Cosmetic Syndrome/Episode 2

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Cosmetic Syndrome
Episode 2

Previous	Event Story	Next
Tsuzuru I see.. So you were making arrangements with one of the regulars at Guy’s bar who happens to work for a cosmetics company…. And you’re saying is he asked us if we would like to perform at a theme park as a collaboration to promote some cosmetics. Izumi Yep, that’s right. And actually Mr. Nago’s cosmetics company is the same one we worked with during the Christmas Market last year! Azami Oh so you mean.. Elfriede? Tsuzuru Elfriede is the name of the brand, right? Yuki I remember we helped out with their exhibition booth at the Christmas Market. Izumi Well Mr. Nago works in a different department, so I don’t think he really had any way of knowing about our previous collaboration. But this time Mr. Nago is going to be the director and he would like us to be in charge of promoting his company’s new eye shadow. According to Mr. Nago, the featured colour in the new lineup fits Guy perfectly. Azami Huh…. Now I’m curious as to what colour this is. Izumi A lot of people enjoyed our collab at the Christmas Market so I have no doubts that the response this time will be just as good however— We would need Guy to participate if we were to do this. I think it is best to ask his opinion before we make any decisions…. Guy So it seems… He has done a lot for my bar as a regular so if I can, I would like to lend a hand in any way. I am not very knowledgeable in cosmetics, however for the sake of our troupe and Mr. Nago, I would like to participate in this event. Izumi Great! Thank you so much! Alright then, let’s not waste any time and get right to choosing the other participants. Tsuzuru I am looking forward to seeing what type of event this will be. Yuki Hey, is this the theme park where we will be perform? Izumi Yes, it is! You seem to already know about it. Yuki They host a big annual event on White Day so it’s pretty trendy around this time of year. I think the concepts they do are always pretty cute Izumi I see, well would you be interested in participating? Yuki Yes, I would. Izumi So since this is a collaboration with a cosmetics company, Mr. Nago also expressed desire to have the members wear some make up… I was thinking of having Azami be in charge of make up, what do you say? Azami I got a lot of good experience at the Christmas Market and I feel like I learned quite a bit. Yes, I would like to participate. Izumi Thank you! Alright, we got Yuki and Azami on board.
Previous	Event Story	Next

ranka