| Tasuku | *kicks* |
| Omi | So you were here too Tasuku-san. |
| Tasuku | Yeah, I felt like moving my body a little. Thanks for the smoothie. |
| Omi | No problem. |
| Tsuzuru | …. |
| Tasuku | What's wrong? |
| Tsuzuru | It's just… I've had a fight with my brother. |
| He started saying that he wants to quit being a player and become a coach after all. |
| Looks like he got confident in his coaching ability after the soccer class today. |
| Tasuku | My bad. I meant for it to remind him the fun of soccer, but I see it had the opposite effect. |
| Tsuzuru | Not at all! You went out of your way to help us Takato-san. That stupid big bro… |
| Omi | I bet Meguru-san has a lot going inside his head. |
| But it was the first time I saw Tsuzuru having a fight with someone, so it was somehow refreshing. You really are brothers. |
| Tsuzuru | When Masumi and I joined the company, we had some really harsh arguments though. |
| Omi | Masumi is also a bit like a little brother right. |
| Tasuku | By the way, you have little brothers too right Fushimi. |
| Omi | Yes. |
| Tsuzuru | What are your brothers like? |
| Omi | Recently they're working hard on house chores. They said they now understand how difficult it must have been for me, and they thanked me. |
| Tsuzuru | Heh, that's admirable. |
| Omi | They are a bit more honest with me than with our dad. |
| Tasuku | Yeah, it happens sometimes. |
| Omi | Like stuff that only the siblings know, and not even their own parents. |
| Juza and Kumon seem to be this way too. |
| Tsuzuru | I agree. |
| …about that promise we talked about earlier. |
| Tasuku | Promise? |
| Omi | The one Meguru-san said he couldn’t keep. |
| Tsuzuru | Yes. |
| The truth is… it's my fault. |
| |
| Meguru | …I'm sorry. Are you going to be okay with the housework? |
| Kaoru's really gotten himself together, but he still have much to learn, I'm really sorry for leaving you with all the burden. |
| Tsuzuru | Just forget it and go on being selfish, following your dreams. |
| Meguru | …thank you. |
| You can use my room. |
| Tsuzuru | I don't need it. We'll use it as a space for the little ones' toys. |
| Meguru | I see. |
| Tsuzuru | --hm. |
| Meguru | ? What's that? |
| Tsuzuru | A farewell gift. |
| Meguru | Soccer shoes? From you Tsuzuru? |
| Tsuzuru | Who else can it be from. |
| Meguru | --is that really okay? You've saved your pocket money all this time right. |
| Tsuzuru | There isn't something else that I want so. |
| Your shoes get worn out right away right. The best FW in his high school can't play it cool with shoes full of holes. |
| You're going to become the best right. |
| Meguru | Obviously. Just wait until New Year. I'm going to become a regular member as a first year, and play in the national stadium! |
| Tsuzuru | Sure you are. |
| Meguru | And someday, I'll become a FW for the national team. It's a promise. |
| Tsuzuru | That's a big promise. Well, I'll be waiting but keeping my expectations low. |
| |
| Meguru | …fuu. |
| Azami | Is it alright for a soccer player to be smoking. |
| Meguru | …Ah, my bad my bad, I'll put it out. |
| It happens just from time to time lately. Please don't tell Tsuzuru. |
| Azami | Roger. |
| Thank you for today. I had lots of fun. |
| Meguru | Same here. I haven’t had this much fun in a while. |
| Azami | You really are amazing Meguru-san. |
| Meguru | I think you're pretty skilled yourself Azami. You in your school soccer club? |
| Azami | No… I just play as a hobby, I'm not in a club. |
| My old man always told me to do manly things, there was a time I played soccer 'cause I thought he wouldn't be able to complain then. |
| Meguru | Oh. I think you're already manly enough Azami. |
| Azami | I've been told that a man doing makeup isn't manly. |
| Meguru | Makeup? You mean, you're doing the makeup for the performances? |
| Azami | Yup. My dream is to become a pro hair and makeup artist, I forced my way through my old man's objections and ran away from home. |
| Meguru | You ran away from home? Seriously. |
| Azami | In the end I got him to agree. |
| Meguru | Persuading your parents and going after your dreams after that is amazing. |
| Azami | Meguru-san you also became a DF good enough to be considered for the national team. |
| Meguru | Well yeah… but, I wasn't able to exactly carry out my dream. |
| Azami | Eh? |
| Meguru | …you know, until the midway of high school, I was a FW. |
