ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 16

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
16／24: Sakyo Furuichi (June 23, 2021)


Sakyo	It's been a really long time since I met the first-gen members. They didn't change at all.
	All of them still treat me like a kid when I'm already in my thirties. God. Those troublesome old men.
	Still, "Traces of a Dream," the script that Hakkaku-san left before he died... I don't know how many years he had been waiting for that script to be performed...
	If he thought they were roles that you could play no matter how old you are, he must have a lot of trust in the actors.
	I might be the oldest among the newborn gen, but I want to be an actor that you can trust with any kind of roles no matter how old I am.
	I won't stop sharpening my skills. First, we have to make this MANKAI Show, something that the first-gen members entrusted to us, a success. That's our major goal now.
	I would not be an actor like now if you didn't trust my potential back during our debut show.

	Compared to that time, this actor, Sakyo Furuichi, is much more serious about acting. I'll make sure you can feel it until the final show, Director-san.

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
16／24: Sakyo Furuichi (June 23, 2021)


Sakyo	Since forever ago I thought I’d never see them again but, even though it’s been so long, those guys from the First Generation haven't changed in the slightest since I last met them.
	Each of them still treated me, a 30-year-old man, as if I were still a little kid. Damn those troublesome old men.
	Still, that Hyakkaku-san left behind that script— “Traces of a Dream”. How long has it been since I’ve waited to see them perform that show on stage…?
	If it didn’t matter what age the actors should be to be able to perform his show, then he must have had a lot of trust in his actors.
	I may be among the oldest of the Newborn Generation troupe now, but I hope the same in that you’ll be able to put your trust in me as an actor no matter how old I’ll become.
	I plan on continuing my devotion to my craft even now. The first objective: to make sure that the MANKAI Show that the First Generation entrusted to us would become a success.
	It’s all thanks to you, Director, who believed in my potential since the debut performance, that I have no doubts on being the kind of actor I am now.

	More than before, my earnestness as the actor, Sakyo Furuichi, is greater than ever. Until the day of the finale, I’ll make certain that you can see that, Director-san.

Anonymous