ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 15

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Hisoka	During the showdown act against GOD-za, all of their feelings had reached us.
	I remember wanting to get on the stage while watching Tsumugi, Tasuku, and Guy perform onstage.
	...In the past, past me would have never ever thought of living this kind of life.
	Perhaps, if I didn't sleep in front of the MANKAI dorm at that time... I would have never known acting nor everyone in this theater troupe.
	But now I can say that I am Hisoka Mikage, the actor, and that this is where I belong.
	...Director, thank you for giving me a place where I can sleep in peace.
	If I have you watch over me by my side, I feel like I can do everything I can for the MANKAI Show without falling asleep.

	I hope you will feel how hard I work for this, Director. Once this show is over, will you let me sleep on your lap?

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Hisoka	The showdown Act against GODza made everyone’s feelings really pour out.
	I remember how seeing Tsumugi, Tasuku, and Guy standing on stage made me want to get up and act again, too.
	…For the longest time, my old self really didn’t have any plans to keep on being like this.
	If I hadn’t fallen asleep right in front of the MANKAI Dormitory back then… I probably wouldn’t have been able to learn about theatre, nor would I have been able to meet everyone.
	But, I can now say that this is where I, “the actor Mikage Hisoka”, truly belong.
	…Director, thank you for giving me a place where I can peacefully sleep at.
	As long as you’ll be there to watch over us, then I could probably do my best to not fall asleep for the MANKAI Show as well.

	I hope all my efforts will be conveyed to you, Director. If we can get through the finale without any problems, will you let me sleep on your lap?

Anonymous