Act 1/Episode 10

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 10: The Thin Air Between Them

Previous	Main Story	Next
Izumi I'd like to start the read-through today. Everyone has read the script, yes? Sakuya Yes! Please take care of me. Citron I only have five lines. Tsuzuru I'm good. I was the one who wrote the script anyway, so everything is in my head. Izumi Have you read it, Itaru-san? Itaru Yeah, thank you for handing it out to me. I was half asleep at that time, though. Did I do anything strange to you? Izumi N-no, you didn't. (He's acting like usual today... I'm glad that he has recovered, but I wonder what happened to Itaru-san last night.) Sakuya Eh? Where's your script, Masumi-kun? Masumi I've already memorized it all, so there's no need to bring it. Izumi Eh!? You've memorized all your lines!? Masumi Yeah. Sakuya You're awesome, Masumi-kun. And you even have pretty much the same amount of lines as me... Izumi (To think that he also has a great memorization skill, he's really a ball of talents. I think we've just gotten ourselves an outstandingly talented member.) All right then, we'll start from the beginning. Sakuya "Let's go on a journey together, Julius. Uhh—— Let's run out of this cramped town and——travel around——, the world!" Masumi "Romeo, you have strength, and I have wisdom. Together, I'm sure we can accomplish anything." Tsuzuru "Romeo, did you get your heart broken? Don't worry about it. There are a lot of girls in this world." Sakuya "Be it your family or name——Uhmmm, throw it all away, Julius. We——." Masumi It's hard. Sakuya Eh? Masumi You get stuck at every line, so it's hard. Sakuya Ah, sorry. Tsuzuru We've just started, so we can't do anything about it. Izumi Getting through the script is important for now. Masumi He can't even read it in monotone. Sakuya Sorry.... Masumi And you. You wrote the script, but you can't even get into character. Tsuzuru Hah? Masumi You're plain. As the playwright, you should be able to understand the characters and other stuff, right? Tsuzuru Who doesn't understand them? Masumi I feel like you just recite your lines without thinking. Tsuzuru I just don't understand how to express it. Masumi Yeah, whatever. The result is still the same. Tsuzuru Haah? Izumi You're going too far, Masumi-kun. Masumi I just stated the truth. Sakuya ....I'm sorry. This is because I'm unskilled. Tsuzuru You ruin the mood, Masumi. Masumi So you want me to be as unskilled as you guys are? Tsuzuru That's not it. Citron Your blood is on the head, you two. Izumi You mean "your blood is rushing to the head", huh. But Citron-kun is right. Calm down, you two. Tsuzuru I'm staying calm. Masumi .... Izumi (We can't keep on practising in this mood.) Let's take a short break, shall we? Sakuya Yes. I'm sorry... Tsuzuru *sigh*—. Masumi I'm tired. Citron The air is kinda thin, somehow. Izumi You mean the air is kinda "bad", right? Itaru Sorry, but I still haven't fully recovered. Can I stop here for today? Izumi Eh? Itaru Sorry. Izumi No, it's okay. Get well soon... (Don't tell me he's going to turn into that state again... He obviously played games until morning yesterday, so I wonder if he's really feeling unwell...)
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 10: The Two With Thin Air

Previous	Main Story	Next
Izumi We’re going to be reading the script aloud starting today. Everyone’s read it, right? Sakuya Yes! Please take care of me. Citron I only have five lines. Tsuzuru I wrote it, so I know what’s in it; I’ll be fine. Izumi Itaru-san, did you read the script? Itaru Yes, thanks for bringing it to me. I was half-asleep, but I hope I didn’t do anything strange. Izumi N-no, you were fine. (He’s the same as usual today... I’m glad he’s better, but I wonder what was going on with Itaru-san yesterday.) Sakuya Huh? Masumi-kun, where’s your book? Masumi I memorized all my lines so I don’t need it. Izumi Eh!? You memorized all your lines!? Masumi Yeah. Sakuya Amazing, Masumi-kun. Even though you have just as many lines as I do... Izumi (He has an amazing memory too—he’s truly full of talent. We really got lucky finding him...) Well then, from the top. Sakuya “Let’s go, on a journey together, Julius. Uhm—we’re going to leave such a cramped town, and see—the, world—together!” Masumi “Romeo, you have strength. And I have brains. If the two of us work together, we can accomplish anything.” Tsuzuru “Romeo, I hear you were rejected? Don’t worry about it. There are countless women in this world.” Sakuya “Cast aside—uhh, your household and name, Julius. We have—” Masumi This is a pain. Sakuya Eh? Masumi You trip up every line, so it’s a pain. Sakuya Ah, sorry. Tsuzuru This is our first time; don’t say that. Izumi What’s important now is we read the whole thing through. Masumi You’re not even reading it with feeling, and you still can’t say your lines. Sakuya Sorry... Masumi You too. You wrote the script, but you don’t have your lines down. Tsuzuru Hah? Masumi Doesn’t the author usually understand his own characters? Tsuzuru Who are you saying doesn’t understand? Masumi You sound like you’re reading your lines without a thought in your mind. Tsuzuru That’s just because I can’t express myself fully yet. It doesn’t mean I don’t understand my character. Masumi That so? Either way, it sounds the same. Tsuzuru Aah? Izumi Masumi-kun, that’s too much. Masumi It’s just the truth. Sakuya ...I’m sorry, it’s because I suck. Tsuzuru Masumi, stop rocking the boat. Masumi Are you telling me to suck like you guys? Tsuzuru That’s not the issue here. Citron There’s blood on your heads, both of you. Izumi You mean they’re getting hot-blooded. But Citron-kun is right. Both of you need to calm down. Tsuzuru I think I’m calm. Masumi .... Izumi (There’s no point continuing when things are like this.) Let’s take a break. Sakuya Yes. I’m sorry... Tsuzuru Hah. Masumi I’m tired. Citron The air is kind of thin. Izumi You mean bad. Itaru I’m sorry, I’m still not doing too well; may I leave early? Izumi Eh? Itaru I’m sorry. Izumi No, please take care... (He’s not going back to that state, is he...? He was clearly playing games yesterday; I wonder if he’s actually unwell....)
Previous	Main Story	Next

healingbonds