Omi Fushimi/Mellow ☆ Autumn Fruit

From A3! Wiki

Lei Present

Backstage Stories
Omi…And that’s all for tomorrow’s breakfast prep.
IzumiAh, Omi-kun.
Thanks for your hard work.
OmiThanks. What are you up to at this hour?
IzumiI expect I’ll get back a little late tomorrow, so I came to prepare dinner.
OmiCan I help with anything?
IzumiNope, it’s fine. The menu is curry, and I was just taking a break from watching a drama with everyone.
Same for you, Omi-kun. You have work tomorrow too, so take it easy.
OmiAre you sure? If you say so then.
If you need help, just call me anytime.
IzumiYep, thanks!
CitronSummer is so boring without “Brilliant Star Quiz Festival”~.
MukuThat only airs in spring and autumn, hm?
OmiI see Citron really likes that show.
CitronI love it! *Sigh*… I wish “Brilliant Star Quiz Festival” aired every month.
MukuIt’s really exciting.
OmiEveryone always gets rowdy answering the quizzes in front of the TV.
MukuOh right. Are you done preparing breakfast, Omi-san?
OmiYes, I just finished earlier.
Director is preparing dinner right now.
CitronI can’t wait for tomorrow’s meals!
Omi(I was able to come back early today.)
(There’s an Autumn troupe meeting after I get home, right?)
I’m home.
CitronQUESTION! DAH-DAN!
What are we having for dinner today? Hm!
OmiEh?
CitronReady, GO! Tick, tick, tick, tick… DUN-DUN!
Check answer!
OmiErr, today’s dinner… is curry.
CitronDING-DING~! As expected of Omi!
OmiI knew since Director told me yesterday.
CitronOh yeah, you said she was repairing it![1]
OmiPreparing, I think?
CitronAnyways, a correct answer is a correct answer!
I present you a lei as thanks for always preparing delicious food for us!
OmiA-ah… thank you.
By the way, what was with the quiz all of a sudden?
Mellow☆ Autumn Fruits 1-1.png
CitronI got lots of leis from the shopping district today!
When you say leis, “Brilliant Star Quiz Festival” comes to mind!
OmiThey do put leis on the contestants who answer correctly, come to think of it.
CitronIt doesn’t air in the summer, so I have no choice but to hold it myself.
OmiSo that’s what happened.
CitronI actually wanted to do lotion sumo.
OmiHaha, that sounds difficult.
CitronI think we could do it using the clear lotion that Azami and Azuma have!
Omi…I think it’d be better if you don’t.
Alright, I have a meeting soon, so I’m going to get going.
CitronYou can’t take the lei off until you take a bath!
It’s a promise with Citron!
OmiSure thing.
*knock, knock*
OmiI’m sorry I’m late, guys…
TaichiWelcome back! Ah, Omi-kun also matches us!
SakyoFushimi too, huh…
JuzaYou answered Citron-san’s quiz correctly, didn’t you…
Mellow☆ Autumn Fruits 2-1.png
OmiYeah, it was easy.
BanriSame with us. The quiz was easy-peasy so we all got it right.
Hold up, why’re you the only one wearin’ two of ‘em?
Mellow☆ Autumn Fruits 2-2.png
OmiApparently it was thanks for always making the meals.
BanriI see.
AzamiWe gotta keep these on at all times…
Mellow☆ Autumn Fruits 2-3.png
JuzaYeah…
SakyoI have no idea where he’s watchin’, but Citron stops us whenever we try to take them off…
OmiWait, really?
BanriLegit. We tried to take ‘em off earlier, but Citron came over and put ‘em back on…
Taichi…We can’t let our guard down.
SakyoSeriously, where the hell is he watchin’ us from…
OmiDid he only quiz Autumn troupe?
TaichiNope! He’s asking everyone who passes through the front door!
JuzaThe guys who gave wrong answers didn’t get to wear them.
OmiWere there questions you could get wrong?
AzamiAnyways, ain’t it about time to get our meeting started?
BanriIt might feel awkward holdin’ our meeting with these on, but we’ve got no choice. Guess we’ll start…
…We’ll go up to here for today.
SakyoSure. Good work.
JuzaYeah.
TaichiHah~, I’m starving!
BanriDo we even hafta eat dinner with these on…
OmiHaha… well, let’s just go eat for now.
Juza…I’m hungry.
CitronMy tummy’s rumbling too~.
OmiWait a moment, I’m going to warm it up now.
Mellow☆ Autumn Fruits 2-4.png
IzumiI’m home~. Sorry I’m late.
I’ll get the rice ready, so…
Uh, what’s going on with all of you…?
BanriWhat’s goin’ on? Ahh… the leis?
SakyoCitron put them on us.
CitronThey’re presents for correct quiz answers!
TaichiYou were holding your own “Brilliant Star Quiz Festival”, right!
IzumiI see…
CitronOH! I’m out of stock of leis already!
I got married away with the gifts, so there’s no more for you, Director…[2]
SakyoBy that you mean carried away.
IzumiSo I’m the only one who doesn’t get one…
(It’s not like I particular wanted one. But it’s a complicated feeling being told there’s none for me…)
OmiHey, then from me to Director…
IzumiEh?
OmiI knew it. They look better on you, Director.
You worked hard today as well.
Mellow☆ Autumn Fruits 2-5.png
IzumiT-thank you.
CHOICE 1: But is it alright if I take them? [+]
IzumiBut is it alright if I take them?
OmiYeah.
Citron, is it okay if I give these to Director?
CitronOf course it is!
OmiThis is thanks since you’re always making food for us too.
IzumiAlright, I’ll take them gratefully then.
And thank you for all your hard work too, Omi-kun.
OmiHaha, thank you.
CHOICE 2: It’s like we’re in a tropical country… [+]
IzumiIt’s kind of like we’re in a tropical country…
OmiIt does feel like a resort, huh?
IzumiWhat kind of flowers are these?
OmiI’m not sure what their name is. But they’re pretty, aren’t they?
IzumiYeah. They smell nice and it feels like my tiredness from the day is easing away.
OmiI’m glad to hear that.
They’re not making your neck itchy?
IzumiNope, don’t worry.
TaichiIt feels like Omi-kun and Director-sensei are in their own world…
IzumiDoes it?
OmiI don’t think that’s true…
CitronMore importantly, we’re hungry~.
IzumiOh, right! The curry will be done soon. Just wait a little longer, everyone!
OmiI’ll lend you a hand.
IzumiGreat. Thanks, Omi-kun.


Anna

Notes

  1. Citron originally says “煮込み” (nikomi: stew), which Omi corrects as “仕込み” (shikomi: preparation).
  2. Citron originally says “オオバンコバン” (oobankoban: old Japanese gold coins), which Sakyo corrects as “大盤振る舞い” (oobanburimai: ~going overboard with hospitality).