Kumon | Tch! |
|
| *hits* |
| AW YEAH! HOME RUN! |
Yuki | Heh. |
Tenma | Way to go, Kumon. |
Kumon | Hehe! High fiiive! |
| *high fives* |
| Going to a batting cage with everyone is just the best! |
| Thanks for coming along, you two! |
Tenma | Well, we have our screening party for “First Crush Baseball” coming up. We also came here back during the original show, so it’s a perfect chance to reminisce. |
Yuki | I mean, that’s true. |
Kumon | Yep, for sure! |
| But are you sure you don’t wanna bat, Yuki? |
Yuki | I’m the manager, so there’s no need for me to. |
Kumon | Aww, but we came all the way here. |
Yuki | But I guess there’s something else I can do while watching. |
| For every pitch you hit, name one topic that would be good to discuss during our First Crush Baseball screening party. |
| I’ll reminisce and think about them with you too. |
Kumon | Ah, that might be nice! Sounds fun! |
| Alright, I’ll do my best…! |
Tenma | Wait, the ones batting are ultimately the ones coming up with the topics, aren’t we? You’ll do something too, right, Yuki? |
Yuki | I’m arranging the conversation for the lead and co-lead who have the most fond memories. |
Tenma | *Sigh*, what the heck? Aren’t you just conveniently dodging? |
Yuki | ‘Kay, I put the coins in so hit ‘em out of the park. |
Tenma | O-oi! |
Kumon | Woah, hold on, hold on! |
| |
| Hm, hm~ ♪ |
|
Izumi | Did something nice happen, Kumon-kun? |
Kumon | Hehe, I’m just super psyched for our screening party today! |
| At first, I was so nervous I wasn’t sure what to do~—. |
| But I started looking forward to it since I went to a batting cage with Tenma-san and Yuki and we came up with some conversation topics! I was counting down the days~. |
Izumi | (I wonder if those two backed Kumon-kun up so he wouldn’t feel nervous.) |
| Oh yeah. You’ll also be taking a polaroid as a present for the audience at the end of the day. I’ll be counting on you. |
Kumon | Ah, right! For the project that Sakyo-san mentioned! |
| I’ll try my best! |
Tenma | It’s almost showtime, Kumon. |
Kumon | Gotcha! |
Yuki | What’s with the glove? It’ll get in the way if you bring it. |
Kumon | I need it since it’s my other partner! |
Yuki | Alright then. |
Izumi | Get out there, you three! Have fun! |
| |
Kumon | We played so much baseball together during this show, didn’t we! |
Tenma | There was one person who didn’t join in at all though. |
Yuki | There were others who didn’t participate apart from me. |
| Besides, I made sure to cheer as a manager. |
|
Tenma | Kumon played baseball originally, so his pitches were fast. |
Kumon | Really? |
| Hehe, I feel shy if you compliment me~. |
| Ah! I know. All of us should hold a baseball tournament next time! |
Yuki | And who do you mean by “all of us”? |
Kumon | Everyone here! Including the audience! |
Tenma | Dude, that’s impossible… |
Kumon | Eh~. It’s possible if we rent a baseball stadium or something, isn’t it? |
Yuki | That’s even more unreasonable. |
Kumon | Tsk~. |
| Ah, speaking of baseball stadiums, I remembered something! |
| There’s something I wanted to ask the audience members! |
Audience member A | What is it? |
Audience member B | Ask us anything~! |
Kumon | I’m a Tiger’s fan, you know! I wanna ask how many Tiger’s fans are in the audience right now! |
| I’m gonna take a survey! |
| Raise your hand if you’re a Tiger’s fan on the count of three! |
| And three! |
Audience member A | Me! |
Audience member B | Hereee. |
Kumon | Ohh~! Thanks, everyone! |
| It was sorta less than I thought though… |
| Are there more fans of different teams around here~? |
Yuki | They might not have a favourite team to begin with. |
Kumon | Ah, I see! |
Tenma | Thanks for answering Kumon’s hopeless question. |