Act 1/Episode 29

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 29: On Love・Spring

Previous	Main Story	Next
Masumi .... Izumi We're home. Sakuya Ah, welcome back! Citron Welcome. Itaru Welcome. Tsuzuru Did you ma——I guess not. Izumi Yeah, a lot of things happened. Sakuya Are you okay, Masumi-kun? Masumi .... Tsuzuru It's getting worse. Itaru Huh? Isn't your cheek a little bit red, Director? Izumi .... Masumi .... Tsuzuru Just spill what really happened already. Masumi .... Izumi (I wonder if he'll find it easier to talk if I'm not here.) I'm going back to my room. Citron Masumi, I'll turn off the light. Tsuzuru You don't have to do that. Itaru It'll only get worse if you keep it to yourself, Masumi. Masumi ...I want to die. Sakuya Whaaat!? Tsuzuru Oi oi, what happened? Masumi I can't live anymore... I got my heart broken. Sakuya Your heart broken!? By whom!? Tsuzuru Could it Director? Masumi Yeah.... Tsuzuru Did you confess to her? Masumi No. Itaru Did Director get herself a boyfriend, then? Masumi If that's the case, I'll kill him. Tsuzuru Calm dowm! Citron I know! Actually, Director is already married! Masumi I'll perish, then... Tsuzuru Whoah, wait wait! Sakuya What happened, then? Masumi .... It all started yesterday... Sakuya You didn't get your heart broken, then. Tsuzuru It's just a misunderstanding. Citron You just bumped to conclusions. Sakuya Bumped to conclusions? Itaru I think he means jumped to conclusions. Citron Oh, that's right. Tsuzuru I experienced it too, you know—. Having an unrequited love makes you think about a lot of bad things, right. Sakuya Heh, is that so—. Citron I've never had an unrequited love. Tsuzuru Seriously!? So you still haven't had your first love? Citron Girls always approach me first. Tsuzuru Citron-san is popular, huh.... Itaru I didn't expect that Tsuzuru once had an unrequited love. Tsuzuru I only watched them from afar. Itaru Well, maybe having an unrequited love is the most enjoyable thing. Tsuzuru An adult's remarks, huh! Itaru It'll be hard to play games when you date someone. Tsuzuru So it's just an otaku's comment... Sakuya But at this rate, you'll never be able to talk to Director, you know, Masumi-kun? Masumi ....I don't know what to say. Sakuya Just apologising is fine. Say that you're sorry for hitting her. Masumi I was totally hated. Sakuya She'll forgive you if you apologise. I'll go with you! Masumi .... Tsuzuru Sakuya looks like a big brother, somehow. Sakuya Eh!? A big brother, me? Itaru You're right. Citron Masumi is the li'l brother. Sakuya I see. A little brother, huh—. I don't have any siblings, so it makes me happy! Masumi I'll go by myself. Sakuya Ah, wait a sec! I'm worried, so let's go together! Tsuzuru They completely become a nice combi. Itaru Maybe it's the effect of RomiJuli. Izumi (I wonder if I really should leave the matter of Masumi-kun to the others...) Yes? Masumi It's me. Izumi Masumi-kun... Have you finally become interested in talking to me already? Masumi ..... Sakuya Come on, Masumi-kun! Masumi Sorry for just now. Izumi Huh? Masumi For avoiding you and hitting you... Izumi Ah, I don't mind. You got mad at them because of me right? Masumi You're not angry? Izumi Nope. More importantly, Masumi-kun was concerned about what I said, right? When I told you not to act for my sake. Masumi ....Rather than being concerned, it's more like I didn't know. Izumi You didn't know? Masumi I wondered what I should do. I wondered for what purpose I should act. Izumi I wanted Masumi-kun to like theatre. I wanted you to find reasons beside me for you to continue doing theatre. I've already put it in your special menu, right? I told you to find a play that you like. And since then, your acting has gotten better. I thought that you've already found what you like, but... Masumi If it's about my favourite performance, I have a lot. Izumi Huh? Is that so? Masumi Your performances. Izumi My...? Masumi I really liked your performance when you did the street act in the Veludo Way, so I just worked as hard as you. Izumi My performances...? But they're horrible and awful. Masumi It doesn't matter to me. Izumi ——. (Somehow, I always thought that there was nothing I could do as an actor, but I guess I was wrong.) (I could make Masumi-kun find his talent and start doing theatre.) (....My skills may be horrible and awful, but that alone is enough.) (I don't have any regrets as an actor anymore. I can walk with confidence as a director.) ...Thanks, Masumi-kun. Masumi For what? Izumi Nothing. It's good that you already found the performances that you like. Masumi ...I like you. Izumi Yeah, thank you for liking my perf——. Masumi ——. Izumi Your face is too close, you know!? Masumi I like you... Izumi ——!! Sakuya Whoaah—! You can't do that, Masumi-kun! Stop! You have to get the other party's agreement to do that! Masumi You're in the way, Sakuya. Sakuya Because it'll be a crime if you——eh, huh? Did you call my name just now? Izumi Ah, now that I think about it... Sakuya This is the first time you called my name...! Masumi Shut up. Sakuya I'm happy, Masumi-kun! Masumi Annoying. Izumi (I was surprised... I thought he was going to kiss me just now.) (But thank goodness. Compared to the first day, Masumi-kun is getting more and more comfortable with the others.) (I hope Masumi-kun can enjoy acting more and stand on the stage...)
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 29: On Love ・ Spring

Previous	Main Story	Next
Masumi .... Izumi We’re home. Sakuya Ah, welcome back! Citron Welcome back. Itaru Welcome back. Tsuzuru So everything went—everything didn’t go well, huh. Izumi Hmm, a lot happened. Sakuya Masumi-kun, are you okay? Masumi .... Tsuzuru You look worse than when you left. Itaru Huh, Director-san, isn’t your cheek a little red? Izumi .... Masumi .... Tsuzuru Come on, spit it out. What happened? Masumi .... Izumi (It might be easier for him to talk if I’m not there.) I’ll step out for now. Citron Masumi, cheer out. Tsuzuru You’re supposed to cheer up. Itaru Masumi, if you bottle up your feelings, it’ll only make things worse. Masumi ...I want to die. Sakuya Eh!? Tsuzuru Wait wait wait, what happened? Masumi I can’t go on living... my heart’s been broken. I was rejected. Sakuya Rejected!? By who!? Tsuzuru Was it Director? Masumi Yes... Tsuzuru Did you confess to her or something? Masumi No. Itaru Then does she have a lover or something? Masumi If she does I’ll kill them. Tsuzuru Calm down! Citron I know! Director was actually married! Masumi Then I’d die..... Tsuzuru Woah, wait up! Sakuya Then what happened? Masumi .... First off, yesterday... Sakuya I don’t think that means you were rejected. Tsuzuru Yeah, you’re just misunderstanding. Citron Flying to concussions. Sakuya Flying to concussions? Itaru He probably means jumping to conclusions. Citron Oh, that’s it. Tsuzuru I feel you. When your love is one-sided, you tend to assume the worst for everything. Sakuya Huh, so that’s how it is? Citron I’ve never been in love one-sidedly. Tsuzuru Seriously!? Does that mean you’ve never been in love? Citron No, they always approach me first. Tsuzuru So Citron-san is popular.... Itaru I’m surprised that Tsuzuru’s love was one-sided. Tsuzuru Things always ended before I said anything. Itaru Well, I think one-sided love might be the most fun. Tsuzuru Spoken like a true adult! Itaru Dating someone makes it harder to play games. Tsuzuru Spoken like a true otaku.... Sakuya But Masumi-kun, you’re not gonna avoid Director forever, right? Masumi ....I don’t know what I should say. Sakuya You just need to apologize. Say, “I’m sorry I hit you.” Masumi She definitely hates me now. Sakuya If you apologize, she’ll forgive you. I’ll go with you! Masumi .... Tsuzuru Sakuya seems like the older brother here. Sakuya Eh!? I’m the older brother? Itaru You’re right. Citron Masumi the younger brother. Sakuya I see. A younger brother, huh. I don’t have any siblings, so this makes me happy! Masumi I’ll go alone. Sakuya Ah, wait! I’m worried, so I’ll go with you! Tsuzuru They’ve really become a good pair. Itaru Might be thanks to RomiJuli. Izumi (I wonder if I should leave Masumi-kun to everyone else...) *Knocks* Yes? Masumi It’s me. Izumi Masumi-kun... do you feel like talking now? Masumi .... Sakuya Come on, Masumi-kun! Masumi Sorry for what I did back there. Izumi Huh? Masumi For hitting you, and ignoring you... Izumi Ah, it’s fine. You got angry and raised your hand for my sake, right?? Masumi You’re not mad? Izumi I’m not. More importantly, I thought my words the other day got to you. That you shouldn’t act just for my praise. Masumi ...I don’t know if they got to me, but—I don’t know anymore. Izumi You don’t know anymore? Masumi I don’t know what I should do. I don’t know what I should act for. Izumi I wanted you to love theater; I wanted you to find a reason to continue theater—a reason other than me. Remember the special training menu I made for you, Masumi-kun? I told you to find a performance that you loved for that same reason. Your acting improved since then, so I thought you’d found something you liked, but... Masumi If it’s a performance I love—I already had one. Izumi Eh? Really? Masumi Your acting. Izumi Mine...? Masumi I loved your street act performance I saw on Veludo Way, so I tried my best, just like you. Izumi My acting...? Even though it’s such a terrible daikon act? Masumi That doesn’t matter. Izumi ——. (...I thought I couldn’t leave anything behind as an actor, but I was wrong.) (I found a talent—Masumi-kun. I was the reason Masumi-kun started theater.) (...Even if I suck, even if I’m a daikon actor, that alone is enough.) (I can put my days as an actor behind me now. I can stand proud as a director.) ...Thank you, Masumi-kun. Masumi For what? Izumi It’s nothing. If you have a performance that you love, it’s fine. Masumi ...I love. Izumi Yup. Thank you for loving my acting—. Masumi ——. Izumi Your face is close!? Masumi I love you... Izumi ——!! Sakuya Woah! Masumi-kun, no! Stop! You need the other person to consent to this sort of thing! Masumi Sakuya, you’re in the way. Sakuya But if you force yourself onto someone, that’s a crime—huh, wait? Did you just call me by my name? Izumi Ah, now that you mention it... Sakuya You called me by my name for the first time...! Masumi Shut up. Sakuya I’m happy, Masumi-kun! Masumi Annoying. Izumi (I was surprised... I thought he was going to kiss me there.) (But I’m glad. Compared to when he first joined, Masumi-kun has opened up to everyone; he’s really changing for the better.) (I hope Masumi-kun will come to love theater more and more for what it is, and enjoy standing on stage...)
Previous	Main Story	Next

Healingbonds