Act 1/Episode 11

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 11: Separate Lives Under One Roof

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru "Romeo, you're going to carry this family in the future." Masumi "This town." Tsuzuru Eh? Masumi It's "this town," not "this family." Tsuzuru Ah, damn... Masumi You forget your lines despite being the playwright. Tsuzuru You even remember other characters' lines, huh. Masumi Even an idiot can remember the lines just by hearing it everyday. Tsuzuru Are you being sarcastic? Masumi You're just imagining it. Tsuzuru What? Izumi Stop right there. Continue with your lines, Tsuzuru-kun. Tsuzuru ...Okay. Izumi (Several days have passed since we started doing the read-through, but things still aren't going smoothly.) (I'd like to go on with the actual practice, but looking at this, we may not have enough time...) Masumi You're next. Tsuzuru I know. Izumi (And the atmosphere is bad because of this...) Sakuya Ah, so-sorry. I'm next. Izumi (In this kind of atmosphere, practice is getting harder and everyone makes more mistakes than usual.) All right, that's all for today's practice. We're progressing slowly, so I'd like everyone to practice more on your own. Masumi By everyone, you mean just these two, huh. Tsuzuru Who are you referring to? Masumi Who knows. Tsuzuru You're really being sarcastic. Sakuya Sorry, I'm the one who should practice more, right? Masumi *sigh* Izumi (I don't have any issues with Masumi-kun's acting skill, but this part of him troubles me...) Sakuya Citron-san, I'll turn off the lights. Citron Okay. Tsuzuru Hey, are you awake? Sakuya Tsuzuru-kun? Yeah, we're awake. Citron How strange for you to come at this time. Sakuya You even brought a pillow. What's wrong? Tsuzuru I don't want to sleep in the same room with that guy. Let me crash here; I'll sleep on the floor. Sakuya Eh? Do you mean Masumi-kun? Tsuzuru Hearing his name alone annoys me so much. What's with that guy? He kept turning on me when I was practicing by myself. Sakuya Is that so? That's rare. Tsuzuru Rare? He's always like that. Sakuya No. It seems Masumi-kun is always alone at school. He's popular with the girls due to his appearance, but he's also known to be always ignoring everyone who tries to talk to him. I was surprised to know that he clings to Director, but I feel like he doesn't have any interest in us, like he won't even respond to us... Tsuzuru Now that you mentioned it, ever since we started practising Romeo and Juliet, he began criticise us more. Citron I get it! He's a tsundere. Tsuzuru He doesn't have any dere. Sakuya I heard that Masumi-kun's parents are usually overseas, so he's always alone at home. That's why I think he's just not used to interacting with people... Tsuzuru Home alone? He doesn't have any siblings? Sakuya I think he's an only child. Tsuzuru I see... I have a lot of brothers, so I can't imagine being home alone. Sakuya Uhh, I know that what Masumi-kun says is harsh, but I also think he's correct. I always panic whenever my turn comes, so it makes me wonder whether I'm the source of our lack of practice... Citron Don't mind it. I don't even mind not having a lot of lines. Tsuzuru But I want you to mind about it a little more. And yeah, well, you have a point. All right, should we start doing morning practice? Sakuya Ah, that's a good idea! Let's do it! Citron Me too. The early bird catches Toku-san Tsuzuru Who is Toku-san? It's "the worm". Very well, I'll see you guys at the practice room at 6 tomorrow. Sakuya Okay! We should head to bed soon. Please use my bed, Tsuzuru-kun. Tsuzuru Ah, no, it's okay. I'm going to sleep in my own room. Sakuya Is that so? Tsuzuru I should tell that guy about our morning practice, anyway. Sakuya I see! I'm sure Masumi-kun will show up! Tsuzuru We don't know for sure. Citron Then, we should send a voice mail to Director and Itaru. Sakuya Let's do that! Sakuya Are you there, Itaru-san? ...Eh? I wonder if he's already asleep. Tsuzuru But I heard clattering noises from inside. Citron It could be cockroaches. Sakuya Eh!? Tsuzuru Isn't that the sound of a game con——. Sakuya If there are cockroaches, we have to exterminate them! We're coming in, Itaru-san! Itaru Sweet! 10 kills. Take that, you're a hundred years too early to challenge me. Sakuya Itaru, san...? Tsuzuru Ah, he's really playing games. Itaru Hm...? Citron You're in relax mode, huh, Itaru. Japanese dried fish! Itaru Ah—... What do you want? Sakuya Uh, ummm, we're planning to do morning practice tomorrow. Do you want to join us, Itaru-san? Itaru What time? Tsuzuru We plan to start at 6. Itaru 6, huh. I'll think about it. Sakuya Y-yes. We'll leave, then. Itaru Good work—. Sakuya .... Tsuzuru .... Sakuya He's a little bit different from his usual image. Tsuzuru It's not just a little bit. I took a peek at what Itaru-san was playing, and it's a hardcore online game. I heard that a lot of people from all around the world are addicted to the game. Citron "Ultimate Weapon 4" is an online FPS war game. Judging that he has that equipment at level 124, it means that he's a heavy whaler. He's super addicted to the game. Tsuzuru The fact that you even know such a thing means you're an addict too! Citron It's a mandatory lesson in my country. Sakuya Seriously!? Tsuzuru You're lying, aren't you!? Citron It's a joke. Sakuya And here I was wondering if you're telling the truth... Still, will Itaru-san show up for morning practice tomorrow? Tsuzuru Well, I can't say for sure. He's too busy playing games. For now, let's tell Director.
Previous	Main Story	Next

Notes

nids

Act 1
Episode 11: A Divided House

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru “Romeo, one day you will become the man who carries this house upon his back.” Masumi “This town.” Tsuzuru Eh? Masumi “This town,” not “this house.” Tsuzuru Ah, shit... Masumi Look at that. You wrote it, but you don’t even remember your lines. Tsuzuru You’ve memorized everyone else’s lines too? Masumi Even an idiot would remember after all these days of practice. Tsuzuru So you’re just being rude. Masumi You’ve just got a persecution complex. Tsuzuru What? Izumi Stop right there. Tsuzuru-kun, keep reading. Tsuzuru ...Okay. Izumi (It’s been a few days since we started reading lines aloud, but things still aren’t flowing.) (I want to start rehearsing soon, but at this rate, we might not have enough practice hours...) Masumi It’s your turn next. Tsuzuru I know. Izumi (The bigger problem is this atmosphere...) Sakuya Ah, s-sorry. I’m after that, right. Izumi (When things are like this, it gets everyone on edge and they wind up making more mistakes.) Izumi That’s it for today. We’re making slow progress, so can everyone practice more on their own? Masumi You mean two of us need to practice more. Tsuzuru Who are you talking about? Masumi Who knows. Tsuzuru You’re really just rude. Sakuya I’m sorry, I’m the one who needs practice, right. Masumi Haah. Izumi (Masumi-kun has more than enough talent, but this attitude is a problem...) Sakuya Citron-san, I’m going to turn off the lights soon. Citron That’s okay. *Knock* Tsuzuru Hey, you awake? Sakuya Tsuzuru-kun? We are. Citron What a rare hour to visit. Sakuya You have your pillow—what happened? Tsuzuru I don’t wanna be with him, so let me sleep here. The floor is fine. Sakuya Eh? By him, do you mean Masumi-kun? Tsuzuru Just hearing his name is enough to piss me off. What’s wrong with him? Even if I’m practicing in our room, he has to comment on everything. Sakuya I see. That’s surprising. Tsuzuru Surprising? He’s always like that. Sakuya No, Masumi-kun always seems like he’s alone, even at school. He really stands out because of his looks, and he’s really popular among the girls, but he’s known for never interacting with anyone. I was surprised to see him so attached to Director, but I thought he wasn’t interested in us either—I thought he wouldn’t even bother with us. Tsuzuru Now that you mention it, he started being weirdly aggressive after we started RomiJuli practice. Citron I know! He’s a tsundere. Tsuzuru He’s never soft. Where’s the “dere.” Sakuya I hear that Masumi-kun’s parents are always abroad, and he’s always alone at home. So maybe he’s not used to interacting with other people... Tsuzuru Alone at home? He doesn’t have any siblings? Sakuya I think he’s an only child. Tsuzuru I see... I can’t imagine being home alone. I have lots of siblings. Sakuya Um, Masumi-kun’s words are harsh, but I also think he’s right. I always panic and trip up on my lines whenever my turn comes around, so I need to practice more.... Citron Don’t mind it~! I don’t mind it when I can’t say my lines. Tsuzuru Citron-san, I think you should mind it at least a little. But, well, I see. Guess I’ll start doing morning practice. Sakuya Ah, sounds good! I’ll join you. Citron I’ll do it too. The early bird catches Ms. Burns. Tsuzuru Who is Ms. Burns. You mean the early bird catches the worm. Then let’s meet up in the practice room at 6. Sakuya Yes! We need to sleep early today. Tsuzuru-kun, you can use my bed. Tsuzuru Ah, nah, it’s fine. I’ll go back to my room. Sakuya Oh? Tsuzuru Well, I should tell him about morning practice. Sakuya I agree! I’m sure Masumi-kun will join us! Tsuzuru I don’t know if he will, but. Citron Then we need to dial the message to Director and Itaru as well. Sakuya Yes, let’s! Sakuya Itaru-san, are you in? ...Huh? I wonder if he’s already asleep. Tsuzuru No, I can hear click-clacking noises from inside. Citron It must be a roach! Sakuya Eh!? Tsuzuru Hey, isn’t this the sound of a controller—. Sakuya If it’s a roach, we need to get rid of it! We’re coming in, Itaru-san! *Door opens* Itaru Hell yeah! 10 kills. Serves you right. It’s ten years too early for you to challenge me. Sakuya Itaru, san...? Tsuzuru Yup, he is playing games. Itaru Hm...? Citron Itaru is in relax mode! Japanese dried food! Itaru Ah.... Got business with me? Sakuya Eh, umm, we were talking about starting morning practice tomorrow, and we were wondering if you’d like to join us, Itaru-san? Itaru What time is morning practice? Tsuzuru We plan on starting at 6. Itaru 6, huh. I’ll consider it. Sakuya Ah, yes. Well then, excuse us. Itaru Cya~. Sakuya .... Tsuzuru .... Sakuya He was a little different from usual. Tsuzuru It was definitely more than a little. I saw the game Itaru-san was playing, but it’s a hardcore online game with obsessive fans all over the world. Citron “Ultimate Weapon 4.” It’s a war-style online FPS game. He’s at level 124 with those weapons—he’s definitely a fine addict. Tsuzuru The fact that you know all this says something about you too! Citron In my country, it’s part of the standard curriculum. Sakuya Really!? Tsuzuru He’s lying! Citron It’s a joke. Sakuya Oh, I thought it was true... Anyway, I wonder if Itaru-san will come to morning practice. Tsuzuru Hm, I wonder. He might be too busy with games. Well, let’s just go talk to Director.
Previous	Main Story	Next

Notes

healingbonds