Act 1/Episode 25

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 25: The Two Guys From GOD-za

Previous	Main Story	Next
Izumi Please come and watch MANKAI Company's performance "Romeo and Julius"! Sakuya Please come and watch! Citron Come and watch—. Sakuya We handed out the flyers, but not many people took them. Izumi Well, Veludo Way is full of theatres. If they take all the flyers, it'll be as thick as a dictionary. Masumi "Romeo... Are you Romeo Montague? You've got to be lying. Are you really Romeo from the Montague family?" Passerby A ? Passerby B What is it, what is it? Passerby A RomiJuli? Masumi "Romeo, why must you be Romeo Montague?" Izumi Ah, that's right! We can do a street act to attract more people! Sakuya Nice idea! Tsuzuru Seriously? Sakuya "Let's go on a journey together, Julius. Let's run out of this cramped town and travel around the world." Masumi "Romeo, you have strength, and I have wisdom. Together, I'm sure we can accomplish anything." Sakuya "That's right. As long as we are together, we can go anywhere." Do it too, please, Tsuzuru-kun! Tsuzuru ——. Izumi ? This is not the first time you're doing a street act, right? Tsuzuru Somehow, performing lines that I wrote for the first time in public is a little bit... Izumi This is not the time to say such a thing! At this rate, you won't be able to present it outside of your family and friends, you know? Tsuzuru ——You have a point. "Romeo, did you get your heart broken? Don't worry about it. There are a lot of girls in this world." Passerby B It's RomiJuli, right? Passerby A But the cast is all male. It looks interesting. Sakuya "Be it your family or name, throw it all away, Julius. We have an ever bigger dream than that!" Masumi "No. I can't throw away my family." Haruto ...What a bunch of low level actors. Tasuku Don't say that, Haruto. Haruto I only said the truth. Tsuzuru ——What's your problem? Haruto Oh, you heard it? Tsuzuru If you have any complaints, just spill it. Haruto I just thought that you guys are low level actors. Did I hit the bullseye? Tsuzuru Who do you think you——. Izumi Calm down, Tsuzuru-kun. I'm sorry for my members' actions. Tasuku Yeah, me too. Izumi Eh? You two are the one who did the street act the other day——. Tsuzuru You're right, they're from that time——! Tasuku Ah, we often do that to promote our theatre. Passerby A It's Tasuku and Haruto from GOD-za. Passerby B Aren't they the top two actors? So cool—! Izumi (I've already thought that they have a nice acting skill before, but they're sure popular, huh.) Haruto Are you the representative for this company? Izumi I'm the director and president. Haruto Heh, then, show me what you've got too. I want to see how good the director is if the actors are like this. Izumi What? Tsuzuru What's with this guy.... Sakuya He's really unpleasant. Masumi ——If he's looking for a fight, bring it on. Izumi It's okay, guys. (It can't be help if we take our time here, but we have to get going soon.) "Let's go on a journey together, Julius. Let's run out of this cramped town and travel around the world." Haruto ..... What? You must be joking, right? The president has the worst skill. Tasuku Stop it, Haruto. Izumi (It's fine if you laugh at my acting skills. All I care about right now is getting through everyone's debut performance safely.) You understand now, right? So don't bother us anymore. Haruto Don't you feel sorry for those guys for teaching them with that kind of level? Masumi ——I'll kill you. Izumi Masumi-kun, don't! Tsuzuru Stop it, you're being annoying. Tasuku You said too much, Haruto. Haruto Why? Tasuku Sorry for bothering you. Good luck on your performance. Izumi Thanks. Please come too if you like. Tasuku Thanks. Haruto Why did you take the flyers from that theatre? Tasuku Shut up. Let's go, Haruto. Haruto Yeah, yeah. Masumi ....Annoying. Izumi Well, we shall pull ourselves together and keep going. Sakuya Director... Tsuzuru I'm glad you don't take it to heart. Citron They were just wasting their tire. Izumi Do you mean time? I'm fine. I can't do anything about it even if mind what he said. (I can't improve my skills no matter what I do, but my experience from that time is useful to everyone. If I think about it like that, I don't mind what he said at all.) (There's nothing I can do as an actor, but I still can do something as a director.) Masumi ..... Izumi Please come and watch MANKAI Company's performance "Romeo and Julius"! Weak-looking Boy Ummm... Please give me a sheet. Izumi Sure, here! Weak-looking Boy Thank you.... Izumi We will be performing "Romeo and Julius" soon! Please come and watch it! Arrogant-looking Boy Haah? An all-male version of RomiJuli? What is this bizarre play? Izumi Please have a sheet. And come if you like. Arrogant-looking Boy Thanks. Izumi Handing out flyers is easy, and it seems our page views have increased thanks to Itaru-san. Manager Yeah, and we even had some people commenting to give us their support. Izumi How about the tickets? Manager We've sold more tickets than before, but it's still far from being sold out... Izumi I see... Manager At this rate, maybe we won't even fill half the audience seats. What should we do? If this goes on, the theatre will——. Izumi We still have three weeks, so let's come up with something. Manager Ye-yes! Izumi (Though I don't really know what to do. How can we sell all the tickets...?)
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 25: The Two from GOD-za

Previous	Main Story	Next
Izumi MANKAI Company’s performance, “Romeo and Julius”! Please take a look! Sakuya Please check us out. Citron Thank you~. Sakuya People aren’t really taking our flyers. Izumi Veludo Way is full of theater troupes, after all. If you took every flyer, you’d have a dictionary in no time. Masumi “Romeo... Romeo Montague? You must be lying. Are you truly Romeo of the Montague family?” Passerby A ? Passerby B What’s going on? Passerby A RomiJuli? Masumi “Romeo, wherefore art thou Romeo Montague?” Izumi Oh, I see! We can gather attention through a street act! Sakuya Sounds good! Tsuzuru Seriously? Sakuya “Let’s go on a journey together, Julius. We’ll escape this cramped town and see the world together.” Masumi “Romeo, you have strength. And I have intellect. If the two of us work together, we can accomplish anything.” Sakuya “That’s right; if the two of us are together, we can go anywhere.” Tsuzuru-kun, please join us! Tsuzuru ——. Izumi Tsuzuru-kun, this isn’t your first time doing a street act, right? Tsuzuru It’s just, performing lines that I wrote in front of a public audience... it’s suddenly making me a little embarrassed... Izumi Don’t say that now! At this rate, we might not be able to perform for anybody but the people we know! Tsuzuru —You’re right. “Romeo, I hear you were rejected? Don’t worry about it. There are countless women in this world. Let’s go to a party to take your mind off of it.” Passerby B It’s RomiJuli, right? Passerby A But they’re both guys. Seems interesting. Sakuya “Cast aside your household and your name, Julius! We have an even greater dream!” Masumi “No. I cannot throw my family aside.” Haruto ...They suck. Tasuku Stop, Haruto. Haruto I’m just telling the truth. Tsuzuru —What did you say? Haruto Oh, you heard me? Tsuzuru If you have a problem, say it loud and clear. Haruto I just thought you sucked. Did I hit the nail on the head? Tsuzuru I don’t know who the hell you are, but—. Izumi Tsuzuru-kun, calm down. Excuse us. I’m sorry our troupe member got aggressive. Tasuku I’m sorry too. Izumi Huh? Aren’t you the ones who were performing that street act on Veludo Way that one time—. Tsuzuru Oh, from that time—! Tasuku Oh, yeah, we do that often to advertise our troupe. Passerby A It’s Tasuku and Haruto from GOD-za. Passerby B The two top stars! They’re so handsome! Izumi (I thought they were good when I first saw them; so they are popular.) Haruto “Our troupe member”? Does that mean you’re their representative? Izumi I’m their director and leader. Haruto Huh. Hey, try performing something. I wanna see how good you are—what kind of director teaches guys who suck this bad? Izumi Eh? Tsuzuru What’s with him... Sakuya He’s really nasty. Masumi If you’re picking a fight, I’ll fight you. Izumi Calm down, everyone. (There’s no point wasting time here. I need to get rid of him quickly.) “Let’s go on a journey together, Julius. We’ll escape this cramped town and see the world together.” Haruto .... What? What was that? You’re not kidding around? Their leader sucks the most—what a total joke. Tasuku Stop, Haruto. Izumi (I don’t care if he laughs at my acting. Because my goal right now is to make everyone’s performance a success.) Got it? Now stop getting in our way. Haruto Don’t you think it’s disrespectful to instruct them when you’re at such a low level yourself? Masumi —I’ll kill you. Izumi Masumi-kun, no! Tsuzuru He’s infuriating, but stop. Tasuku Haruto, you’ve gone too far. Haruto What? Tasuku Sorry for getting in your way. Good luck on your performance. Izumi Thank you. If you’d like, please take this. Tasuku Thanks. Haruto Why are you taking their flyer? Tasuku Shut up. Let’s go, Haruto. Haruto Fine. Masumi ...Annoying. Izumi Well, now that that’s over, let’s keep going. Sakuya Director... Tsuzuru It’s better to ignore it. Citron His bark is louder than his kite. Izumi Do you mean bite? It’s fine. There’s no point in giving someone like that any attention. (No matter how much I practiced, my acting never improved. But my experiences from back then are helping everyone now. If I think of it that way, it doesn’t bother me at all.) (I couldn’t leave anything behind as an actor, but there are things I can do as a director.) Masumi .... Izumi MANKAI Company’s performance, “Romeo and Julius”! Please take a look! Timid-looking boy Um... may I take a flyer? Izumi Here you go! Timid-looking boy Thank you... Izumi “Romeo and Julius” will be on stage soon! Please take a look! Proud-looking boy What? A RomiJuli between two men? Weird. Izumi Have a flyer. If you’d like, please check it out. Proud-looking boy Thanks. Izumi We managed to pass out a lot of flyers, and thanks to Itaru-san, it seems like the webpage is getting more views. Manager Yes. People even left comments on the blog, cheering us on. Izumi How are ticket sales? Manager Better than before, but we still have a long way to go till we sell out... Izumi I see... Manager At this rate, we might only fill half the seats. What should we do—when that happens, this troupe will be done for—. Izumi We still have three weeks. Let’s think of something. Manager Y-yes! Izumi (But what should we do. How can we sell more tickets....)
Previous	Main Story	Next

Notes

Healingbonds