相愛！
+
相思相愛 止まらないぜ
−
止まらないぜ
+
そうさ勝鬨を
−
そうさ、勝鬨を
+
仏恥義理
−
仏恥義理！
 
 
始まる前から勝敗は決していたよ
 
始まる前から勝敗は決していたよ
−
摩武駄致！
+
摩武駄致 世界違っても 俺たちは
−
世界違っても俺たちは
+
 
 +
{{Name|Omi|陸}}
 +
「ふわふわ卵のオムライス」
 +
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 +
「甘みと酸味を優しく包む
 +
母が赤子を抱くが如し......！」
 +
{{Name|Omi|陸}}
 +
「ミルクたっぷりフレンチトースト」
 +
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 +
「柔らかく甘美な舌触り
 +
恍惚という言葉そのもの......！」
 +
{{Name|Omi|陸}}
 +
「本格辛シビ麻婆豆腐！」
 +
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 +
「下を貫くシビレ
 +
旨みの稲妻が落ちる......！」
 +
 
 +
{{Name|Omi|陸}}
 +
耐えきった窮地の 先に待つ幸せを
 +
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 +
思い浮かべて 負けはしないと
  
 
(ハンバーグ、カレーライス、カツ丼、回鍋肉、酢豚、生姜焼き、ロコモコ)
 
(ハンバーグ、カレーライス、カツ丼、回鍋肉、酢豚、生姜焼き、ロコモコ)
  
 
{{Name|Omi|陸}}
 
{{Name|Omi|陸}}
−
冷えきった体
+
冷えきった体 心全て温め
−
心全て温め
 
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
{{Name|Sakyo|クラウス}}
−
胸に灯された決意固め
+
胸に灯された 決意固め
  
 
{{Name|Omi|陸}} &{{Name|Sakyo|クラウス}}
 
{{Name|Omi|陸}} &{{Name|Sakyo|クラウス}}
−
喧嘩上等！
+
喧嘩上等 大事なものを
−
大事なものを守りたいだけなんだ
+
守りたいだけなんだ
−
相思相愛！
+
相思相愛 止まらないぜ
−
止まらないぜ
+
そうさ勝鬨を
−
そうさ、勝鬨を
+
仏恥義理
−
仏恥義理！
 
 
始まる前から勝敗は決していたよ
 
始まる前から勝敗は決していたよ
−
摩武駄致！
+
摩武駄致 世界違っても 俺たちは
−
世界違っても俺たちは
 
−
 
 
−
(Ai！)
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|romaji=
 
|romaji=
 
<poem>
 
<poem>
 
{{Name|Omi|Riku}}
 
{{Name|Omi|Riku}}
−
"Taberu ka?"
+
“Taberu ka?”
 +
 
 +
“Daikon, ninjin, gobou, satoimo
 +
Naganegi o tabe yasuku kitte
 +
Goma abura de itame, butabara usugiri o kuwaeru
 +
Jikkuri itamete dashi o ire
 +
Hanbun no ryou de miso o toku
 +
Shichi~happun yowabi de nitara, ingen o kuwae
 +
Suubun nite kara nokori no ryou no miso o ire
 +
Kansei da!”
 +
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 +
“Nanto iu chouwa…! Shokuzai no OOKESUTORA da!”
 +
 
 +
{{Name|Omi|Riku}}
 +
Kizutsuita karada kokoro subete mitodoke
 +
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 +
Soshite waki agaru chikara kakage
  
 
{{Name|Omi|Riku}} &{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
{{Name|Omi|Riku}} &{{Name|Sakyo|Klaus}}
−
(Ai!)
+
Kenka joutou daiji na mono o
 +
Mamoritai dake nanda
 +
Soushisouai tomaranai ze
 +
Sou sa kachidoki o
 +
Bucchigiri hajimaru mae kara
 +
Shouhai wa kesshite ita yo
 +
Mabudachi sekai chigatte no oretachi wa
  
 
{{Name|Omi|Riku}}
 
{{Name|Omi|Riku}}
−
“Daikon, ninjin, gobou, satoimo, naganegi o tabe yasuku kitte, goma abura de itame butabara usugiri o kuwaeru. Jikkuri itamete dashi o ire, hanbun no ryou de miso o toku. 7, 8-bu yowabi de nitara, ingen o kuwae, suubun nite kara nokori no ryou no miso o ire, kanseida!”
+
“Fuwafuwa tamago no OMURAISU”
 +
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 +
“Amami to sanmi o yasashiku tsutsumu
 +
Haha ga akago o idaku gotoshi…!
 +
{{Name|Omi|Riku}}
 +
“MIRUKU tappuri FURENCHI TOSUTO”
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
−
“Nanto iu chouwa…! Shokuzai no OOKESUTORA da!!”
+
“Yawarakaku kanbi na shidazawari
 +
Koukotsu toiu kotoba sono mono…!”
 +
{{Name|Omi|Riku}}
 +
“Honkaku karashi SHIBI mapo doufu!”
 +
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 +
“Shita o tsuranuku SHIBIRE
 +
Umami no inazuma ga ochiru…!”
  
 
{{Name|Omi|Riku}}
 
{{Name|Omi|Riku}}
−
Kizutsuita karada
+
Taekitta kyuuchi no saki ni matsu shiawase o
−
Kokoro subete mitodoke
 
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
−
Soshite waki agaru chikara kakage
+
Omoi ukabete make wa shinai to
−
 
 
−
{{Name|Omi|Riku}} &{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
−
Kenka joutou!
 
−
Daiji na mono o mamoritai dake nanda
 
−
Soushisouai!
 
−
Tomaranai ze
 
−
Sou sa, kachidoki o
 
−
Bucchigiri!
 
−
Hajimaru mae kara shouhai wa kesshite ita yo
 
−
Mabudachi!
 
−
Sekai chigatte no oretachi wa
 
  
−
(Hambaagu, kareeraisu, katsudon, hoikooroo, subuta, shougayaki, rokomoko)
+
(HANBAAGU, KARE RAISU, KATSU-don, hoikooroo, subuta, shogayaki, ROKOMOKO)
  
 
{{Name|Omi|Riku}}
 
{{Name|Omi|Riku}}
−
Hie kitta karada
+
Hie kitta karada kokoro subete atatame
−
Kokoro subete atatame
 
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
Mune ni tomosareta ketsui katame
 
Mune ni tomosareta ketsui katame
  
 
{{Name|Omi|Riku}} &{{Name|Sakyo|Klaus}}
 
{{Name|Omi|Riku}} &{{Name|Sakyo|Klaus}}
−
Kenka joutou!
+
Kenka joutou daiji na mono o
−
Daiji na mono o mamoritai dake nanda
+
Mamoritai dake nanda
−
Soushisouai!
+
Soushisouai tomaranai ze
−
Tomaranai ze
+
Sou sa kachidoki o
−
Sou sa, kachidoki o
+
Bucchigiri hajimaru mae kara
−
Bucchigiri!
+
Shouhai wa kesshite ita yo
−
Hajimaru mae kara shouhai wa kesshite ita yo
+
Mabudachi sekai chigatte no oretachi wa
−
Mabudachi!
 
−
Sekai chigatte no oretachi wa
 
−
 
 
−
(Ai!)
 
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
−
 
 
<poem>
 
<poem>
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
−
 
  
 
{{Translator|name=}}
 
{{Translator|name=}}
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Revision as of 09:05, 24 June 2021

Jukebox Hungry Neighbors.png
Hungry Neighbors
Vocals Omi Fushimi, Sakyo Furuichi
CV Kentaro Kumagai, Yuuichi Jose
Lyrics Yashikin
Composition Yashikin
Arrangement Yashikin
Album A3! EVER LASTING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Hungry Neighbors.png
Hungry Neighbors
Vocals Omi Fushimi, Sakyo Furuichi
CV Kentaro Kumagai, Yuuichi Jose
Lyrics Yashikin
Composition Yashikin
Arrangement Yashikin
Album A3! EVER LASTING LP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Hungry Neighbors is the theme of Autumn Troupe's Seventh Play: Welcome to Akebono-so!. The song is performed by Omi as Riku Kondou and Sakyo as Klaus, sung by Kentaro Kumagai and Yuuichi Jose.

Lyrics

漢字

陸
「食べるか？」

「大根、人参、牛蒡、里芋
長ネギを食べやすく切って
胡麻油で炒め、豚バラ薄切りを加える
じっくり炒めて出汁を入れ
半分の量で味噌を溶く
7~8分弱火で煮たら、いんげんを加え
数分煮てから残りの量の味噌を入れ
完成だ！」

クラウス
「なんという調和…！食材のオーケストラだ！」

陸
傷ついた体 心全て見届け

クラウス
そして湧き上がる力掲げ

陸 & クラウス
喧嘩上等 大事なものを
守りたいだけなんだ
相思相愛 止まらないぜ
そうさ勝鬨を
仏恥義理
始まる前から勝敗は決していたよ
摩武駄致 世界違っても 俺たちは

陸
「ふわふわ卵のオムライス」

クラウス
「甘みと酸味を優しく包む
母が赤子を抱くが如し......！」

陸
「ミルクたっぷりフレンチトースト」

クラウス
「柔らかく甘美な舌触り
恍惚という言葉そのもの......！」

陸
「本格辛シビ麻婆豆腐！」

クラウス
「下を貫くシビレ
旨みの稲妻が落ちる......！」

陸
耐えきった窮地の 先に待つ幸せを

クラウス
思い浮かべて 負けはしないと

(ハンバーグ、カレーライス、カツ丼、回鍋肉、酢豚、生姜焼き、ロコモコ)

陸
冷えきった体 心全て温め

クラウス
胸に灯された 決意固め

陸 & クラウス
喧嘩上等 大事なものを
守りたいだけなんだ
相思相愛 止まらないぜ
そうさ勝鬨を
仏恥義理
始まる前から勝敗は決していたよ
摩武駄致 世界違っても 俺たちは

Romaji

Riku
“Taberu ka?”

“Daikon, ninjin, gobou, satoimo
Naganegi o tabe yasuku kitte
Goma abura de itame, butabara usugiri o kuwaeru
Jikkuri itamete dashi o ire
Hanbun no ryou de miso o toku
Shichi~happun yowabi de nitara, ingen o kuwae
Suubun nite kara nokori no ryou no miso o ire
Kansei da!”

Klaus
“Nanto iu chouwa…! Shokuzai no OOKESUTORA da!”

Riku
Kizutsuita karada kokoro subete mitodoke

Klaus
Soshite waki agaru chikara kakage

Riku & Klaus
Kenka joutou daiji na mono o
Mamoritai dake nanda
Soushisouai tomaranai ze
Sou sa kachidoki o
Bucchigiri hajimaru mae kara
Shouhai wa kesshite ita yo
Mabudachi sekai chigatte no oretachi wa

Riku
“Fuwafuwa tamago no OMURAISU”

Klaus
“Amami to sanmi o yasashiku tsutsumu
Haha ga akago o idaku gotoshi…!

Riku
“MIRUKU tappuri FURENCHI TOSUTO”

Klaus
“Yawarakaku kanbi na shidazawari
Koukotsu toiu kotoba sono mono…!”

Riku
“Honkaku karashi SHIBI mapo doufu!”

Klaus
“Shita o tsuranuku SHIBIRE
Umami no inazuma ga ochiru…!”

Riku
Taekitta kyuuchi no saki ni matsu shiawase o

Klaus
Omoi ukabete make wa shinai to

(HANBAAGU, KARE RAISU, KATSU-don, hoikooroo, subuta, shogayaki, ROKOMOKO)

Riku
Hie kitta karada kokoro subete atatame

Klaus
Mune ni tomosareta ketsui katame

Riku & Klaus
Kenka joutou daiji na mono o
Mamoritai dake nanda
Soushisouai tomaranai ze
Sou sa kachidoki o
Bucchigiri hajimaru mae kara
Shouhai wa kesshite ita yo
Mabudachi sekai chigatte no oretachi wa

English



Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Hungry_Neighbors&oldid=53505"