Banri | Can’t believe it’s actually open… |
Izumi | Have you been through here before, Banri-kun? |
Banri | I wouldn’t exactly say it like that, but… |
Owner | Oh?. Well if it ain’t the little sonny who likes to fight. It’s been long while since I saw you from that time. |
Banri | Who are you calling “little sonny”..... Well. You aren’t exactly wrong though. |
Izumi | Wait, you don’t mean… You used to get into fights here too? |
Banri | Nah, of course, I didn’t… Not here, at least… But… |
| —— —— —— ——Flashback—— —— —— —— |
 |
Banri | …(SIGHS) |
| (I thought I was about to win against that guy earlier, but I got too careless. I assumed he was alone, but then his backup came in one after another…) |
| (I managed to beat them up in the end though but… Aghh, so annoying.) |
GAME SCREEN | GAME OVER! CONTINUE? |
| (I came here to cool my head and yet… How is it that I just keep losing all day.) |
| (Tch, I’m all out of medals now, too.) |
Owner | Here, on the house. |
Banri | Haa? |
Owner | I’d be troubled if you end up breaking the game cabinet in your angry fit, you know. |
Banri | …S’not like I was going to. |
Owner | Still, you’re looking pretty beat up. Got into a fight? |
Banri | None of your business. |
Owner | I have some disinfectant and bandages. Shall I go and get them for you? |
Banri | I said it’s none of your damn business. You’re distractin’ me so don’t you come bother me, else I’ll wreck this game cabinet for real. |
Owner | Dear oh dear. |
| It’s fine for you youngins to be full of vigor and all but… Well. Just take care of yourself. |
| —— —— —— ——Flashback End—— —— —— —— |
Banri | (It was some time after that that the store suddenly went up and closed…) |
| Hey, so, why’d you close shop before? |
Owner | Because delinquents like you kept gathering… would’ve been a funny reason, but no. |
| I collapsed once, so I’d been on sick leave to get medical treatment in the countryside while being with my son and his wife. |
| Thanks to the long days, I’ve been able to fully recover. And now I’m back here. |
Banri | Hooh… That’s good to hear then. |
Owner | But I wasn’t completely lying when I said that delinquents had come here often. |
| I’ll give you some medals, so go ahead and play some since you’re already here. |
Banri | Sure, thanks. |
Owner | … Show off your cool side to your girlfriend here, ‘kay? |
Banri | Ha?? You’re still as nosy as you used to be, arent’cha, pops! ‘Sides, it’s not like that! |
Izumi | ?? |
| |
Banri | Is it fine for me to play one round, Director-chan? |
Izumi | Sure, I’ll just watch you from here. |
Banri | (... Let’s go for this fighting game then. One round should be over in a jiffy.) |
Juvie High Schooler A | ...Hey miiiister, mind giving up that seat for us? |
Banri | ….. |
| (Tch… So pesky. I didn’t come here to get into fights, geez…) |
| … Fine fine, here ya go. |
Juvie High Schooler B | Hand us some cash too while you’re at it. |
Juvie High Schooler C | Same to you, lady. |
Banri | Hey. Don’t get ahead of yourself, brat. |
Izumi | (What should I do… I’ve gotta stop this before it breaks into a fight——) |
| Uhm…. |
Owner | Haha, now there’s a sight for sore eyes~ |
Banri | Hey, pops! Don’t just stand there and laugh! |
| (Dammit, I can’t guarantee who’s watching right now. I can’t just fight these guys like the old days……) |
| (Either way, it doesn’t look like they’ll leave without a fight.) |
| (Should I take them down in one go…? No, there’s three of them; it wouldn’t do much even if I get a hit in——) |
| Agh, what a nuisance… |
Juvie High Schooler A | What did you just say…..! |
Juvie High Schooler B | I’ll send you flyin’ for that! |
| *PUNCH* |
Banri | ——Oop. |
Izumi | Banri-kun! |
Banri | Director-chan, you should stand aside while you can. |
| (If this is what it’s come to, then I’ve got no choice…) |
| ——Huh? |
| (Over there, isn’t that…) |
| Heeeey, mister policemaaan! |
 |
Fuyuki | …?? |
Juvie High Schooler A | Geh. |
Banri | Woah there, think I’m just gonna let you get away~? |
Juvie High Schooler A | —Dammit. |
| |
Fuyuki | You’re an ex-delinquent, right? And yet you didn’t try to start a fight. Well done! |
Izumi | Right? You did a good job! |
Banri | Am I a brat to you guys or something… |
| … Oh right. An acquaintance of mine wanted to return this medal here. Said he forgot to hand it over before he left. |
Owner | Keep it, as a reward. Come and play here again sometime. |
Banri | … Even pops here is treating me like a kid. |
Owner | Ahaha, that cheeky look on your face hasn’t changed all these years either. |
Banri | Oh buzz off... |
| |
| We’re home—— |
Tasuku | Welcome back. Heard you did a good deed today. |
Banri | How did you….. |
Izumi | Don’t tell me… From Fuyuki-san…? |
Tsumugi | We heard you were able to catch the delinquents without picking a fight with them. You did such a good job, holding back like that. |
Sakyo | You even did your job and protected Director-san, didn’t you? |
Azuma | You’re a good little boy, aren’t you, Banri? |
Guy | As expected of Settsu. |
Izumi | …Looks like the cat’s out of the bag. |
Banri | See, this is exactly what I didn’t want to happen. |
Juza | …… |
Banri | Don’t you dare say anything, bastard. |
Juza | Haa? I haven’t said a word. |
Tasuku | He can hold back from fighting outside, but he still can’t stop himself from fighting with Hyodo it seems. |
Tsumugi | Well, that’s just how Banri-kun is, right? |
Guy | Character is important, after all. |
Izumi | Ahaha…. |