Act 1/Episode 12

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Act 1
Episode 12: In Order to Make Great Strides

Previous	Main Story	Next
Sakuya Good morning! Tsuzuru Morning—. Citron Morning. Izumi Morning, guys. I'm impressed that you want to do morning practice! Sakuya Sorry for making Director accompany us. Izumi No, it's okay. Everyone is working hard, so I have to support you with all my might. Masumi ...zzz. Sakuya Even Masumi-kun showed up. Tsuzuru He's sleeping, though. Itaru Morning. Sakuya Itaru-san! You decided to come too!? Itaru Yeah, why? Sakuya You seemed busy playing games... Izumi (Ah, as I thought, the Itaru-san that night was not a dream...) Itaru I thought that waking up early was a good idea since I wouldn't waste my socgame stamina. Izumi Socgame? Stamina? Citron It's short for social-networking game. You need to use stamina points to play, but they're replenished over time. And when you're sleeping, your stamina points are overflowed, so it's a waste of time. Tsuzuru You're only fluent when it comes to this, you know!? Citron It's a common knowledge in my country. Sakuya For real!? Tsuzuru He's lying! Sakuya "I'm so sorry, Julius. I'll run for you next time." Masumi "As if I'd let you do such things again." Sakuya "Look, Julius. Dawn will come soon." Tsuzuru You managed to recite your lines without getting stuck just now. Sakuya Eh!? Citron You said it smoothly. Sakuya Now that you mentioned it, I really did! Tsuzuru You two might be slowly getting into sync. Masumi That was the bare minimum, though. Itaru Well, isn't it good that you have taken the first step? Sakuya I'm glaaad. It's all thanks to everyone and the morning practices! Izumi (I think it might really be the effect of the morning practices that we've done these past few days.) (But we actually took a lot more time just to get done with the read-through...) Tsuzuru Don't you think we'll be able to get done with the actual practice in this condition? Sakuya You're right! Let's do our best! Izumi (It may be dangerous for them to feel at ease here...) Sakuya Director...? What's wrong? Izumi Eh? No, it's nothing. Very well, let's end today's practice here. Thank you for your hard work. Sakuya Ah, yes. Thank you for your hard work. Masumi .... Izumi (Telling them that they still have a long way to go when they're finally improving might have the opposite effect and made them mad, so what should I do?) (In order for them to be aware of our situation and try their very best...) Manager Heave ho... Izumi What are you doing, Manager? Should I help you out? Manager No, it's okay. This is the last one. Izumi What is that? Manager These are the first generation's costumes and props. I'm thinking to organize everything at once today. Izumi Can we still use these, though? Like the costumes and stuff. Manager No~. I didn't take care of them so they look like this now... Izumi They're worn out. Manager I know someone who knows how to handle the props, so please leave that matter to me! Izumi Really? I'm counting on you, then. Manager I'm also looking for someone who can make the costumes for us. I hope we find them soon... Izumi Thank you for everything. Manager No problem! I have to do this so that Director and the actors can concentrate more on practice. How is the practice going? Izumi We've finally finished the read-through. Manager I see... So in the end it's really impossible for them to proceed like the first generation, huh. Izumi The first generation... (That's right. If they are aware of the first generation's level——.) Manager, I have something to ask you. Manager What is it? Izumi Can you contact someone from the first generation Spring Troupe?
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 12: For the Sake of Great Progress

Previous	Main Story	Next
Sakuya Good morning! Tsuzuru Mornin’. Citron It’s morning~. Izumi Good morning, everyone. I’m impressed you decided to start morning practice! Sakuya I’m sorry for making you join us, Director. Izumi Everyone’s working hard; of course I’ll support you with everything I’ve got. Masumi ....Zz. Sakuya Masumi-kun came too. Tsuzuru He’s asleep, but yeah. Itaru Morning. Sakuya Itaru-san! You came too!? Itaru Yup. Why are you asking? Sakuya No, I thought you were busy playing games... Izumi (Ah, so the Itaru-san from that night wasn’t some dream....) Itaru I figure if I wake up early I won’t waste my stamina for my mobage, so. Izumi Mobage? Stamina? Citron It’s short for mobile game. You use stamina points to play, and stamina points recover as time goes by. When you’re asleep, your stamina gauge is always full, so it’s a waste. Tsuzuru You’re weirdly fluent all of a sudden!? Citron It’s common knowledge in my country. Sakuya Really!? Tsuzuru He’s lying! Sakuya “Sorry, sorry, Julius. Next time, I’ll scramble about for your sake.” Masumi “We had better not go through that sort of ordeal ever again.” Sakuya “Look, Julius. It’s almost dawn.” Tsuzuru We just made it through the whole script without tripping up. Sakuya Eh!? Citron You spoke smoothly. Sakuya Now that you mention it, it’s true! Tsuzuru Maybe we’re slowly growing in sync. Masumi Bare minimum. Itaru Let’s say it’s our first step forward. Sakuya I’m so glad. It’s thanks to morning practice with everyone! Izumi (It’s true. Their work from these past morning practices might be showing.) (But we just finished reading the script aloud to each other.... This is taking a lot longer than I thought.) Tsuzuru If we keep it up through rehearsal, maybe we can pull it off. Sakuya You’re right. Let’s do our best! Izumi (It might be dangerous if we start relaxing...) Sakuya Director....? Is something wrong? Izumi Eh? Not at all. Let’s stop here for today. Nice work. Sakuya Ah, yes. Nice work. Masumi .... Izumi (Things are finally starting to go right, bit by bit; telling them, “you still have lots to do,” will probably be counterproductive. What should I do?) (How should I motivate them to strive for a higher goal...) Manager Heave-ho, heave-ho.... Izumi Manager, what are you doing? Should I help? Manager No, it’s fine. This is the last one. Izumi What is this? Manager The Original Troupe’s props and costumes. I thought it was a good opportunity to sort everything out. Izumi Do the costumes still look usable? Manager No~, maybe it’s because they weren’t managed well enough, but they look like this... Izumi Th-they’re in pieces. Manager As for stage props, I have a reliable contact, so leave that to me! Izumi Really? Then, please. Manager Let’s look for a new costume designer, though. I hope we find one soon... Izumi Thank you for everything. Manager It’s nothing! I need the director and the actors to concentrate on practice without worrying about anything else. How is practice going? Izumi We just finished reading the script through. Manager Is that so... Hm, I guess it’s not surprising that things aren’t going as smoothly as they did for the Original Troupe. Izumi The Original Troupe... (I see. If I make them aware of the Original Troupe’s level—) Manager, I have a request. Manager Yes? Izumi Can you get in touch with a member of the Original Troupe?
Previous	Main Story	Next

Healingbonds