Masumi Usui/Magicians' Pure Love

From A3! Wiki

Role Study 【Sugu Kieru】

Backstage Stories
TsuzuruEven though we went out of our way to come to a board game café,
This werewolf game didn’t become role-making at all.
IzumiAhaha… But, it was a good breather.
ItaruAlright then next, how about playing the game I recommend for Masumi?
Yep, here.
The name's… “I Want to Tell You These Words of Proposal”.
It’s a game where you draw several cards, and then using the words that were written,
Think of words for a comical or witty proposal—.[1]
The leader of the game selects which proposal was the best,
And the person that was chosen wins.
SakuyaWords of proposal…
Somehow it’s a bit heart-pounding.
IzumiI was thinking, surely, it would be a game with magician elements included.
ItaruI tried choosing a game featuring Kieru’s “first love”,
With a slightly different taste.
ChikageOh I see then.
MasumiIt’s rare Itaru worked.
TsuzuruYou’re really looking down on him, huh…[2]
CitronFirst of all, choose the leader!
MasumiYou do it.
IzumiEh?
MasumiIt’s just a game, and somehow I don’t want to propose to anyone except you.
IzumiThen it won’t become a game!
Why don’t we decide the leader with rock-paper-scissors?
CitronOk, then now~…
Rock-paper-scissors!
Sakuya—Ahh.
ItaruDirector alone wins.
ChikageIn the end, the one tasked to be the leader is Director, huh.
IzumiIt turned out that way in the end, huh…
MasumiAs expected, the only person my words of proposal are dedicated to is you.
TsuzuruSure sure, for now let’s just start.
IzumiOk, 10 seconds have passed.
CitronOh—, there’s not enough time to think~!
SakuyaIt’s hard, huh…!
IzumiAlright first off, please start from Itaru-san as an example.
ItaruOk.
…Ahem
“You are” “A lovely” “Little kitten”
“Cheers to” “Twinkling” “Me” …Let’s get married.
TsuzuruErr, a lovely little kitten was good,
But what are you doing cheers-ing yourself!
ItaruI don’t have the right cards, ok.
Besides, I think it might be good to go with a unique feeling.
CitronYay nice—!
They can be combined into various lines, so it’s very interesting!
ItaruCome on, next is Tsuzuru.
Go ahead with your proposal.
TsuzuruUh… W-well then.
“Honey” “I want you to hear” “You are” “An angel”
“Madly in love” “Merry-go-round” …Let’s get married.
IzumiAhaha, madly in love merry-go-round, that’s cute.
MasumiIt’s obvious she’s an angel.
ChikageAt least, isn’t it more coherent than Chigasaki?
SakuyaAs expected of Tsuzuru-kun!
CitronNext is Sakuya!
SakuyaY-yes!
“You are” “My” “Happy” “Heart pounding” “Partner”
“I think so” “I’ll treasure you” Please marry me!
ItaruOhh.
ChikageWasn’t that straightforward?
SakuyaReally!?
Maybe I drew the cards well.
MasumiI definitely won’t lose…
CitronMasumi’s fighting spirit caught fire~.
TsuzuruThen next is Chikage-san.
Chikage“You are” “A crazy” “Goddess” “I am” “Obsessed”
“I want to hug you” …Let’s get married.
TsuzuruA crazy goddess…
ItaruThat’s true, Director-san becomes crazy when it comes to curry.
IzumiWhat’s that supposed to mean?
Just say loves curry, please.
SakuyaNext is, Citron-san!
CitronLeave it to me!
“Precious” “Miso soup” “Fairy”
“Baby” “I love you” “Ultra” “Romantic” “Thief” Let’s get married!
ItaruWhat’s a miso soup fairy?
TsuzuruUltra romantic thief also has an impressive impact.
MasumiIn a sense, that’s typical Citron.
SakuyaSomehow it’s passionate though…!
ChikageWell then, last is Masumi, huh?
MasumiI’m nervous…
TsuzuruHey, you’re constantly saying proposal-like stuff, you know?
SakuyaMasumi-kun, good luck!
CitronMasumi, fight on!
Masumi‘Kay.
…Director, I have something important to say.
IzumiY-yes.
Masumi“I think” “About you” “A happy” “Heart”
“Tied together” “You and I” “Really” “Heart-fluttering” “I won’t let go”
SakuyaWahh…!
ItaruIt’s like a proper proposal.
Masumi“I love everything” “I want to know more”
“I won’t hand you over to anyone”
Izumi…Hm?
CitronThat kind of word isn’t on the card?
MasumiI want to be together forever. The world’s cutest.
Haa, I like you, lovesick. Marry me.
TsuzuruWait, he’s already becoming unconcerned about the cards!
MasumiDirector, choose me…
IzumiThat violates the rules so I can’t!
ChikageHe's unwavering as usual.


Anna

Notes

  1. He uses the term "大喜利" (ohgiri), which refers to a game where you're asked questions and have to reply in a funny/witty way to get laughs.
  2. This exchange was a bit confusing but I think Tsuzuru is referring to Masumi looking down on Itaru.