Misumi Ikaruga/Swee~t Temptation

From A3! Wiki

GO! GO! Triangle Speedboat

Backstage Stories
IzumiNow then. The weather is pretty nice today, so I think I’ll be able to get lots of laundry done.
*water splashing*
IzumiWas that water…? Is it coming from the courtyard?
KumonIt’s kinda hard to collect water.
MukuThis plastic pool is pretty big, isn’t it.
IzumiSo it was Summer Troupe. But, what are you guys doing with a pool at this time of year?
KazunariOh, Director-chan, nice timin’! He’ll be back in a just a sec…
MisumiSorry to keep you waiting! I brought it~.
TenmaSo, that’s the model ship that Chikage-san and Tasuku-san remodeled.[1]
KazunariSweet! The S.S. Party People!
YukiWhat’s with that naming.
KazunariPerfect, right?
MukuThe lights are so beautiful!
MisumiIt doesn’t only light up, it makes sound too!
*fancy strum sound*
KumonWhat kind of witchcraft remodeling is this! Awesome!
YukiI can imagine those two putting their all into it.
IzumiYou seem to like it, Misumi-kun.
MisumiMhm! That’s why I want to build even more ships!
IzumiMore?
MisumiWait just a moment~.
MisumiTah-dah!
MukuA model ship kit….?
MisumiWe can make our very own ships with this!
KumonHeh, that seems interesting!
MisumiI bought a lot, so everyone make one!
MukuBut, making my own seems difficult….
YukiCan’t you make it your own by just building it and painting it your favorite color?
IzumiThat’s right!
KazunariHey hey, why don’t we have a competition when we’re done? We’ll call it, “The World’s Only Ship Contest”!
MukuThe World’s Only, huh… that sounds wonderful.
KazunariIt’s emotional, right?
MisumiWell then, it’s decided!
TenmaHmph. Too bad, I’m not going to lose to you guys.
KumonMe too! Mine is going to be super cool!
Izumi(Fufu, everyone seems so motivated. That’s Summer Troupe for you.)
KazunariNow then…. start building your ships~!
Izumi–Alright, the laundry’s dry too.
(Actually, how the Summer Troupe model ship contest going? Everyone should be done by now.)
MisumiThank you, Chikage~!
ChikageIt’s no problem. I hope you win the contest.
MisumiYeah!
Izumi(Huh? Misumi-kun is coming out of Itaru-san and Chikage-san’s room….?)
KumonAh, Director!
IzumiWhat is it?
MukuWe’re starting the contest, so please be our judge!
TenmaAs Director, will you make sure to judge fairly?
IzumiFufu, of course. I want to see what everyone made, too!
YukiThat’s good. Well then, glad to work with you.
TenmaThey look more like ships when they’re in a plastic pool like this.
MisumiAmazing~, it’s a fleet of triangles~!
KazunariMe first! This is the “S.S Rainbow Neo Party People”, I painted it rainbow!
KumonThis is mine, the red “S.S. Dragonic Flame”! The dragon part is the flame-like sail!
MukuI wanted to make a ship with a happy feel, so I chose the name “S.S. MANKAI Flower”, which is covered in flowers!
TenmaMine has a summer-like feel with images of the sun and white clouds, it’s name is “Midsummer”!
MisumiWhat a cool name for your ship, Tenma~!
YukiSo he’s the only one who didn’t use “S.S.”, huh.[2]
TenmaWhat sort of name did you give yours?
YukiI didn’t give it a name.
MisumiEh~, really!?
MukuLet’s name it together!
KumonLike, “S.S. Galaxy Neptune”!
YukiThat makes zero sense.
KazunariThen, what about something like, “S.S. Pinky Bare-Prime”?
YukiAbsolutely not.
TenmaHow about–.
YukiRejected.
TenmaI haven’t even said anything!
IzumiW-Well, I guess it’s fine to exclude names in the judging.
Um, then the last one is–.
MisumiIt’s me~! This is my “Triangle Speedboat”![3]
KumonIt actually looks… pretty normal?
MukuThe design is simple, isn’t it. I was expecting a ship covered in triangles…
MisumiFufufu…. My ship is amazing! Here, look look!
Press this button and…. GO~!
KumonI-It’s moving!? Awesome, it looks just like a real ship!
TenmaThose kits we used, they were originally just to decorate them. There wasn’t a power source, right?
YukiHow did you make this.
MisumiHehe, Chikage taught me how~!
Izumi(So, when they were first building the ships, did Misumi-kun learn how to set up a motor from Chikage-san?)
Ah! So when you came out of Chikage-san’s room just now…
MisumiChikage lent me the parts and tools~.
CHOICE 1: You’re pretty skilled, huh [+]
IzumiIt’s really fast and well-made.
MisumiEhehe, it’s amazing!
I thought it would be cool if it could move, so I made sure not to make it too heavy~.
IzumiI see, so that’s why the design looks pretty simple.
MisumiBut, I still put a lot of triangles in it~!
See, here, here, over here… And this one too, it’s hidden!
IzumiYou’re right, wow…! As expected of Misumi-kun!
CHOICE 2: Was it hard ? [+]
IzumiWas getting it to work hard?
MisumiNope. Chikage is a good teacher, so it was easy!
IzumiFufu, really now.
KumonAwesome~! I want mine to be motorized too!
MisumiOkay~ I’ll teach Kumon too~.
KazunariMe too, me too!
MukuI also want to learn…!
TenmaThen, to be fair, should we start over once everyone adds a motor?
YukiFine with me. But, if we plan on having them move instead of just float, isn’t this plastic pool too small?
MisumiThen let’s use the bath!
KazunariGreat, let’s do it!
Izumi(Everyone got so excited, they forgot about the judging. I guess it’s break time then.)
Misumi Swee~t Temptation 2-1.png
Kumon…Then something like that~.
OmiHeh, that’s amazing. So did they work?
MukuYep! All six ran correctly!
TenmaI’ll devise a new plan and make a ship that moves even faster…
YukiAh, you did get totally defeated in last place, huh.
TenmaThat was completely by chance!
TsumugiAnyways, I’m glad the dorm bath was big enough.
SakuyaThe huge communal bath is one of the dorms best features, after all.
SakodaGood work everyone! Sorry for the intrusion!
OmiCome to think of it, Sakyo-san did mention Sakoda was joining us for dinner today.
KazunariBut, why isn’t Frooch-san with you?
SakodaOh yeah, about Boss–.
He was out all day and sweat a lot, so he said he wanted to bathe and wash all that off before it drove him crazy.
Summer TroupeEh…..
Misumi Swee~t Temptation 2-2.png
IzumiE-Everyone, don’t you think…
YukiThis is bad.
MisumiSakyo~ Wait~!
Misumi Swee~t Temptation 2-3.png
Sakyo......
KumonSakyo-san is standing so intimidatingly….
YukiWe’re too late…
SakyoWhat the hell is this.
TenmaWhat are you talking about….
MukuIsn’t this just the same bath as usual?
SakyoDon’t play dumb. I’m asking what the hell are these model ships floating in the bath.
MukuU-Um… These are…
MisumiSummer Troupe’s handmade Triangle Fleet! They’re motorized, see?
SakyoHuh? Triangle Fleet?
MisumiYeah!
KazunariNo, Sumi, this is…
YukiThis opponent is too tough.
TenmaLet’s get out of here before the lecture starts—.
MukuLet’s escape…!
KumonR-Retreat!
SakyoOI, WAIT, YOU BRATS!



  1. Reference to Chikage's [Invitation On Board a Ship] SR Backstage
  2. everyone else uses the suffix ~号 (gou) which is used for naval/war ships. tenma uses ~丸 (maru) which is a more endearing term commonly used for merchant ships
  3. misumi also uses ~号 (gou) but i felt this translated better than like…. “S.S. Speed Triangle”