Act 1/Episode 32

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 32: Secret

Previous	Main Story	Next
Izumi Guys, I brought late-night snacks———! Sakuya zzz... Masumi zzz... Izumi Huh, they're sleeping... Well, that's to be expected. They always hold a meeting after the performance. Tsuzuru zzz.... Itaru zzz... Citron zzz... *mumbles* Izumi Please take a little rest for tomorrow. (After we finished the first performance safely, every day felt like a surging wave. I can't believe we only have two days before our final performance.) (Since Sakuya-kun and Masumi-kun are still high schoolers, we could only perform at night during weekdays. And after that, they held a meeting to discuss what needs to be improved until late at night.) (Yuzo-san told me that the members from first generation Spring Troupe came to watch the play and helped advertise it on their blogs. And it became a topic on the Internet forums...) (Thanks to that, a lot of people came to watch our play again, and we only have a few remaining tickets...) Manager Big news, Director!! Izumi !? Sakuya Uwaaah!? Wha, what is it? Tsuzuru What? Is it morning already? Citron ....——!? Itaru Nggh...? Masumi zzz... Manager Fi, fifififin! Izumi Rice crackers? Manager Fi, fifififin! Izumi Teacher? Manager Brrrrrrr! Izumi (He's shaking his head really hard.) Please calm down and take a deep breath. What happened? Manager *breathes in* *breathes out*... ....The tickets for the final performance are sold out. Izumi What!? Seriously!? Manager The last ticket was just sold. Sakuya The tickets for final performance are... sold out.... Tsuzuru It means the theatre won't disappear, right...? Izumi That's right! It's all thanks to you guys! Sakuya We did iiittt! Tsuzuru Yeaaaah! Masumi !? Tsuzuru Wake up, Masumi! The tickets for our performance are sold out! Masumi ——Annoying. Don't hug me. Citron Yeaay! Itaru ——ugh. Citron Whoops, sorry. I hugged you too tightly. Itaru ——No, it's fine. But get off me. Izumi Now that the tickets are sold out, we don't have anything to be worried about. We still have two days and four performances until the final performance. Let's get through it without any regrets, guys. Sakuya Yes!! Tsuzuru Yeah! Masumi Ok. Citron Let's do our best! Itaru .... Itaru There's not enough poultice, huh... Citron Itaru. Itaru !? You surprised me. Citron Your leg is hurting, right? Itaru What are you talking about? Citron You can't play dump. Itaru You mean play dumb, right. Citron I knew that you were trying to cover your foot in the practice room. Was it during the performance? Itaru It's a little bit twisted. Don't tell the Director and the other guys. Citron ..... Itaru I'm fine. If it's just two days, I'll manage it somehow. Citron Do tell me if it's getting worse. It's a promise, okay? Itaru Okay.
Previous	Main Story	Next

Notes

nids

[edit]

Act 1
Episode 32: A Secret

Previous	Main Story	Next
Izumi Everyone, here’s your late night meal! Sakuya Mzzz.... Masumi Zzz.... Izumi Oh, they’re asleep... Of course they’re tired; they’ve been holding late-night meetings every day after their performances. Tsuzuru Mnnn.... Itaru Zzz.... Citron Gzzz.... Mnn. Izumi Rest as much as you can for tomorrow. (Every day since the successful first performance has been tumultuous. I can’t believe we only have two more days until the last show.) (On weekdays we only hold night performances since the high schoolers have class. After the performance, we meet late into the night to figure out all the ways we can improve the stage.) (Yuuzou-san invited some of the Original Spring Troupe members, so they came to watch; people advertised us on their blogs, and talked about us on online review sites...) (Thanks to all that, more and more guests are coming to watch us multiple times, and there are only a few tickets left...) Manager Director, this is urgent news!! Izumi !? Sakuya Fgyah!? Wh-what is it? Tsuzuru What? It’s morning? Citron ...—!? Itaru Nn...? Masumi Zzz... Manager F-f-fin! Izumi Fine? Manager Per-p-p-perf! Izumi Perfume? Manager Brrrrrrrr! Izumi (He’s shaking his head so hard that it looks like it’s going to fly off.) Please calm down and take a deep breath or something. What happened? Manager Wheeze, wheeze.... ...The tickets for the final performance have sold out. Izumi Eh!? For real!? Manager The last ticket sold out just now. Sakuya The final performance... sold out... Tsuzuru This means the company won’t disappear...? Izumi That’s right, everyone! You did it! Sakuya Yaaaaay! Tsuzuru Yessssss! Masumi !? Tsuzuru Masumi, wake up! The final performance sold out! Masumi —You’re annoying. Stop hugging me. Citron We did it!! Itaru ——. Citron Oh, I’m sorry. I hugged too tight. Itaru —No, I’m fine. But let me go. Izumi Now that the final performance has sold out, we don’t need to worry about anything. Two days, four shows till the final performance. Give it your all so that you won’t have any regrets. Sakuya Yes!! Tsuzuru Yeah! Masumi Yup. Citron I’ll do my best! Itaru .... Itaru Guess I need more compresses.... Citron Itaru. Itaru !? You surprised me. Citron Your foot hurts? Itaru What are you talking about? Citron Don’t play the drum. Itaru Don’t play dumb, huh. Citron I noticed you protected your foot back in the practice room. Did it happen during the performance? Itaru I twisted it a little. Don’t tell Director and the others. Citron .... Itaru It’s fine. It’s just two days; I’ll manage. Citron If not, you’ll tell us immediately. It’s a promise. Itaru Got it.
Previous	Main Story	Next

Healingbonds