Difference between revisions of "Act 1/Episode 12"
From A3! Wiki
Yaycupcake (talk | contribs) m (Text replacement - "<table class="storytable">" to "{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable">") |
|||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable"> | + | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}} |
+ | {{TextTools}} | ||
+ | =Translation 1= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
<caption>Act 1<br>Episode 12: In Order to Make Great Strides</caption> | <caption>Act 1<br>Episode 12: In Order to Make Great Strides</caption> | ||
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | {{Story Nav||previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | ||
Line 5: | Line 8: | ||
<td colspan=3> | <td colspan=3> | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
− | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Good morning!}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Good morning!}} | ||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Morning—.}} | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Morning—.}} | ||
Line 73: | Line 75: | ||
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=What is it?}} | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=What is it?}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Can you contact someone from the first generation Spring Troupe?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Can you contact someone from the first generation Spring Troupe?}} | ||
− | |||
</table> | </table> | ||
</td> | </td> | ||
Line 79: | Line 80: | ||
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | {{Story Nav||previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | ||
</table> | </table> | ||
+ | {{Translator|name=nids}} | ||
− | {{Translator|name= | + | |
+ | =Translation 2= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 12: For the Sake of Great Progress</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Good morning!}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Mornin’.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=It’s morning~.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Good morning, everyone. I’m impressed you decided to start morning practice!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m sorry for making you join us, Director.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone’s working hard; of course I’ll support you with everything I’ve got.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....Zz.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Masumi-kun came too.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=He’s asleep, but yeah.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Morning.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=: Itaru-san! You came too!?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yup. Why are you asking?}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=No, I thought you were busy playing games...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Ah, so the Itaru-san from that night wasn’t some dream....)}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I figure if I wake up early I won’t waste my stamina for my mobage, so.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Mobage? Stamina?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=It’s short for mobile game. You use stamina points to play, and stamina points recover as time goes by.}} | ||
+ | {{Line|border=citron|dialogue=When you’re asleep, your stamina gauge is always full, so it’s a waste.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=You’re weirdly fluent all of a sudden!?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=It’s common knowledge in my country.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Really!?}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=He’s ''lying''!}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Sorry, sorry, Julius. Next time, I’ll scramble about for your sake.”}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“We had better not go through that sort of ordeal ever again.”}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Look, Julius. It’s almost dawn.”}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=We just made it through the whole script without tripping up.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh!?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=You spoke smoothly.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Now that you mention it, it’s true!}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Maybe we’re slowly growing in sync.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Bare minimum.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Let’s say it’s our first step forward.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m so glad. It’s thanks to morning practice with everyone!}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It’s true. Their work from these past morning practices might be showing.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(But we just finished reading the script aloud to each other.... This is taking a lot longer than I thought.)}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=If we keep it up through rehearsal, maybe we can pull it off.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You’re right. Let’s do our best!}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It might be dangerous if we start relaxing...)}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Director....? Is something wrong?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh? Not at all. Let’s stop here for today. Nice work.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Ah, yes. Nice work.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Things are finally starting to go right, bit by bit; telling them, “you still have lots to do,” will probably be counterproductive. What should I do?)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(How should I motivate them to strive for a higher goal...)}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Heave-ho, heave-ho....}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Manager, what are you doing? Should I help?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=No, it’s fine. This is the last one.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What is this?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=The Original Troupe’s props and costumes. I thought it was a good opportunity to sort everything out.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Do the costumes still look usable?}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=No~, maybe it’s because they weren’t managed well enough, but they look like this...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Th-they’re in pieces.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=As for stage props, I have a reliable contact, so leave that to me!}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Really? Then, please.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Let’s look for a new costume designer, though. I hope we find one soon...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you for everything.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=It’s nothing! I need the director and the actors to concentrate on practice without worrying about anything else.}} | ||
+ | {{Line|border=other|dialogue=How is practice going?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We just finished reading the script through.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Is that so... Hm, I guess it’s not surprising that things aren’t going as smoothly as they did for the Original Troupe.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The Original Troupe...}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I see. If I make them aware of the Original Troupe’s level—)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Manager, I have a request.}} | ||
+ | {{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yes?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Can you get in touch with a member of the Original Troupe?}} | ||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 11|next=Act 1/Episode 13}} | ||
+ | </table> | ||
+ | {{Translator|name=Healingbonds|link=}} | ||
+ | <headertabs/> | ||
[[Category: Main Story]] | [[Category: Main Story]] |
Latest revision as of 12:59, 29 December 2018
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE