Chikage Utsuki/MANKAI Encore
From A3! Wiki
Encore: Oswald
Backstage StoriesChikage | Is this all my luggage? |
Sakuya | I'm done moving the props ! |
Itaru | I'm tired of carrying all these stuff. Can we just finish this tomorrow? |
Izumi | We cannot do that. We're going to take a break soon. |
Citron | Director is so squid. |
Tsuzuru | You mean, strict? Also, you intended to praise her, right? |
Hm? By the way, have you seen Masumi? | |
Theater Staff | If you're looking for the young boy with black hair, he went to the dressing room. I'll take you there. |
Masumi | zzz.....zzz.... |
Tsuzuru | He's sleeping. Moreover, he's curling up on that futon so comfortably. |
Chikage | Why would there be a futon in the dressing room? |
Theater Staff | Ah, that futon is originally part of the theater's fixture. Feel free to use it whether as a props or for napping. |
Izumi | Eh? Is it really okay? |
Itaru | Then, let me jump in too. |
Citron | Me too! I also love futons! I feel sleepy whenever I see one... oof! |
Sakuya | Ehh? Everyone's going to sleep? |
Itaru | Futon is a prohibited dangerous item. It casts drowsiness powerfully. There's no escaping once you get caught in its grasp. |
Chikage | Just say that you're lazy. |
Tsuzuru | No doubt about that. |
Itaru | But senpai, wouldn't it better if you'll just join us sleep? Your schedule has been really hectic lately. |
Izumi | Is it? |
Chikage | That's unnecessary. |
Sakuya | Were you busy with your job too, Chikage-san? |
Chikage | Well yeah. I'm a little busy but I'm a short sleeper. I tend to sleep for shorter periods so there's no need to worry about it. |
Sakuya | .... |
Chikage | We should start prepping soon. ---Come on, Masumi. |
Masumi | Hn... |
Izumi | (Chikage-san...Will he be okay?) |
Izumi | We're finished with the preparations. Everyone, thank you for your help. |
Tsuzuru | Good work. |
Citron | G'd work~ |
Itaru | All that's left is for us to enjoy the performance. Where should we go after this? Sightseeing? How about let's try some gourmet food? |
Chikage | So soba noodles is not an option, huh. |
Citron | Me ! me! I want to eat acne.[1] |
Sakuya | Acne? |
Citron | My bad, I mean uncle. |
Masumi | I don't think that's it. |
Chikage | I think he means oyaki. |
Citron | That's it. |
Izumi | I don't mind eating gourmet food but I wonder if there's a place we can visit as a good reference for role making? |
Itaru | You mean, a magical place for Oz's role making? |
Tsuzuru | There's no such thing as that. |
Sakuya | I agree. |
Theater Staff | How about everyone try a hot air balloon experience? |
Tsuzuru | Hot air balloon? |
Theater Staff | You'll just have to get up early but there's a place nearby where you can ride hot air balloon. You will use a hot air balloon on stage this time, right? |
Sakuya | Wow! I want to try it! How about you, Chikage-san? |
Chikage | That might be a great idea. |
Sakuya | Ahh, but Chikage-san. You couldn't get much sleep. Getting up super early in the morning might-- |
Chikage | Let's do it. It's not like we can experience riding hot-air balloons every day, right? |
Sakuya | Eh? b-but... |
Chikage | Oz and Rick rode a hot air balloon, so why not try riding it ourselves too? |
Sakuya | You're right ! |
Izumi | Everyone, what do you think? |
Itaru | I don't want to get up early. |
Citron | I promised to meet up with Taka-san tonight so I might not be able to get up early tomorrow. |
Tsuzuru | Who the hell is Taka-san? ! |
Citron | An uncle I recently got along with. I'm sure we're gonna drink till late at night so me and Tsuzuru might not be able to make it. |
Tsuzuru | Wait? Me too? |
Citron | I promised him that Citrun will put up a show. |
Tsuzuru | Seriously? Deciding everything all by yourself.. |
Izumi | This might be a great chance. How about you two, the leading actor and co-leading actor, ride it together? |
Chikage | What do you think, Masumi? |
Masumi | If director ain't tagging along, I don't want to go too. |
Chikage | I see. It's decided. Two of us will try the hot air balloon experience tomorrow. |
Sakuya | Yup! I'm looking forward to it! |
Sakuya | Fuwaahh! Good morning, Chikage-san. |
Chikage | Good morning. You look sleepy. |
Sakuya | I'm a bit sleepy. Chikage-san, did you get enough sleep? |
Chikage | I did. |
Sakuya | ..... |
Chikage | I'm not lying. --- Look, it's our turn now. |
Sakuya | O-okay. |
Sakuya | Wow~! We’re flying higher than I expected. The morning sun is so beautiful. It feels like we can almost touch it. |
Chikage | haha, indeed. It's pretty impressive. |
Sakuya | I wonder, how does hot air balloons fly? |
Chikage | Hmm.. The burner is heating up the air inside the balloon. The hot air inside becomes lighter than the cool air outside. It allows the balloon to expand and fly in the air. |
Sakuya | Heh.. but flying in the sky is like magic! That's why people were convinced that Oswald is a great wizard. |
Chikage | Magic, huh. If you could use magic, how would you like to use it? |
Sakuya | Eh? Hmm... Let's see.. I can't think of anything in particular. |
Chikage | Haha. Very typical of you. |
Sakuya | Then, how about you, Chikage-san? |
Chikage | Me? Let's see.. I can't think of anything too. |
Sakuya | Ahaha. We're the same. |
Chikage | Ah, but if there's a magic that will allow me to freely use any spice I like, it would be really useful. |
Sakuya | If it's a magic to use any spice, I'm sure you'll be able to do it. |
Chikage | How about you? Isn't there anything you want? |
Sakuya | Well... Ah, there's one! |
Chikage | ?? |
Citron | Morning ! |
Izumi | Good morning, Citron-kun. You're early today. |
Citron | It's nothing compared to how early director wakes up. |
Masumi | What's that? |
Tsuzuru | There's a futon on the stage. |
Sakuya | zzz.....zzz... |
Chikage | zzz....zzz.. |
Izumi | Fufu, both of them are sleeping soundly. |
Citron | Just as I thought, director is the first person to wake up. |
Masumi | I want to sleep too. |
Tsuzuru | You did nothing yesterday but to sleep. |
Chikage | So noisy.. |
Itaru | Oh, he's awake. Senpai, did you finally obtained some magic? |
Sakuya | zzz....zzz... |
Chikage | Well, who knows. |
Citron | Oh ! |
Itaru | For real? Do you think I'll obtain magic too? |
Citron | I feel like yawning too. |
Chikage | Oi! Don't just force yourself in. It's too cramped-- |
Masumi | zzz...zzz... |
Tsuzuru | Let me join too. |
Chikage | There's no way six people could fit in a futon for two. I'm getting out-- |
Citron | Chikage, you can't ! |
Itaru | Citron's right. Senpai, you're the one who needs sleep the most. Right, director-san? |
Izumi | That's right. You will play the lead role. It is part of your job to sleep properly and save lots of strength for the play. That is an order from your director. |
Sakuya | zzz...zzz... |
Chikage | If it's an order, then I cannot help it. Can you wake me up later? |
Izumi | Fufu, of course. Sleep well, everyone. |
Izumi | Fufu, everyone's looking good. I guess it's because everyone had plenty of sleep. |
Chikage | It's all thanks to Sakuya. |
Sakuya | I'm quite surprised when I woke up 'cuz everyone were sleeping together with me. |
Itaru | We were surprised too when we came to the theater and saw the two of you sleeping soundly on a futon. |
Citron | So it's all Sakuya's magic? |
Sakuya | I didn't do anything. It seems like Chikage-san couldn't get enough sleep. I wanted to do something about it. So I thought, it'll be comfortable to sleep on the stage together. Chikage-san, thank you for listening to my request. |
Chikage | Likewise, I also think it's possible because of Sakuya's magic. |
Izumi | fufu, Isn't it a wonderful kind of magic? |
Tsuzuru | That's right. |
Masumi | I'll cast magic on you too. A magic of love that's going to last for a lifetime.. |
Izumi | I'd appreciate if you'll refrain from doing that now. Look, The performance is about to start. |
Chikage | Everyone, Let's turn this theater into a magical place everyone will never forget! |
Everyone | Yeah ! |
Izumi | (After being blown away by tornado, Oswald met Rick, a boy in the country of Oz) |
Rick | Are you Oz-sama? The Great Wizard of Oz, Oz-sama !? |
Oswald | Wizard? |
Rick | I saw you using magic to fly above the sky a while ago. |
Oswald | Oh, that's... |
Oswald | Ah, wait. I can go along with this. |
Oswald | Now, put on this glasses and open your eyes. |
Rick | Woah ! The city turned green! |
Oswald | That's right. I transformed the whole city into emerald using magic. From now on, This city will be called the "Emerald City." |
Izumi | ( Chikage-san who is now standing on the stage has truly became an actor who can mesmerize and entertain the audience while he himself, is enjoying the performance.) |
Rick | Oz-sama. Can we.. |
Oswald | Can we, what? Oh, that's right. You mentioned that you wanted me to defeat the wicked wizard. |
Oswald | My stomach is not in good condition today. |
Rick | Oz-sama, how about today? |
Oswald | My head is not in good condition today. |
Rick | Oz-sama. How about-- |
Oswald | My glasses are not in good condition today. |
Audience A | Pfft -- |
Audience B | Ahahaha! |
Izumi | (He's syncing perfectly with Sakuya-kun. I'm worried at first since he's not making any eye contact but he's doing well now) |
( In the end, Oswald has no choice but to embark on a journey. He then visited the wizards of North and South first before setting off to visit the wicked wizards. He tricked them into blessing him by telling clever lies.) | |
Wizard of the North | Now I, the Wizard of North bestow upon you, Wizard of Oz, a blessing. |
Wizard of the North | From now on, Nobody can hurt you. |
Oswald | Nobody? |
Wizard of the North | Yes. However keep in mind, my magic cannot affect those wizards who are stronger than I am. My magic cannot affect the Wizards of East and West. |
Oswald | Useless. |
Wizard of the North | Did you say something? |
Oswald | No, it's nothing. Please excuse me, then. |
Izumi | (Citron's interaction with Chikage-san is rather carefree but you can feel the warmth between them) |
Wizard of the South | Here's my blessing for you. |
Oswald | What kind of blessing it is? |
Wizard of the South | It is the blessing of the rain. It is useful during dry weather. |
Oswald | Sigh... Why everyone's so useless. |
Wizard of the South | What? |
Oswald | Nothing at all. Excuse me. |
Izumi | (Masumi-kun is daring as usual but Chikage-san is keeping up with him.) |
Oswald | The Wizard of the West has been acting suspicious lately. It seems like he's trying to steal a land that belongs to the Wizard of the East. |
Wizard of the East | There's no way he would betray me. |
Oswald | It would be too late to find out whether it's the truth or not. Be careful. |
Wizard of the East | Just in case, I'll fortify my defense. |
Oswald | I can prevent the Wizard of the West from getting here from the capital. |
Wizard of East | Really? You will do that? |
Izumi | ( The Wizard of East was suspicious at first but was ultimately coaxed with Oswald's clever lies. Their interactions are not far from their usual self. ) |
Oswald | Greetings, Wizard of the West. My name is Oz. It seems like the Wizard of the East is plotting to attack your territory. |
Wizard of the West | What? |
Oswald | Now that you mentioned it, it looks like he's fortifying his defense lately. |
Oswald | So you can tell? |
Wizard of the West | I may have one eye but I can see everything. |
Oswald | I can help you prevent his attacks from the capital. |
Wizard of the West | You? Why would you do that? |
Oswald | If the strongest wizards fight each other, it's going to ravage the entire country. |
Wizard of the West | Hmph. Do what you want. |
Izumi | ( Itaru-san has a good tempo as usual. Chikage-san and everyone in Spring troupe is getting along with each other. Because of that, everyone is so in sync with each other while performing.) |
(Eventually, Wizard of West challenged Oswald to a magical duel. Oswald pretended to grant Rick a magic. Rick then set off on a journey to defeat the Wizard of West on his own.) | |
Oswald | Wait. |
Rick | Huh? |
Oswald | Are you really going? |
Rick | Yes ! |
Oswald | .... |
Oswald | Such an idiot. |
Oswald | Not the the hindrance is gone, all that's left for me is to escape with my balloon. I had a comfortable life staying here but I refuse to get dragged into bigger troubles. |
Oswald | .... |
Oswald | I wonder what happened to him. |
Izumi | (Oswald's worried expression has gotten better than it was at the premier. All thanks to the time Chikage-san and Sakuya-kun spent together.) |
Oswald | I have something important to do. I must return to my country. |
Rick | Something important.... |
Rick | I understand. There are still many people who are waiting for Oz-sama's help, right? I won't stop you. |
Oswald | ---- |
Rick | Me and everyone, we will all be waiting for your return, Oz-sama! |
Oswald | Thanks. |
Oswald | I will be going now. Please make sure no realizes that I have left. |
Rick | Leave it to me! |
Izumi | (Oswald and Rick stared at each other. It only lasted for a while but it felt really warm.) |
Chikage | pf.. |
Izumi | (Oswald's smile just now... Did Chikage-san smiled for the sake of performance or he's purely smiling for Sakuya-kun? ) |
Chikage | Maybe, I've became a fool too... just like him. |
Izumi | fufu, I wonder if you did. |
Audience C | I'm moved to tears ! |
Audience D | Oz's and Rick's last scene is so warm! |
Sakuya | We did it, Chikage-san! |
Chikage | All thanks to Sakuya's magic. |
Weebtarurights
Notes
- ↑ Citron initially used the term “おでき” (odeki) which means “pimple or acne” then corrected him to “おやじ” (oyaji) which means “uncle”. Chikage eventually corrected Citron’s word to “おやき” (oyaki), a Japanese dumpling made from buckwheat dough with red beans, veggies, or fruit stuffing.