Act 1/Episode 33

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 33: Final Performance's Trial

Previous	Main Story	Next
Izumi (It's finally the day of our final performance... Time really flies, huh.) Sakuya The seats are all filled. Tsuzuru I feel like the audience today is the most enthusiastic one. Izumi That's just because they have high expectations for you guys. Sakuya I'm getting nervous. Masumi Don't forget your lines. Sakuya I'll be fine! Itaru .... Citron Itaru? Itaru It's nothing. Staff Ah, the person over there. This place is off limits to unauthorized personnel——. Sakyo Shut up. Izumi ? Sakyo I'm coming in. Sakoda Yeah yeah, or I'll give you a beating—. Izumi You——. Masumi Why did you come? Sakyo I came to watch as promised. Izumi I see. The theatre is packed as promised. Sakyo Yeah. It looks like you managed to pass the first condition. Izumi So the theatre won't be demolished, right? Sakyo For now. Izumi What a relief... Sakyo But——. Izumi But? Sakyo It's meaningless if you can't satisfy the audience. You need to gain fans to be able to improve the theatre's finances. And for that reason——. Tsuzuru He's lecturing us again. Sakuya His lecture is surprisingly long, huh. Sakyo Listen, theatre management is blah blah blah.... Itaru He's well-informed. Citron I see. Sakyo In order to make profits, do this and do that.... Izumi (He's giving us more concrete advice than the first time...) ——pfft. Sakyo What's so funny? Pay attention when someone's talking. Izumi No, I just thought that you're actually a nice guy; you keep looking after us... Sakyo ——. ....Hmph. Let's go, Sakoda. Sakoda Yes sir—! Sakyo ....Today's theatre reminds me of the past. Izumi Huh? Sakyo .... Izumi (By past, I wonder if he knew about the old days of the theatre...) Staff We'll begin in five minutes! Izumi (Today is going well too. Everyone is very motivated until the end. At this rate, if we manage to get through it all until the last scene, it'll be a great success.) Itaru ——. Izumi (Huh? Itaru-san looks a little bit odd.) (What's wrong? He's covering his foot. His movements are getting smaller too. I feel like everyone notices it too and now they're losing concentration.) (Did he perhaps get himself injured... He looked fine when the Act 3 ended, but...) Itaru ——. Izumi (Tybalt is supposed to collapse——He's not...!?) Sakuya ——. Audience A Huh? Audience B Isn't it different from usual? Tsuzuru ——. Izumi (Because he reflexively covered his foot, he forgot to collapse. At this rate, they can't say the next line.) Itaru ....——. Izumi (It's no good. We can't go on like this.) I'm sorry! Can you——.
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 33: The Final Stage of Challenges

Previous	Main Story	Next
Izumi (It’s finally the last performance... Time really went by fast.) Sakuya We have a full audience. Tsuzuru This is the liveliest it’s ever felt. Izumi It means their expectations are that high. Sakuya This is making me nervous. Masumi Don’t forget your lines. Sakuya I’ll be fine! Itaru .... Citron Itaru? Itaru It’s nothing. Staff Hey, you over there. No outsiders are allowed—. Sakyo Shut up. Izumi ? Sakyo I’m here to interrupt. Sakoda Yeah yeah, we’re here to wreck you bad—. Izumi You’re—. Masumi Why are you here. Sakyo I came to watch, just as promised. Izumi Is that so. We filled the seats, just as promised. Sakyo Yeah. Seems like you’ve cleared the first hurdle. Izumi So you’re not going to destroy this theater, right? Sakyo For now, yes. Izumi Thank goodness... Sakyo However—. Izumi However? Sakyo You need to satisfy the audience you’ve gathered, or else it’s all pointless. The company needs a fanbase to make a stable profit. In order to do gain fans, you should—. Tsuzuru There he goes, lecturing again. Sakuya His lectures are surprisingly long. Sakyo Listen up. In order to run a theater, you need et cetera, et cetera. Itaru He’s knowledgeable, too. Citron Hmm, I see. Sakyo In order to make gains, et cetera, et cetera... Izumi (His advice is even more specific than before....) —Pfft. Sakyo What’s so funny? Are you listening to me? Izumi No, I was just thinking that you’re a far more caring person than I first assumed... Sakyo ——. ...Hmph. Let’s go, Sakoda. Sakoda Aye aye, sir! Sakyo The theater today... it reminds me of past days. Izumi Eh? Sakyo .... *Door closes* Izumi (Past days? Does he know what this troupe was like before...?) Staff We’re about five minutes to opening! Izumi (Everything’s going smoothly today too. It’s the final performance, so everyone is fired up; if we can keep this up till the end, it’ll be a huge success.) Itaru ——. Izumi (Huh? Itaru-san is acting a little strange.) (What's going on? He's protecting his leg, and his movements are getting smaller. It’s making everyone else lose focus.) (Is he injured...? Act 3 is his last act, so if he makes it through, we can manage, but...) Itaru —gh. Izumi (This is where Tybalt falls—... He didn't fall...!?) Sakuya ——. Audience A Huh? Audience B Isn’t this different from usual? Tsuzuru ——. Izumi (He reflexively protected his leg, so he forgot to collapse. Now he can't say his next line.) Itaru ...——. Izumi (No. We can’t go on.) Excuse me! We need to lower the curtains—.
Previous	Main Story	Next

Healingbonds