Izumi | Come on in. |
|
Chikage | Do you have a minute? |
Izumi | Chikage-san? What’s the matter? |
Chikage | I’d like to talk about spices with director-san. |
Izumi | Sounds good. Then by all means. |
Chikage | Pardon the intrusion. |
| Actually, I was asked to give my opinion on an upcoming spice store by someone in charge of another department. |
Izumi | Heh, I’d love to go if it’s possible! |
Chikage | I’ve been wondering about something though. |
Izumi | And that is? |
Chikage | The store’s located at a popular marketplace that attracts a lot of female customers. |
| It’s no surprise that people like us wouldn’t hesitate to go in, but I’m sure women would be the minority in that store, right? |
Izumi | It’s true that you don’t usually go in there to do some window shopping...... |
| (But if it were me, I’d enter in a heartbeat....) |
Chikage | That’s why considering the circumstances, I’d like to ask a woman’s view on how to attract more of the female demographic. |
Izumi | I see...... |
| That’s right, hold on a sec. |
Chikage | ......? A bottle? |
Izumi | I figured it’d be a good container for spices. It looked so cute that I fell in love at first sight. |
| Wouldn’t it look colorful and pretty if you put spices in it and line it up on a shelf? |
Chikage | I get it. Spices come in unusual shapes and bright colors, after all. |
| Maybe I can arrange them for the interior design. |
Izumi | All that matters to me is that I can use it for curry. |
| But it's good for aesthetic purposes, I think it’ll catch women’s interest once they walk into the store. |
Chikage | I guess the first thing to do is to make it look good. Star anise and pink pepper are pretty eye-catching. |
Izumi | That’d be good! And to top it off, we should――... |
| |
Chikage | Thank you. You’ve been a great help. |
Izumi | You’re welcome. I had fun! |
Chikage | By the way, what are you planning to put in that new container you brought? |
Izumi | I don’t know yet. Maybe I’ll put in something nice since I’m going out of my way to fill it up. |
Chikage | Is that so...... |
| |
|
Izumi | Woah.... I’m in a heaven of spices...! |
Chikage | It’s such a spectacle to see them lined up on the shelves like this. |
Izumi | Thanks for taking the time to invite me to the pre-opening! |
Chikage | The person in charge of this place also wanted to thank director-san for the wonderful idea. |
Izumi | I’m glad I could help you. |
| The colorful spices contrast well against the white walls! I’m sure it’d attract a lot of female customers. |
Chikage | That’s right. They also got some rare spices here, so go check them out. |
Izumi | Sure! Why don’t we add some of this to curry? It’d go well with this one too! |
Chikage | Sounds great to me. |
Izumi | Ah, they even have vanilla here. |
Chikage | Oh, that reminds me, there was vanilla in the butter chicken curry you made the other day too. |
Izumi | You even noticed that!? |
|
Chikage | ........ |
Izumi | ....? What is it? |
Chikage | Nothing, I just thought you sound like you’re having fun. |
Izumi | Fufu, you look like you’re having fun too, Chikage-san. |
Chikage | ...... Really? Must be director-san's fault and not the spices. |
Izumi | Eh? |
Chikage | Does this spark some joy in you? |
Izumi | Yeah, a whole lot actually! |
Chikage | .... I knew you'd enjoy this a lot. |
| Hey Director-san. Can I choose spices to put in your container as my thank you? |
Izumi | Are you sure? |
Chikage | Of course. |
| (...... I hope you enjoy White Day.) |