 |
| (car driving SFX) |
| Yuki | Zzz.... |
| Kumon | Honk shoo.... |
| Misumi | Everyone fell asleep~. |
| Muku | Sorry for making you drive both there and back, Misumi-san. |
| Misumi | Nah, don't worry about it~. |
| Muku | The shooting stars were really beautiful. Thanks for taking us to see them. |
| Misumi | If you guys are happy, then I'm happy! |
| And I'm glad we're all together. |
| Muku | Huh? |
| Misumi | About what we want ten years from now! |
| Muku | ...Right. |
| I've been anxious all this time. |
| In the future, everyone in Summer Troupe will definitely grow more and go off into the world, spreading their wings. |
| But I haven't clearly decided on my future yet and I have no confidence that I can do things like everyone else, so I thought I'd get left behind.... |
| That's why I'm really happy that everyone wants to perform together after ten years. |
| Even if we do different things in different places, we can definitely perform together again. Just knowing that makes me feel like I can do it. |
| Even just having the memories of today in my heart makes me feel better. |
| Kumon | It won't just be a memory though! |
| Tenma | Why are you assuming our wishes won't be fulfilled? |
| Yuki | Enough of that. You gotta do something about that negative thinking. |
| Muku | Were you all... awake this whole time? |
| Kazunari | Mukkun, it'll definitely come true. |
| Kumon | We even wished on shooting stars! |
| Misumi | Right? We'll be okay. |
| Muku | —Yeah. Ten years later, I want it to come true. For that, I want to grow more and more as an actor. |
| Misumi | Me too~. I'll work even harder on my performances! |
| Muku | Let's work hard together! |
| Yuki | First step is the upcoming twelfth play, of course. |
| Kumon | We have morning rehearsal tomorrow. Muku, will you be okay since you also have cram school? |
| Muku | My body can handle it, don't worry. |
| Yuki | You should have the same confidence in other areas, too. |
| Tenma | Definitely. |
| |
 |
| Muku | Good morning, Director! |
| Izumi | Muku, you're here already? You're early. I heard Summer Troupe went to see the meteor shower yesterday.... |
| Muku | I just really wanted to rehearse, so I ended up waking up. |
| Izumi | You look quite refreshed. Did something change? |
| Muku | ...Yesterday, we in Summer Troupe talked about our futures. |
| Even though none of us know what future will be like, I want to grow more so that we can perform together after ten years. |
| I won't regret putting effort into that, so I'm no longer unsure. And I don't think it's a mistake to choose Fuyou. |
| Izumi | I see. I'm glad that theater and peforming with everyone have become something so important to you. |
| I think you will definitely become an actor that's different from the others. I'm looking forward to the future. |
| Muku | I'll work hard at rehearsing for the twelfth play! Thank you so much! |
| Izumi | Same here. |
| (door opening SFX) |
| Misumi | Morning~! I'm—not the first one? |
| Yuki | Yawn.... |
| Kumon | Muku, you're here already? |
| Muku | Good morning! |
| Tenma | We came back in the early morning, how do you have so much energy...? |
| Izumi | Early morning?! |
| Muku | For some reason, I'm filled with motivation. |
| Misumi | I'll work hard too~ I'm not gonna fall behind! |
| Yuki | Can't take it easy with a play lead like this. |
| Kazunari | It's reasurring~! |
| Tenma | Seems like they're finally feeling better. |
| Kumon | Let's go full throttle to opening day~! |
| |
 |
| Muku | ...I'm kinda nervous. |
| Yuki | You've done this before, haven't you? |
| Muku | But this time it's different. I'm supposed to show a new side of Summer Troupe, but will they accept it.... |
| Tenma | Just do like you always do, and you'll be fine. |
| Misumi | You're not alone, Muku. We're all here with you, so don't worry. |
| Kumon | As long as we're together, it'll be a Summer Troupe performance without a doubt! |
| Kazunari | No matter what the story's like, we'll have fun. That's 'cause we're Summer Troupe! |
| Muku | That's right... thanks, everyone. |
| Tenma | Let's make a circle. |
| Yuki | What should we do, lead actor? |
| Muku | Umm... how about we hold hands while standing in a circle? |
| I wish that our bond will remain unbroken, even after ten years.... |
| I believe that, even if we get split up, we'll gather like this once again. |
| I'm truly fortunate to have friends that I can think of so preciously. I won't ever forget it. |
| Let's go, Summer Troupe—fight! |
| Misumi | Yay! |
| Kumon | —ay! |
| |
| (curtain rising) |
 |
| Tamiya | "Are we there yet~?" |
| Akasaka | "Just going through this mountain path already feels like a test of courage." |
| (leaves rustling SFX) |
| Haga | "Uwah! What was that just now?" |
| Naoki | "C-Calm down, it's just a bug...." |
| Tamiya | "Ah~, can't believe summer vacation is almost over~." |
| Uetani | "And just like that, we'll be back to school soon." |
| Akasaka | "And it's a long time until winter vacation~." |
| Uetani | "I wish summer vacation would never end...." |
| Tamiya | "Same." |
| Saotome | "It's unusual for Uetani to say something like that." |
| Akasaka | "But everyone's thinking it." |
| Saotome | "Ah, over there!" |
| Tamiya | "Ahh, this is the best~. I can't wait!" |
| Akasaka | "Right?" |
| |
| Haga | "Are we realy gonna go in...?" |
| Saotome | "Where was the entrance again...." |
| Akasaka | "I think it was around the back of the school building, near the roofed path." |
| Tamiya | "Found it, found it! Looks like we can get in from here!" |
| Akasaka | "Woah, great job!" |
| Izumi | (The vibe of this friend group is definitely classic Summer Troupe. The way the atmosphere slowly changes from here on out is what's going to be challenging for them this time.) |
| Haga | "Is it really okay for us to go in....?" |
| Akasaka | "Our senpais said they've done it before, so it's okay." |
| Naoki | "It's a pretty popular spot for doing this sort of stuff, right?" |
| Saotome | "Let's do it quickly so we can go play games at Akasaka's house!" |
| Uetani | "Yeah." |
| |
 |
| Akasaka | "Alright, The Old Table Tennis Team's Test of Courage will now begin! Introducing our organizer, Uetani—" |
| Uetani | "Don't just give everything to me." |
| Tamiya | "You're our reliable vice captain." |
| Saotome | "He always takes charge of the preparations and the important stuff." |
| Naoki | "He's an all-rounder!" |
| Uetani | "The rules are simple: you start from the gym and climb up to the third floor, and then come back. You'll go on your own, with the next person leaving five minutes after the one before." |
| Akasaka | (clap) "I just thought of something! It's no fun if we have our phones to call for help, so what if we collected them?" |
| Tamiya | "I like that! Makes it interesting!" |
| Uetani | "I'm fine with it." |
| Naoki | "Wha~...." |
| Haga | "Will it be okay...?" |
| Akasaka | "Also, our senpai have said there's places where the floor and walls are crumbling, so be careful." |
| Haga | "Huh?! What if you're walking and suddenly fall?!" |
| Saotome | "Injury, or death." |
| Haga | "Uwaaah!" |
| Naoki | "Okay, but you probably won't actually die, though." |
| Uetani | "You might, if you fall from the third floor to the first." |
| Naoki | "Seriously...." |
| Akasaka | "You'll be fine! I've heard a lot of stories about tests of courage, and I've never heard of anyone getting injured." |
| Uetani | "If it looks too dangerous, you can call it quits. Like with a signal." |
| Tamiya | "Okay, cellphone confiscation time~." |
| Saotome | "Who will be in charge of it?" |
| Uetani | "Should we do rock-paper-scissors?" |
| Naoki | "Let's do it." |
| Akasaka | "Rock, paper, scissors, shoot!" |
| Tamiya | "Oh, Haga won~." |
| Saotome | "Take good care of them!" |
| Naoki | "But remember, you can't use it either unless it's an emergency." |
| Haga | "G-Got it." |
| Akasaka | "Let's go to the starting area at the gym, then." |
| Uetani | "Not that way, this way." |
| (explosion SFX) |
| Uetani | "!?" |
| Haga | "—!" |
| (white flash) |
 |
| Akasaka | "Oof...." |
| ??? | "Grrrr...." |
| Akasaka | "What...?" |
| (heavy footsteps SFX) |
| ??? | "Grraahhhh!!" |
| Akasaka | "Uwah!? What the hell is that?" |
| Akasaka | "Guys, wake up, this is bad!!" |
| Naoki | "Hmm... wha—?!" |
| Haga | "Eeek!!" |
| Tamiya | "What is this, a dream...." |
| Uetani | "No it isn't, wake up!" |
| Saotome | (gun cocking) "Get down!" |
| (multiple gunshots) |
| ??? | "Grraahh!" |
| Akasaka | "What is that?!" |
| Uetani | "Why do you have that?!" |
| Saotome | "I just kinda woke up with it?!" |
| Tamiya | "What the hell...?" |
| Naoki | "Look, they're all on the floor!" |
| Akasaka | "Guys, grab one and run for the exit!" |
| Haga | "U-Uwaaah!" |
| (footsteps SFX) |
 |
| Akasaka | "Hey, hey, seriously?!" |
| Haga | "Oh, no...." |
| Saotome | "It collapsed and now it's completely blocking the way!" |
| Naoki | "Guess we can't get out from here." |
| Uetani | "You've gotta be kidding me...." |
| (heavy footsteps SFX) |
| ??? | "Grraaaah!" |
| Akasaka | "Whatever, let's find another way out!" |
| |
| Akasaka | "That's right, if I can shoot through and break the boards covering the windows—" |
| (gunshot, window shattering SFX) |
| Tamiya | "No damage...." |
| Saotome | "No way... are these boards made of metal?" |
| (heavy footsteps SFX) |
| ??? | "Grrr...." |
| Uetani | "Shit, it's coming!" |
| Akasaka | "Run!" |
| (footsteps SFX) |
| |
| Naoki | "Haa, haa....what the hell is going on...." |
| Haga | "What is that monster? I don't wanna...." |
| Tamiya | "I've never heard of something like that being here." |
| Saotome | "If you did, it'd make the news." |
| Uetani | "People would be going missing from the tests of courage, too." |
| Akasaka | "It's weird that something like that would appear so suddenly." |
| Uetani | "And we didn't have these guns on the floor when we came in earlier." |
| Tamiya | "Could it be that this is still a dream...?" |
| Naoki | "No way, how could we all be dreaming the same dream?" |
| Saotome | "Now that you mention it, we did all black out at the same time, right?" |
| Akasaka | "Yeah, and there was that explosion that made my ears ring." |
| Tamiya | "Yeah yeah, and everything went dark, too." |
| Haga | "What was that exploding sound?" |
| Tamiya | "It was probably the monster, right?" |
| Akasaka | "About how long were we even out for?" |
| Naoki | "Agh, it doesn't make any sense!" |
| Saotome | "For now, our first priority should be to call for help." |
| Tamiya | "Yeah, I'll just... my phone, where did it go?! Crap, did I drop it?!" |
| Akasaka | "What?!" |
| Uetani | "Calm down. We all gave our phones to Haga, remember?" |
| Naoki | "You still got 'em, right?" |
| Haga | "Y-Yes, they should still be in my bag." |
| Akasaka | "Oh, good. So first, we should contact the outside, and then—" |
| (heavy footsteps SFX) |
| ??? | "Grrrrraaaah!" |
| Saotome | "It's here...!" |
| Naoki | "Uwaah!" |
| Haga | "Eeek!" |
| Akasaka | "It wants your bag, Haga! Throw it to me!" |
| ??? | "Grrah!" |
| Haga | "Uwaaahh! Help!" |
| (footsteps SFX, monster swipes, SFX of something dropping) |
| Naoki | "Our phones—!" |
| ??? | "Grrrraaaah!" |
| Akasaka | "Haga, Naoki, watch out! Damn it...." |
| (gun cocking, gunshot SFX) |
 |
| Akasaka | "Fuck off!" |
| (gunshot) |
| ??? | "Grrah!" |
| (heavy footsteps SFX) |
| Akasaka | "Uwah, go away!" |
| Uetani | (gun cocking) "I'll cover you, Akasaka!" |
| (multiple gunshots) |
| Tamiya | "Huh?!" |
| Saotome | "Agh, whatever!" |
| (gun cocking, multiple gunshots) |
| ??? | "Ggrrrrahh" |
| (thump SFX) |
| Tamiya | "Is... is it dead?" |
| Haga | "Thank goodness...." |
| Naoki | "Our phones are dead too..." |
| Akasaka | "You can't be serious...." |
| Saotome | "Guess we can't call for help anymore." |
| Tamiya | "Yeah...." |
| Haga | "What do we do...?" |
| Uetani | "But at least we don't have to worry about being attacked by that monster anymore." |
| Naoki | "That's true, but...." |
| Tamiya | "Well, surely our families or something would notice if we went missing?" |
| Haga | "I told them that I was staying over at Akasaka's house, so they probably wouldn't notice until tomorrow...." |
| Naoki | "Same here...." |
| Haga | "Does that mean we're not getting out of here...?!" |
| Saotome | "Calm down. If it gets to tomorrow, then surely they'll notice. It's just that we went from staying over at Akasaka's house to staying here." |
| Tamiya | "Although I wouldn't stay here even if it was a hundred yen per night...." |
| Haga | "Uu... no more...." |
| Saotome | "Anyway, I think for now we should find somewhere to hide until help comes." |
| Akasaka | "But wouldn't it be better to look for a way out?" |
| Tamiya | "We wouldn't be able to calm down if we just stayed hidden in a place like this." |
| Haga | "But isn't it dangerous?!" |
| Naoki | "I vote for staying here and hiding." |
| Tamiya | "Maybe Akasaka and I should go look, then." |
| Saotome | "So splitting into two groups? Who will you go with, Uetani?" |
| Uetani | "I'll go with Akasaka's group, to balance out the numbers." |
| Saotome | "Alright, then it's decided. Be careful." |
| Akasaka | "You too." |
| Izumi | (Muku-kun's taking the lead in making a more tense atmosphere than usual. It's because he dispelled his fears.) |
