Act 1/Episode 30

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 30: Enjoying the First Time

Previous	Main Story	Next
Izumi (The tickets for the final performance haven't sold out, and it's already time for the dress rehearsal...) (But there's nothing we can do even if we get anxious over it. We have no choice but to run through until the final performance.) Tomorrow is finally the performance day. Since this will be our last practice, imagine that we have an audience here, guys. Sakuya Yes! Izumi .... (Everyone makes many small mistakes. Since they have less experience, the flow of the play will be interrupted if they can't follow it up.) (But they are the ones who are concerned about it the most. I wonder if they'll be all right during tomorrow's performance. I hope they won't get dispritied...) Izumi Okay, come here, guys. Sakuya .... Tsuzuru What should we do? Itaru Ugh... Masumi It's not good. Citron We're not in good condition. Izumi During the performance, there may be times when things are not going well, but don't let that get to you. Sakuya Yes. Masumi Understood. Tsuzuru Okay. Itaru How about the ticket sales? Are they all right? Izumi We still have some left for now, but I think we can sell more depending on the performance's fame. Sakuya ....I'm sure the audience will keep coming as we finish each performance. So let's do our best! Izumi Sakuya-kun... Tsuzuru That's right. We have to put daily special elements for that to happen. Izumi We have to make them enjoy watching our performance so that they'll reconsider coming back. Sakuya Yes! Tsuzuru Okay. Masumi We can do it as long as we do it like usual. Itaru That's right. There's no use in thinking about it. Citron Let's do our best! Izumi (Once Sakuya-kun spoke up, the others completely changed modes. He really looks like a leader now; he's become reliable.) Manager It's finally the day, huh! I became nervous and my legs hurt. Izumi Please calm down. How about the audience? Manager There are people from TV publications, so it's good news. Izumi (The ones who will go on the stage are the actors only... I can't do anything but pray now.) Guys, enjoy your first time performing. Sakuya Yes! Tsuzuru Okay. Masumi Understood. Itaru I want to have fun. Citron I'm excited. Izumi This is indeed thrilling, huh. Staff You have five minutes left. Announcement "Thank you for coming to watch MANKAI Company Spring Troupe's performance of 'Romeo and Julius' today." Yuki The seats are quite full. Announcement "I'll give you some guidelines before the performance begins." Yuzo I wonder how they'll do. Announcement "Please refrain from recording during the performance." Sakyo ..... Announcement "We will begin our performance soon. Please remain in your seat and wait.) Izumi (Finally...)
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 30: Enjoying the First Time

Previous	Main Story	Next
Izumi (Today’s the dress rehearsal, but the tickets for the last day haven't sold out yet...) (But there's no use worrying now. All we can do is work our hardest up to the final performance.) So tomorrow is the real deal, everyone. This is our last rehearsal, so imagine that the audience is here in front of you. Sakuya Yes! Izumi .... (Everyone’s making a lot of small mistakes here and there. They’re inexperienced, so they can’t to cover for each other yet, and that disrupts the overall flow.) (But they’re the ones who are most concerned about that. Tomorrow is the actual performance; I wonder if they’ll be okay. I hope they don’t feel let down....) Izumi Okay everyone, gather round. Sakuya .... Tsuzuru How was that. Itaru Hmm... Masumi Not too good. Citron Can’t really get into it. Izumi There will be moments during the performance where things don’t go the way you want them to. But make sure you pull yourself out of it. Sakuya Yes. Masumi Got it. Tsuzuru Yeah. Itaru How are ticket sales doing? Izumi There are still some left over, but depending on our reputation, I think we’ll still sell more. Sakuya ...If we make our way through each and every performance, I’m sure our audience will come to visit us again. So let’s do our best! Izumi Sakuya-kun... Tsuzuru You’re right. That’s why we included day-to-day changes. Izumi We want them to enjoy themselves and think, “I want to come again.” Sakuya Yes! Tsuzuru Alright. Masumi We just have to perform like we always do. Itaru You’re right. No use overthinking it. Citron Let’s work hard! Izumi (Sakuya-kun’s words changed everyone’s attitude. He’s really become a reliable leader.) Manager I-I-It’s finally performance day! I’m getting nervous too; my knees are shaking. Izumi Please calm down. How many audience members do we have? Manager The TV program might’ve been effective; we’re doing pretty well. Izumi (The actors are the only ones who can stand on stage... All I can do now is pray.) Everyone, enjoy your first time. Sakuya Yes! Tsuzuru Alright. Masumi Got it. Itaru I want to have fun. Citron I’m expedited! Izumi Excited. That’s the spirit. Staff Five minutes to opening. Announcement “Thank you for visiting MANKAI Company’s Spring Troupe performance, ‘Romeo and Julius,’ today.” Yuki You filled a lot of seats. Announcement “Let me guide you through a few rules before the performance begins.” Yuuzou Now let’s see how this all goes. Announcement “Please refrain from recording this performance on video or audio.” Sakyo .... Announcement “The performance will begin shortly. We kindly ask that you please take your seats.” Izumi (We’re finally here...)
Previous	Main Story	Next

Healingbonds