Banri Settsu/Blessings of Blooming

From A3! Wiki

Pair Performance: Banri with Juza

Backstage Stories
Banri…So, whatcha pick?.
Juza…It’s “Cinderella.”
BanriHuh?
JuzaIt’s “Cinderella.”
Banri
Juza…Let’s just read what’s written down for now.
BanriYeah…
Juza“A letter invitation from the castle of the land, telling people that they have opened their doors for a ball. Commoner Cinderella thinks that the letter was delivered by mistake.”
Juza“However, the invitation has a message written on it from the Prince—"
JuzaThe only two characters are Cinderella and the Prince.
BanriLooks like it.
BanriSo, what’re the lines?
JuzaThey’re, “Come meet me, ok,”and “It can’t be helped.”
BanriUgh…
BanriSo outta all those options, you went and chose this theme.
JuzaShut it. You’re the one who told me to choose.
BanriQuit goin’ around blamin’ others.
JuzaHah?
BanriHah?
IzumiOk ok, stop fighting. I’m looking forward to your guys’ Cinderella, ok.
Juza…k.
BanriSigh…Well, guess I’ll give it a try.
[Later]
Banri(What should I do about the pair performance…)
Banri(I could do an etude, but the problem is that someone like Hyodo’s my partner and our theme is “Cinderella.”)
Banri(If the guy who’s been wantin’ to play a female role for such a long time plays a role like Cinderella’s…)
Banri(…Just thinkin’ about it sends shivers down my spine.)
Banri(Well that’s his problem, and since this is practice, I doubt he’ll half ass it…)
Banri(There’s prolly versions of Cinderella that are comedies too.)
Banri(But when I think about it, can that awkward lump even act this on the spot…?)
Banri(Shit, why the hell am I feeling all conflicted thinkin’ about that guy.)
Banri(…Guess I should go over the plan for this performance with him sooner than later.)
Juza...
BanriGoin’ somewhere?
JuzaHuh? None of your business.
Banri…O—k.
[Juza Leaves]
Banri(Tsk…I ended up sayin’ somethin’ strange ‘cuz of all that thinkin’.)
Banri(I’ll just think about what to do about this performance for now.)
Banri…Right.
Banri(Honestly, I ain’t really enthusiastic about this either.)
Banri…Guess I’ll give that guy a call.
Banri(Doubt he’ll show up anyways.)
[Later]
Banri...
Banri(Didn’t even show up on time, I expected as much.)
KabutoSo you really came, huh.
BanriI was the one who called you over, more or less. I was more surprised at the fact that you actually picked up my call.
Banri…Anyways, seems like even Aoshi’s late. Strange.
KabutoHe’s not coming.
Banri…Huh?
KabutoYou wanted to ask about a female role.
KabutoYou could’ve asked the people from your own troupe about your Cinderella theme, but because you want to grow as an actor, you’re asking for an outsiders opinion.
KabutoAnd you called with that as your ulterior motive.
Banri…You can really see through anythin’, huh.
KabutoBecause you’re easy to read.
BanriI didn’t think I’d be askin' our opponent for the main event of the Fleur Cup Award for advice either.
Banri…Should’ve been suspicious when you told me to come here, though.
KabutoI wonder why you would come all the way here just to ask about a female role in the first place.
BanriI didn’t really come here to ask about a female role.
BanriIt’s just, when I tried it before, I realized that female clothin' and stuff doesn’t suit me.[1]
BanriThere are guys within my company and troupe that have done female roles before, but…
BanriI’d realized that these things depend on findin’ the right people for the job, and I ain’t one of ‘em.
BanriOf course, I can put on a performance for somethin’ like that. But, if there’s a competent person, I’d rather entrust them with it.
Kabuto...
Banri…It’s just, I have this feelin’ of not really knowin’ unless I give it my all.
BanriUntil then, I’m not gonna feel like I can’t do it unless I give it a try.
BanriBut, my thinkin’ about somethin’ and actually doin’ it are completely different.
BanriI’m paired up with Hyodo for this performance, and even though he has really little experience with female roles, he might actually end up doin’ it.
BanriHonestly, not only does it not suit him, he’s definitely not the right guy for a role like this.
BanriBut, maybe it’s better to gain experience with things that “don’t suit you,”…It’s annoyin’ but, I started off like that too.
Kabuto…So in other words, you’re working this hard for your partner's sake.
BanriEw…That’s not what it is.[2]
KabutoThat reminds me of Aoshi.
BanriYeah. During McBeth, Aoshi was supposed to play a male role, but ended up naturally showin' us a performance with a female role.”[3]
BanriWhat kind of mindset did he have while actin', what was he thinkin', what was he prioritizin'…
BanriThat’s what I came to reference.
KabutoYou guys are seriously—
Banri…What is it?
KabutoAt the very least, you don’t have to worry about things like that.
KabutoYou guys already know, that female roles don’t suit you.
Banri...
KabutoAnd, the guys in your company are the ones that have been putting on performances by successfully overcoming those challenges. All of you managed to do that pretty early on too.
Banri...Ah.
Banri(Just like with “Romeo and Julieus”….And also “Alex in Wonderland.”)
KabutoMake sure you don’t forget those basics.
Banri…Honestly, what can I say.
KabutoSeems like being too blind to each other’s flaws can also a problem.
Banri…Shut it—
Banri…Hey, I’ve got somethin’ to ask you.
JuzaThat’s a coincidence, me too.
BanriCould it be ‘bout the pair performance?
JuzaYeah. I thought it’d be a good idea to have a briefin’ session.
Banri…That’s a pretty strange opinion comin’ from you.
[Later]
IzumiIt’s almost time for your performance guys, are you good to go…?
BanriAh—, there ain’t nothin’ to worry about.
JuzaWe made sure to have a discussion this time.
IzumiI’m glad. Well, I’m looking forward to your guys’ performance.
BanriYup.
Juza'k.
[On Stage]
Cinderella (Banri)“An invitation to the castles open ball, addressed to me…?”[4]
Cinderella“No matter how much I think about it, this is strange. Addressed to a single shabby commoner like myself, there ain’t no way it’s for me.”
Cinderella“They definitely messed up while delivering’. I’ve been hearin’ that deliverin’ things has gotten pretty difficult lately.”
Cinderella“…Hm? Lookin’ closer, there seems to be a message written here.”
Cinderella“This…is the Prince’s handwritin’.”
Cinderella“…‘I’m givin’ you these magical glass slippers, so wear them and come meet me. Let’s talk like we used to.’”
Cinderella“This message, and the way these letters are written…it can’t be.”
Cinderella“Fu…well if the Ouji-sama is summonin’ me, guess I have to go.”[5]
[Later]
Cinderella“…That’s one huge castle. It’s so fancy that my eyes feel like they’re flickerin’.”
Cinderella“Oh, there he is.”
Prince (Juza)“…I was waitin’.”
Cinderella“It’s been a while.”
Prince“For real.”
Cinderella“I was pretty surprised. Just puttin’ on these shoes made me all pretty lookin’. Even styled my hair perfectly.”
Prince“Right. Didn’t expect you to come unless I did somethin’ like this.”
Prince“We used to play together a lot in the past, do you remember?”
Cinderella“‘Course I do.”
Cinderella“I didn’t know our social status’ were so different back then. But I was genuinely happy while we played together.”
Prince“I felt the same way. The time I spent hangin’ out with you is somethin’ I haven’t been able to forget ‘til this day.”
Prince“My status has changed since then. Now I have the authority to choose whoever I want to invite to the ball.”
Prince“And, I wrote that invitation because I was lookin’ for you.”
Cinderella“If that message wasn’t there, I definitely would’ve thought they delivered it to the wrong address.”
Prince“The thought came to be just before I sent it out for delivery. I’m glad I wrote it.”
Cinderella“…Yep.”
[Later]
Cinderella“Haha…It feels like I’ve gone back to the old days.”
Prince“Yeah, me too. I lose track of time when I’m with you.”[6]
Cinderella“Ah, the date has changed.”
Prince“Damnit, you’re gonna have to go home quickly. The shoes’ magic only lasts until midnight—"
Cinderella“If it’s the shoes, then I’m takin’ them off.”
Cinderella“…Eh? But the magic is still—"
Cinderella“Fu…guess the jig is up.”
Cinderella“I was also pretty surprised when I put these shoes on in the beginnin’. I looked like I’d completely become a rich kid.”
Cinderella“But, the only thing that changed was my appearance. So I decided that I’d rather stick to makin’ clothes for myself like I usually do. I’m really good at sewin’ you know.”
Cinderella“I also tried stylin’ my hair myself.”
Cinderella“I thought that if I’m able to enter the castle just ‘cuz my appearance is different, then I’ll definitely be able to sneak in.”
Cinderella“I tried experimentin’.”
Prince“…So that’s what happened.”
Cinderella“But I still have the same social standin’, you know.”
Cinderella“If you ever feel like seein’ me again, make sure to come and meet me…Ouji-sama.” [Winks]
Prince“Hahaha…can’t be helped, I guess.”
[Off Stage]
IzumiAmazing! I can’t believe you were able to create something like this from that plot and those lines.
BanriHonestly, I was so lost on what to do when we pulled this theme.
BanriWe made sure to have a briefin’ session so it wouldn’t turn into somethin’ weird.
Banri…Well, with askin’ other people for advice, and usin’ our company's previous plays, I ended up refrencin’ a lot of things.
IzumiBut, that’s exactly what acting is all about. There’s no right or wrong answer.
BanriYou ain’t wrong.
BanriRight. Let’s hurry up and take the picture before we forget.
[Takes Picture]
File:Banri Blessings of Blooming 1-01.png
IzumiYou’ve already decided on what pose to do, huh.
BanriIt’s cuz I’d already made up my mind.
Juza…There ain’t any Cinderella feelin’.
BanriHah? You’re one to talk.
IzumiAhaha…I guess you can say the theme was unexpected?
JuzaThat's...
BanriI’d rather not deal with this guy if possible.
JuzaThat’s my line.


RedBungyMK

Notes

  1. Referencing Banri’s SSR Card, “A graceful pause.”
  2. TL/N Yeah yeah, keep telling yourself that. 🫩
  3. Referencing Aoshi’s role as Lady McBeth during Hyakka’s performance in Act 3 of the Main Story
  4. Banri uses the first person pronoun 俺(Ore) here, which is usually used by men. He uses it for the rest of the performance, so do with that what you will 😭
  5. 王子 (おうじ) Ouji is the word for Prince in Japanese, so I used the Romanized version here to emphasize that Cinderella (Banri) used “sama” (the honorific used after the name of a high ranking person, or someone you admire) to call the Prince (Juza) “Ouji-sama” (which he didn’t say earlier, but will say again)
  6. TL/N HE’S SO DOWN BAD OMG