|
Chikage | There are more people here than I expected. |
| Guess it can’t be helped since it’s a holiday. |
Izumi | Yeah, I think so too. |
| (I wonder what he’s going to ask me about, though...) |
| (I never would have thought that Chikage-san would ask me to go look at suits together with him.) |
| --Flashback-- |
Izumi | --A suit? |
Chikage | Yup. I’m thinking of getting a new one. |
Izumi | But Chikage-san, what’s so special in buying more of them if you already own a few? |
Chikage | The woman I talked about earlier, She's someone who’s very particular about suits. |
| It’s also a greeting to her as the new person in charge, so I wanted to make a quick decision about it. |
Izumi | Huh... Sounds like someone’s really into it. |
Chikage | On the contrary, it’s not something I’m too happy about either.... |
| Actually, I was planning to have dinner out with the Spring Troupe that day. |
Izumi | Ooh, sounds good! But it shouldn’t matter since it’s at night, right.... |
Chikage | No, with the people I have to meet, you’d be surprised at how difficult they are to talk to. The first day I visited that company, I wasn’t able to come home on time. |
| So, to be honest, I don’t think I’ll be able to leave early either.... I don’t think I could get out of there any time soon, but I’ll do what I can. |
Izumi | So, we’re gonna get you a new suit? |
Chikage | Yup. The strategy is to get the other side to like you, make them match your pace, and to finally bring an end to the conversation quickly. |
Izumi | I see. |
Chikage | That’s why I want the director to look at the suits with me from a woman’s perspective. |
Izumi | Alright, if that’s the case, I’ll do my best to help you out! |
Chikage | Thanks, your help’s much appreciated. |
| --End of Flashback-- |
Chikage | -- Aah, this is it. Here we are, director. |
Izumi | Y, yeah! (The atmosphere of this shop is so overwhelming...! I feel so nervous and I’m not even buying anything.) |
Chikage | Let’s go inside then. |
|
Izumi | (It’s incredible to see so many suits lined up like this...! And they all look so high-class, even a layman like me would know...) |
Chikage | .... Is the counter over there? |
Izumi | Wait, Chikage-san. Didn’t you come here to choose a suit? |
Chikage | Since the woman from the other company’s got this extraordinary interest in men’s suits. I’m going to ask them to make a suit that’s perfectly tailored to my body this time. |
| Excuse me. |
Tailor | Welcome. |
Chikage | I’m Utsuki, the one you spoke to on the phone the other day. |
Tailor | Utsuki-sama, we have been waiting for you. Now, may I ask you something here? |
Chikage | Understood, please lead the way. |
Tailor | You can choose which fabric you want over here. |
Chikage | ... I see. |
Izumi | (Chikage-san, you’re a natural at this, have you ordered a suit here before?) |
Chikage | Izumi-san, can I have a word with you? |
Izumi | Eh, me? A, alright! |
Chikage | Which fabric would you like this to be in? |
Izumi | The fabric? Hm, let’s see. Do you think this would look good on you, Chikage-san...? |
Chikage | Well then, this one over here please. |
Tailor | Understood, sir. |
| ........ It’s nice to wear something that your partner has picked out for you. |
Izumi | Partner...!? |
Chikage | Haha, that’s right. If I think about how it’s something that she chose for me, I’ll be able to work harder. |
| Right, Izumi-san? |
Izumi | (Ah, I’m being played with again...!) |