Izumi | (Some of the cast members came together to a karaoke place as a get-together and as self-training…) |
| (Citron-kun belted out a hit Zafran song flawlessly. And Itaru-san was really particular about the key settings for an anime song.) |
Homare | To think Itaru-kun had such an obsession towards the pursuit of expression… my, oh my, call me impressed. |
Azuma | I’m glad he was able to find a key he was happy with. |
|
Izumi | I thought your power to get it right was remarkable! |
| But starting over three times was a bit… |
Itaru | My bad, my bad. It’s pretty hard finding your own key for your favourite song. |
Citron | You’ll be able to do it in one shot next time, so no problem. |
Azuma | Alright, who shall go next? |
Homare | Aheeem. |
| Isn’t it my turn to take the stage now? |
Izumi | So it’ll be Homare-san. Here’s the remote control. |
Homare | It’s always so difficult choosing a tune which makes the absolute best use of this beautiful voice… |
| Umu. I was torn between this and a rap song, but I shall go with this today. |
| *beep* |
Izumi | What an incredibly grand intro…! |
| Just what kind of song is this…! |
Azuma | The sound has depth to it. |
| Karaoke is amazing these days, huh? |
Citron | Woohoo! Go~ ♪ |
Homare | “Haaa~ ♪” |
|
Itaru | Is this… gospel? |
Izumi | Come to think of it, Homare-san was part of the choir during his time at St. Flora Junior High, wasn’t he? |
Azuma | He has a beautiful voice that you just get lost in, huh? |
Citron | It’s a godly voice that wouldn’t lose to the choir of my country. |
Itaru | You know, it's like the background music of a subculture mecha anime. |
Homare | “Hallelu~ ♪” |
| *door opens* |
Mysterious man | Is this the place where I heard that unpolished gemstone of a voice…! |
Izumi | W-what the heck! Sir! |
Homare | “Dododo~ ♪” |
| |
Mysterious man | Ohh… ohh… |
Izumi | (H-he’s crying…!?) |
Homare | Oh my? Who is that person, Director? |
Izumi | I-I have absolutely no idea either… |
Mysterious man | HAH. H-here’s my card. |
Azuma | Ummm, the president of a music agency…? |
Mysterious man | I have always been in search of an owner of a beautiful voice who can deliver real music. |
| I’ve been coming to this karaoke place because I believed without a doubt that it was my destiny to meet them here. |
| And now, today, I was finally able to meet you…! |
| Let’s set forth to rewrite the Japanese music world together! |
Izumi | EHHH!? |
Itaru | LOL, it’s here—the passionate scout. |
Homare | Hm… That is a rather interesting invitation for me who pursues the possibilities of art. |
| But unfortunately, I cannot accept it. |
| I’m very busy as both a poet and actor at the moment. |
Mysterious man | N-no way…! |
Izumi | (I'm relieved he refused... but Homare-san's talent really does enthusiastically attract some people.) |