Banri Settsu/Always On Target☆Easy
From A3! Wiki
< Banri Settsu
Revision as of 06:25, 5 April 2022 by Ginjithewanderer (talk | contribs) (Added my translation for the story.)
Kindness is Deadly
Backstage StoriesBanri | ... I've got glasses on, too, so there's no way I'll be found out. |
Kazunari | ... Why don't you put on a disguise and sneak into another university? |
Banri | I guess that works for something spy-like, but... |
You can just go onto a university campus at any time anyway, so isn't that just a normal thing? | |
Kazunari | It'd be thrilling this way though, wouldn't it? |
If you approached Tsuzurun or Hyodle while in disguise and tried talking to them, you'd get a taste of what it's really like to be a spy! | |
Banri | ... |
(I'm here now, but... If I do somehow get caught, this'll be way too embarrassing.) | |
(I wonder if I should just hang around for a bit--) | |
Taichi | Aah~ I'm hungry! We gotta grab something to eat~! |
Banri | !? |
Tenma | Sure, but you're not gonna get a hot dog again, are you? |
Taichi | Huh, how'd you know!? |
Tenma | That's all you ever get. |
Banri | (It's Tenma and Taichi. That was fast for a random encounter...) |
(I'll just turn away for now...) | |
Taichi | Okay, let's get whatever you want today, then! |
Tenma | How about hamburgers then? |
Taichi | Heck yeah! Let's go, let's go! |
Banri | (... Looks like they didn't notice me.) |
...? | |
(Hm? What's that down there... an Akapoyo-kun coin pouch?) | |
(That's definitely Taichi's. And neither of them noticed...) | |
... Tch, guess I don't have a choice. | |
-- Um, you dropped this. | |
Taichi | Ah! My coin pouch!! |
Thank you! I had the money I needed to buy stuff for dinner in it, so that really helped~! | |
Tenma | Be more careful. |
Banri | (That was bad. We would've had to have curry for dinner today...) |
(Anyway, somehow they didn't notice it's me.) | |
(... I'll try looking for Tsuzuru and Hyodo.) | |
(Hyodo's eating sweet shit as always.) | |
Juza | Tsuzuru-san, are you really okay with just one pudding? |
Tsuzuru | Shouldn't I be asking how you can eat five? |
Juza | Been a while since I've eaten pudding from here. |
Banri | (... He hasn't changed a bit, even at uni.) |
(Hyodo has sharper intuition than Tenma or Taichi, so it'd be dangerous to get too close...) | |
(For now, I'll get a table behind them and...) | |
Juza | ...? |
Banri | ... Ugh. |
Tsuzuru | Juza? |
Juza | No, it's nothing. |
Banri | (Shit. I thought I was gonna be exposed already.) |
Juza | Somehow, I got the feeling Settsu was here. |
Tsuzuru | What kind of feeling is that? |
Juza | Like, someone superficial and shameless, I guess... Anyway, it's an annoying feeling. |
Banri | You piece of... |
*Message SFX* | |
Tsuzuru | Is that the Director? |
Juza | Yeah. Looks like she's almost here. |
Tsuzuru | Thank goodness she's bringing your report. |
Juza | The deadline's today, so it's a huge help. |
Banri | (This is bad... I almost yelled at him without realizing.) |
(So this is the errand Director wanted me to run.) | |
(The stress of acting like a spy is piling up already, and somehow I feel like Director's gonna find me out...) | |
(I should probably stop now.) | |
Sigh... I'm tired all of a sudden... | |
But, well, this did make for good reference material-- | |
Student A | Ma'am, what department do you teach in? |
Student B | We were hoping you'd tell us. |
Izumi | Um... |
Banri | (Is that... the Director those guys are bothering?) |
Student A | If you have time, you should join us. |
Student B | We're free right now, you see. |
Izumi | Uh... |
Banri | Seriously... |
Sigh... Let's go. | |
-- Sensei, there you are. I was looking for you. | |
Izumi | Huh? |
Student A | What's your problem? We asked her first. |
Banri | ... Don't bother her. Beat it. |
Student A | Gh... |
Student B | The hell... Let's go. |
Banri | (Fuckin' weirdos.) |
(I should get out before I get caught.) | |
... Excuse me. | |
Izumi | Um... Just now, that was Banri-kun... right? |
(Was he doing a role study?) | |
... Heheh. | |
Banri | Sigh... |
(Shit... I definitely exposed myself earlier.) | |
*Message SFX* | |
(A message from the Director...?) | |
Izumi Thank you, Mr. Spy. |
|
Banri | ... Embarrassing. |