Act 1/Episode 34

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 34: The Show Will Not End

Previous	Main Story	Next
Izumi (The show can't go on like this. We have to close the curtain and settle this——.) I'm sorry! Can you——. Romeo "Stop, Tybalt! The fight is over!" Izumi (Huh? We don't have such a line...? Is Sakuya-kun ad-libbing...?) Itaru ——. Romeo "Put down your sword!" Izumi (The show must go on...!) (If the fight with Tybalt continues, we can go to the next part!) Tybalt "——Die, Romeo!" Romeo "——ugh." Staff What should we do? Izumi ——We will continue as it is. (It'll be fine. If it's those guys, they can keep going on like this...) Romeo "Why, why such a thing..." Izumi (Sakuya-kun is just like the actors that he talked about the other day; he keeps the play lively.) Julius "In the first place, I can't handle physical activities. Sorry, but I'll never, for the life of me, do such a thing like climbing a mountain anymore." Romeo "I'm so sorry, Julius. I'll go search for the ingredients of the drugs for you next time." Julius "As if I'd let you do such things again." Izumi .... (It's over.... The curtain fell.) Sakuya ...Amazing. It's the biggest applause that we've received so far. Tsuzuru It's a standing ovation. Citron I was nervous while thinking about what we should do! Izumi Is your foot all right, Itaru-san!? Itaru ——. Tsuzuru Huh, Itaru-san!? Does it hurt that much!? Masumi We should call an ambulance. Itaru No——. Sakuya No? Itaru Right now, I... I feel more passionate than I've ever been in my whole life, so all I can do is laugh. I'm not crying. Sakuya You're like Citron-san! Citron I don't confuse crying and laughing! I'm downset! Masumi You're wrong, it's upset. Izumi Pfft, ahahaha! Itaru Haha.... Izumi (I'm glad... I'm really glad. Today's performance surely will become a performance that I won't ever forget for the rest of my life.) Yuzo Yo, good job. Izumi Yuzo-san! You came, huh! Tsuzuru How is it? Yuzo It's so-so. Citron You're unsparing. Yuzo You still have a long way to go. Itaru We have a long future before us. Sakuya Does it mean that Itaru-san will continue doing theater——? Itaru ....Well, yeah. I've finally found the thing that I think is interesting besides games anyway... Sakuya Yeaaay! Izumi I'll be in your care from now on too! Itaru Me too. Sakuya I'm really glad... ugh. Itaru Please take care of me again, leader. Sakuya Huh, leader? But I'm just the leader for this play... Izumi Spring Troupe needs a leader regardless of that, you know. Tsuzuru If we're talking about Spring Troupe's leader, it's gotta be Sakuya. Masumi That's good. Citron Sakuya is fist for the role. Sakuya Fi, fist? Itaru I think he means fit. Sakuya Citron-san, you guys.... Izumi That's why please continue being a leader, Sakuya-kun! Sakuya ——I'll continue doing my best! Yuki Good job—. Sakuya Ah, thank you for your hard work! Tsuzuru How do us and the costumes look from the audience seats? Yuki The costumes were good. Tsuzuru Only the costumes!? Itaru You're as harsh as usual. Yuki The other things were just so so. But it looks fun wearing the costumes on stage. Tsuzuru How about becoming an actor? Yuki Hah? But I'm a designer. Izumi (That's right. Since Yuki-kun can make the costumes shine, maybe he also has the courage and potential...) Kazunari Good workie—. Izumi Ah, Kazunari-kun, thank you for contacting the TV station! We were saved! Kazunari It's no biggie. More importantly, your performance was awesome. It's so cool, it's lit—! The high school girls were all, "Kyaa, Tsuzurun!" You're like a God now, Tsuzurun! Tsuzuru They didn't call me Tsuzurun. Kazunari I'm so jealous—! I want to be fawned over too—! Izumi (I wonder if Kazunari-kun has any interest in theater.) Tetsuro ..... Izumi Huh, Tetsuro-san!? Since when have you been here!? Tetsuro ..... Izumi Thanks to the props that Tetsuro-san made, the quality of the stage has really improved today. Thank you. Tsuzuru The props are really cool. Masumi It doesn't look handmade. Itaru True. The worldview is perfect. Tetsuro .... Sakuya Huh, what is it? Tetsuro .... Tsuzuru Somebody call the manager here—! Tetsuro .... ...I'm glad. Izumi Tetsuro-san talked!? Tsuzuru This is our first time hearing him! Sakuya Thanks, Tetsuro-san!
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 34: The Show Does Not End

Previous	Main Story	Next
Izumi (We can't go on like this. We need to draw the curtains and reset—.) Excuse me! We need to lower the curtains—. Romeo “Stop, Tybalt! This fight is already over!” Izumi (Huh? This isn’t part of the script...? Is Sakuya-kun improvising....?) Itaru ——. Romeo “Lower your sword!” Izumi (The Show must go on...!) (If Tybalt's fight goes on, the story can continue!) Tybalt “—Die, Romeo!” Romeo “——.” Staff What should we do about the curtains? Izumi —Let’s keep going like this. (They’ll be fine. Everyone can keep going...) Romeo “Why—why did things turn out this way...” Izumi (Sakuya-kun, I’m sure you look as lively on stage as that actor you once spoke of.) Julius “You know, I’m not made for physical labor. I refuse to hike a mountain like that ever again.” Romeo “Sorry, sorry, Julius. Next time, I’ll scramble about for your sake.” Julius “We had better not go through that sort of ordeal ever again.” Izumi .... (It’s over... the curtains have fallen.) Sakuya ...Wow. It’s the loudest applause yet. Tsuzuru A standing ovation. Citron I was worried back there! Izumi Itaru-san, is your leg all right!? Itaru ——. Tsuzuru Eh, Itaru-san!? Does it hurt that much!? Masumi Ambulance. Itaru No—. Sakuya No? Itaru Right now, I... I’m more excited than I’ve ever been my entire life; it’s making me laugh. Tsuzuru You’re crying, you know. Sakuya You’re like Citron-san! Citron How root! I don’t mix up crying and laughing! Masumi Rude. You got it wrong. Izumi Pfft, ahahaha! Itaru Haha.... Izumi (I'm glad... I'm really glad. I’m sure we’ll never forget this performance for the rest of our lives.) Yuuzou Ou, nice work. Izumi Yuuzou-san! You came! Tsuzuru How was it? Yuuzou So-so, I guess. Citron So strict. Yuuzou It means you’ve only just gotten started. Itaru We’ve got a long road ahead of us. Sakuya Wait, Itaru-san, does that mean you’re going to stay with this company—? Itaru .......Well, yes. I found something entertaining other than games, after all.... Sakuya Yaaaay! Izumi Let’s get along from now on as well! Itaru Yeah, let’s. Sakuya I’m really glad.... Itaru Take care of me from now on as well, leader. Sakuya Eh, leader? But I’m only the lead for this play.... Izumi We need a leader for the Spring Troupe as a whole, not just for each individual play. Tsuzuru Sakuya is definitely the one who comes to mind when you say Spring Troupe leader. Masumi Sounds good. Citron Sakuya is the right roll! Sakuya Roll? Itaru Right for the role. Sakuya Citron-san, everyone.... Izumi So please keep being the leader, Sakuya-kun! Sakuya —I’ll do my best! Yuki Nice work. Sakuya Ah, nice work! Tsuzuru How did the outfits look from the audience? Yuki The outfits looked good. Tsuzuru Just the outfits!? Itaru Critical as always. Yuki The rest was so-so, too. Seems fun, wearing costumes on stage. Tsuzuru Why don’t you become an actor? Yuki What? I’m the costume designer. Izumi (Huh. Yuki-kun would look good in costume, and he has guts, so he might have potential...) Kazunari Otsupico~. Izumi Ah, Kazunari-kun! Thanks for getting in touch with the TV station! You helped us out so much! Kazunari No biggie! But like, man, you guys were really amazing. Theater is so cool! The high school girls were like, “Kyaaah, Tsuzurun!” Tsuzurun, that’s like, godly! Tsuzuru They didn’t say Tsuzurun.... Kazunari I’m so jealous! I wanna get fangirled over too! Izumi (Maybe Kazunari-kun is also interested in theater?) Tetsuro .... Izumi Huh, Tetsuro-san!? When did you get here!? Tetsuro .... Izumi Tetsuro-san, thanks to your set, the show quality really improved. Thank you so much. Tsuzuru That set really is incredible. Masumi It looks real. Itaru True, it fits the worldview perfectly. Tetsuro .... Sakuya Eh, what was that? Tetsuro .... Tsuzuru Someone call the manager! Tetsuro .... ....It was good. Izumi Tetsuro-san spoke!? Tsuzuru This is the first time I could hear him! Sakuya Thank you, Tetsuro-san!
Previous	Main Story	Next

Healingbonds