Banri Settsu/Always On Target☆Easy

From A3! Wiki
< Banri Settsu
Revision as of 06:25, 5 April 2022 by Ginjithewanderer (talk | contribs) (Added my translation for the story.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Kindness is Deadly

Backstage Stories
Banri Always On Target☆Easy 1-01.png
KazunariThanks for waiting, Setzer~.
BanriYo~.
-- And, done. Let's head home.
Friend ASettsu, my man~. You're def joining our club, right?
BanriI'll think about it.
Friend BAgain?
KazunariIs that the board game club?
BanriYup. We played some spy games together.
KazunariSpeaking of which, you're playing a spy for an event, right?
BanriYeah. I was with Citron and Hisoka-san when the owner of this arcade I go to sometimes talked to us about it.
Somehow I ended up getting involved in it too.
KazunariOoh~ that's super lucky! What kinda event is it?
BanriFrom the proposal, it looked like there's gonna be a lot of action.
I figured it'd be good to have some references, so I tried a bunch of board games with spies as the theme, but...
KazunariYou didn't vibe with it?
BanriWell, they were just board games, after all.
KazunariSpies, huh~. It'd be nice if we knew one, wouldn't it?
BanriIt's not like people tend to just be friends with spies. I mean, I guess we do have someone who'd know a lot about that kind of thing in the company.
KazunariFrooch-san likes movies, so he might know stuff!
BanriSakyo-san, huh... I don't really wanna ask him, though... What about Chikage-san?
KazunariChika-chon should know a whole lot~.
BanriIt'll totally be an information overload with him, though. He'll end up talking about stuff I don't even need to know...
Banri Always On Target☆Easy 1-02.png
NakajimaOh, Kazu!
KazunariHey~.
What's up~? Is that your girlfriend with you?
NakajimaAh, so this is the first time you're meeting her.
KazunariIt is! Nice to meet ya~!
Nakajima's GirlfriendNice to meet you.
KazunariYou're not... from our uni, right?
NakajimaShe goes to an art school too, but she said she wanted to come to Amabi.
Nakajima's GirlfriendHehe, I'm just trying to get into things today. I'm glad I got to come to Amabi, since I really wanted to.
Kazunari...!
... Setzer, I think I'm a genius.
BanriHuh?
Banri Always On Target☆Easy 2-01.png
Mornin'.
IzumiGood morning. Do you have today off, Banri-kun?
BanriLecture got canceled.
IzumiI see. ... Do you have any plans for today?
BanriUh, well... Kind of, I guess. Did you need me?
IzumiNope. I just thought I'd ask you to run a few errands, that's all.
BanriReally? Well, just call me if you need me.
CHOICE 1: Thank you. [+]
IzumiThank you.
By the way, are the event preparations going okay?
BanriYeah... it's slowly coming along.
IzumiI'm excited to see how the event will turn out.
BanriSame. Citron's putting a lot of energy into it, so it'll be interesting, don't you think?
IzumiLet me know if there's anything I can help with.
BanriGot it. Thanks, Director.
CHOICE 2: What are your plans? [+]
IzumiWhat are your plans?
BanriHuh? Aah... Well, it's nothing important.
What errands did you want me to run?
IzumiI had something I wanted you to deliver, but I'll do it myself while I'm out.
I'll be heading out, then.
BanriSee ya~.
... I don't wanna do this, but I should get ready, too.
Banri Always On Target☆Easy 2-02.png
Banri... I've got glasses on, too, so there's no way I'll be found out.
Banri Always On Target☆Easy 2-03.png
Kazunari... Why don't you put on a disguise and sneak into another university?
BanriI guess that works for something spy-like, but...
You can just go onto a university campus at any time anyway, so isn't that just a normal thing?
KazunariIt'd be thrilling this way though, wouldn't it?
If you approached Tsuzurun or Hyodle while in disguise and tried talking to them, you'd get a taste of what it's really like to be a spy!
Banri...
(I'm here now, but... If I do somehow get caught, this'll be way too embarrassing.)
(I wonder if I should just hang around for a bit--)
TaichiAah~ I'm hungry! We gotta grab something to eat~!
Banri!?
TenmaSure, but you're not gonna get a hot dog again, are you?
TaichiHuh, how'd you know!?
TenmaThat's all you ever get.
Banri(It's Tenma and Taichi. That was fast for a random encounter...)
(I'll just turn away for now...)
TaichiOkay, let's get whatever you want today, then!
TenmaHow about hamburgers then?
TaichiHeck yeah! Let's go, let's go!
Banri(... Looks like they didn't notice me.)
...?
(Hm? What's that down there... an Akapoyo-kun coin pouch?)
(That's definitely Taichi's. And neither of them noticed...)
... Tch, guess I don't have a choice.
-- Um, you dropped this.
TaichiAh! My coin pouch!!
Thank you! I had the money I needed to buy stuff for dinner in it, so that really helped~!
TenmaBe more careful.
Banri(That was bad. We would've had to have curry for dinner today...)
(Anyway, somehow they didn't notice it's me.)
(... I'll try looking for Tsuzuru and Hyodo.)
Banri Always On Target☆Easy 2-04.png
(Hyodo's eating sweet shit as always.)
JuzaTsuzuru-san, are you really okay with just one pudding?
TsuzuruShouldn't I be asking how you can eat five?
JuzaBeen a while since I've eaten pudding from here.
Banri(... He hasn't changed a bit, even at uni.)
(Hyodo has sharper intuition than Tenma or Taichi, so it'd be dangerous to get too close...)
(For now, I'll get a table behind them and...)
Juza...?
Banri... Ugh.
TsuzuruJuza?
JuzaNo, it's nothing.
Banri(Shit. I thought I was gonna be exposed already.)
JuzaSomehow, I got the feeling Settsu was here.
TsuzuruWhat kind of feeling is that?
JuzaLike, someone superficial and shameless, I guess... Anyway, it's an annoying feeling.
BanriYou piece of...
*Message SFX*
TsuzuruIs that the Director?
JuzaYeah. Looks like she's almost here.
TsuzuruThank goodness she's bringing your report.
JuzaThe deadline's today, so it's a huge help.
Banri(This is bad... I almost yelled at him without realizing.)
(So this is the errand Director wanted me to run.)
(The stress of acting like a spy is piling up already, and somehow I feel like Director's gonna find me out...)
(I should probably stop now.)
Banri Always On Target☆Easy 2-05.png
Sigh... I'm tired all of a sudden...
But, well, this did make for good reference material--
Student AMa'am, what department do you teach in?
Student BWe were hoping you'd tell us.
IzumiUm...
Banri(Is that... the Director those guys are bothering?)
Student AIf you have time, you should join us.
Student BWe're free right now, you see.
IzumiUh...
BanriSeriously...
Sigh... Let's go.
-- Sensei, there you are. I was looking for you.
IzumiHuh?
Student AWhat's your problem? We asked her first.
Banri... Don't bother her. Beat it.
Student AGh...
Student BThe hell... Let's go.
Banri(Fuckin' weirdos.)
(I should get out before I get caught.)
... Excuse me.
IzumiUm... Just now, that was Banri-kun... right?
(Was he doing a role study?)
... Heheh.
Banri Always On Target☆Easy 2-06.png
BanriSigh...
(Shit... I definitely exposed myself earlier.)
*Message SFX*
(A message from the Director...?)
Izumi
Thank you, Mr. Spy.
Banri... Embarrassing.