| Tsuzuru | This is the last cup. |
| Meguru | Okay. I've washed these ones here so wipe them. |
| Tsuzuru | Got it. |
| Meguru | By the way, I'm gonna leave home once I enroll to high school. |
| Tsuzuru | Eh? |
| Meguru | I got a recommendation. It's a private school from the countryside but every year its soccer club makes it to the national tournament. |
| You must live in the school dormitory though, so I'm leaving home. I've already told Dad and the others. |
| Tsuzuru | …. |
| Meguru | I won't be able to help around the house anymore, sorry about that. Big bro can't help either because he's always working, it must be tough |
| for you. |
| Tsuzuru | Not really… Kaoru is really dependable, so it's fine. He's more efficient than you two. |
| Meguru | That hurt~. |
| I wonder if I'm going to talk like a country bumpkin once I go there~. But I heard the seafood and rice are delicious. |
| Tsuzuru | (Why is he acting so carefree…) |
| …why, of all places, are you going to an expensive place like a private school with a dorm system. You're aware of the situation here at home right. |
| Meguru | Sorry… |
| But their coach has really taken a liking to me. He said he will definitely make me the best FW on the team--. |
| Tsuzuru | Argh, that's enough already! |
| You wipe the rest. |
| Meguru | Got it. Until I leave, I'm gonna do your share of the housework as much as I can. |
| Tsuzuru | …. |
| |
| Citron | So no 30K yen. |
| Tsuzuru | So you were serious about taking a third. |
| Izumi | Were you planning to give up on the prize from the beginning? |
| Tasuku | Well we got a help from a pro, it's unfair. |
| Spectator A | Minagi, please give me your sign! |
| Spectator B | For me too! |
| Spectator C | Please shake hands with me! |
| Meguru | Hey, wait. One by one, wait for your turn! |
| Taichi | Doesn't look like it's going to calm down anytime soon. |
| Omi | Well he is a celebrity. |
| Izumi | (The crowd keeps on growing. At this rate Meguru-san might get crushed…) |
| In this situation, we have to go with that. |
| Azami | Eh? Go with what? |
| Izumi | --Minagi Meguru autograph session is starting! |
| Sakuya | Ah, I see! |
| Izumi | Please stand in line! It’s dangerous so no pushing! |
| Sakuya | I'll help too! |
| The end of the line is here! |
| Taichi | Please get your sign and handshake one at a turn! |
| Tasuku | …guess we will help too. |
| Tsuzuru | You're right. |
| Grade schooler A | Mister Minagi, please teach me soccer! |
| Grade schooler B | Ah, me too! Please teach me! |
| Grade schooler C | Please teach me how to dribble! |
| Meguru | How to dribble? Guess I have no choice. Once I'm done with the autographs. |
| Grade schooler A | Yay! |
| Grade schooler B | Woohoo! |
| Tsuzuru | Are you for real. |
| Omi | So there's a soccer class after the autograph session. |
| Azami | We're the one who asked it from him, so we have to see it through. |
| Tsuzuru | Geez, it can't be helped. |
| Izumi | (Meguru-san really likes children) |
| |
| Tsuzuru | Huh, I'm tired… the post-match events were more tiring than the match itself. |
| Meguru | Kids have endless stamina right. |
| But it was fun to play soccer with you after all this time. It was decided on a whim, but I had fun. |
| Tsuzuru | Make sure to pay a visit at our parents' too. Also, your wife… she must be worried right. |
| Meguru | Yeah, you're right. |
| When Tasuku-san asked me to help you guys I hesitated, but I'm glad I joined. |
| Like I was thinking, being a coach suits me. |
| Tsuzuru | …huh? |
| |
| Omi | …. |
| Tsuzuru, Meguru-san, I made some recovery smoothie--. |
| Tsuzuru | I don't care anymore! |
| *FLINGS OPEN* |
| Omi | Tsuzuru? |
| Tsuzuru | --. |
| Meguru | That's enough… I couldn’t keep my promise to you anyway. |
| Omi | …. |
| *shuts* |
| Is it okay to leave Meguru-san? |
| Tsuzuru | Yes. I want to cool my head a little. |
| Ah, thank you for the smoothie. |
| Omi | No, it's fine… |
| Tsuzuru | Since you came all the way here, I'll take some. |
| Omi | …let's drink it over there. |
