Act 1/Episode 33

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 33: Final Performance's Trial

Previous	Main Story	Next
Izumi (It's finally the day of our final performance... Time really flies, huh.) Sakuya The seats are all filled. Tsuzuru I feel like the audience today is the most enthusiastic one. Izumi That's just because they have high expectations for you guys. Sakuya I'm getting nervous. Masumi Don't forget your lines. Sakuya I'll be fine! Itaru .... Citron Itaru? Itaru It's nothing. Staff Ah, the person over there. This place is off limits to unauthorized personnel——. Sakyo Shut up. Izumi ? Sakyo I'm coming in. Sakoda Yeah yeah, or I'll give you a beating—. Izumi You——. Masumi Why did you come? Sakyo I came to watch as promised. Izumi I see. The theatre is packed as promised. Sakyo Yeah. It looks like you managed to pass the first condition. Izumi So the theatre won't be demolished, right? Sakyo For now. Izumi What a relief... Sakyo But——. Izumi But? Sakyo It's meaningless if you can't satisfy the audience. You need to gain fans to be able to improve the theatre's finances. And for that reason——. Tsuzuru He's lecturing us again. Sakuya His lecture is surprisingly long, huh. Sakyo Listen, theatre management is blah blah blah.... Itaru He's well-informed. Citron I see. Sakyo In order to make profits, do this and do that.... Izumi (He's giving us more concrete advice than the first time...) ——pfft. Sakyo What's so funny? Pay attention when someone's talking. Izumi No, I just thought that you're actually a nice guy; you keep looking after us... Sakyo ——. ....Hmph. Let's go, Sakoda. Sakoda Yes sir—! Sakyo ....Today's theatre reminds me of the past. Izumi Huh? Sakyo .... Izumi (By past, I wonder if he knew about the old days of the theatre...) Staff We'll begin in five minutes! Izumi (Today is going well too. Everyone is very motivated until the end. At this rate, if we manage to get through it all until the last scene, it'll be a great success.) Itaru ——. Izumi (Huh? Itaru-san looks a little bit odd.) (What's wrong? He's covering his foot. His movements are getting smaller too. I feel like everyone notices it too and now they're losing concentration.) (Did he perhaps get himself injured... He looked fine when the Act 3 ended, but...) Itaru ——. Izumi (Tybalt is supposed to collapse——He's not...!?) Sakuya ——. Audience A Huh? Audience B Isn't it different from usual? Tsuzuru ——. Izumi (Because he reflexively covered his foot, he forgot to collapse. At this rate, they can't say the next line.) Itaru ....——. Izumi (It's no good. We can't go on like this.) I'm sorry! Can you——.
Previous	Main Story	Next

nids