ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 17

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
17／24: Chikage Utsuki (June 24, 2021)


Chikage	Having a showdown act with the first-gen members is not a chance you can get anywhere. I learned a lot by participating in it.
	Never would I have thought I'd do something that bordered on espionage work during that time.
	I feel bad for Syu-san, but it was something I needed to do to protect my family.
	...Back when I first joined this theater troupe, I'd never have guessed there's a future where I could spend my life surrounded by my family.
	I'm grateful to you, Director-san, for accepting me, and to the other troupe members as well.
	Oops. We got a little bit too off topic. In any case, I'll tackle this MANKAI Show just like any other play.

	A precious play performed in this precious place. Director-san, I'll carefully deliver this play to you who always watches over us.

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
17／24: Chikage Utsuki (June 24, 2021)


Chikage	The face-off Act against the First Generation was a valuable opportunity. I gained some experience out of it after I was let to perform for it.
	Although, I didn’t think I would have to end up dealing with something that felt like an exchange of secret information. The timing of it all...
	I must’ve made it difficult for Syu-san, but since I had to do what I could to protect my family, it was a necessary course of action.
	…On my part, though, when I first joined this company, I never would’ve thought that I’d find myself in a future where something like “spending everyday being surrounded by family” would be possible.
	Towards Director-san, who let me in here, and to everyone in the troupe… You have my deepest gratitude.
	Ah, seems like we strayed from the original topic. Just as how I’ve always been, I’ll take on the MANKAI Show like any other challenge, too.

	I will perform a beloved play, within this beloved place. For Director-san as well, who is always watching us, I will deliver this to you with care.

Anonymous