Sakyo Furuichi/Loved One on the Bottle's Rim
From A3! Wiki
Whimsical Drive
Backstage Stories
| Sakyo | ...... |
| TV | “For today's live broadcast, we are featuring a well-known chocolatier." |
| Yuki | There's a lot of TV shows and magazines featuring chocolates these days. |
| Izumi | It's Valentine's Day after all. |
| How nice….It looks delicious... I want to go..... | |
| Yuki | Seems like the chocolates they're featuring are especially made as presents. You wanna eat them by yourself? |
| Izumi | Eh. |
| No, you see...It’s something like a reward for myself. | |
| Masumi | If you want chocolate from that place, I'll take you there. You can choose whatever chocolate you want. |
| Izumi | The shop seems to be far and out of the way from the stations. I wonder if it's possible to go there without a car. |
| Sakyo | ...... |
| Then, I'll take you there. | |
| Izumi | Eh? |
| Masumi | Ha? You are barging into people's conversation. What do you want? |
| Sakyo | Cocking guns [1] at me now. Can you even drive? |
| Director-san, tell me your schedule later. | |
| Izumi | Eh, but...Is it really okay? |
| Sakyo | It's another story if you want to go by yourself. |
| Izumi | No, that's not it! |
| Sakyo | Then, plan your schedule. |
| Masumi | Sakyo.....Unforgivable. |
| Yuki | Masumi is just being Masumi but...Sakyo too? How childish. He’s not being honest at all. |
| Izumi | Ahaha.... |
| The chocolatier I mentioned a while ago is really far so I wasn't sure if I should go but...I'm looking forward to the plan. | |
| I'll buy souvenirs for both of you. | |
| Yuki | You're extremely dense, aren't you? |
| Izumi | ? |
| Sakyo | .....It's crowded. |
| Izumi | Well, it was featured on TV. |
| Ah, they have lots of samples! | |
| Sakyo | Oi, don't stray off by yourself. |
| Izumi | Wow! This chocolate is so cute! This one has a strange color but..... |
| Mm! It's surprisingly delicious! | |
| Sakyo | Geez, you're not listening at all. |
| Izumi | Sakyo-san, don't look at me like that. |
| Let's eat together. | |
| Sakyo | No, I'm fine. |
| ....Oi, Stop pulling me! | |
| Salesperson | Arara, fufu.... |
| Young miss over there, we have some chocolates here... Please feel free to sample them. | |
| Sakyo | What's this? Bonbon? |
| Salesperson | That's right. They are alcohol-infused. |
| It has a similar image as Bonbon Chocolat. | |
| Sakyo | Let's see.... |
| !? | |
| Coughs.... | |
| This is amazing. | |
| Izumi | A-are you okay, Sakyo-san? |
| Sakyo | Yeah. I imagined I was drinking the alcohol in it. I was just a little surprised. |
| Salesperson | Certainly. It is made with plenty of alcohol so those who like alcohol will be pleased. |
| Izumi | I see! Then it makes a perfect souvenir for your drinking companions. |
| Sakyo | ....Indeed. |
WeebtaruRights
Notes
- ↑ Sakyo referred to "ガンくれた", or "putting/pointing guns", A very Yankee term for glare or the closest English term would be ‘stare daggers’.
