Homare Arisugawa/Banquet of Blooming

From A3! Wiki
< Homare Arisugawa
Revision as of 19:57, 17 December 2021 by Ginjithewanderer (talk | contribs) (Added my translation for the story.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Starring "Homare"

Backstage Stories
Homare Banquet of Blooming 1-01.png
Izumi(The smell of black tea is so nice... No matter how many times I come, this shop is just as lovely as always. No wonder this is Homare-san’s favorite specialty store.)
HomareHm, this is the first time I’m seeing these tea leaves.
EmployeeThis is our new flavor. It uses keemun[1] as a base, along with a blend of three different essential oils.
HomareI see. Then I’ll have some of this tea as well. And then, this one here, and my usual tea...
Izumi(Homare-san isn’t hesitating to buy things left and right, but all the teas here seem expensive...)
(Let me see the price tag... I knew it! That’s one too many zeroes...!)
HomareIs something the matter?
IzumiN- not at all.
These must be tea sets lined up here.
Ah! Here it is, Homare-san. The limited tea set.
We originally came here to buy this set, not tea leaves, right?
HomareAh, that’s right--
Oh, the use of color, the curves, the feel of the material... How wonderful! -- Ah, I can feel a wave of poetic inspiration coming on!
Floating lightly, this flavor, as it’s poured into this gorgeous cup, how wunderbar...!
Izumi(There he goes again... At least he looks like he's having fun.)
Ah, these cookies look delicious.
EmployeeThese are our original baked sweets, made using our own tea leaves. They're a popular product.
HomareHm, baked sweets, is it? They certainly look delicious.
Alright, then let's get 20 boxes of this shortbread set.
Izumi20!? What are we going to do with so many?
HomareHeheh. They're for tomorrow's screening event, of course.
Homare Banquet of Blooming 1-02.png
HomareThank you for visiting today. I'm Homare Arisugawa, playing the lead, Tooru Sagishima.
HisokaHisoka Mikage... as Shiki Tojo.
TasukuTasuku Takato as Keiji Nakatsu. I'll be in your care.
So, first things first--
HomareBefore that, can I have a moment? ... Manager, bring them out.
ManagerCertainly!
TasukuWhat...?
HisokaA tea cart... with shortbread and tea on it.
HomareThat's right. It's snack time.
TasukuHuh?
Hisoka... There aren't any marshmallows.
ManagerEveryone, please have some shortbread!
Ah, food and drinks are normally prohibited inside the theater! Today is just an exception~!
Audience AWow, thank you so much!
Audience BAmazing, they look great!
HomareAre you done distributing them? Yes, in that case--
Let's hold a rerun of our test of elegance!
Hisoka... Never heard of that.
HomareAt the time we first performed The Master Likes a Mystery, we held a "True Gentleman's Test of Elegance" to help with our role study.
TasukuAh... are you talking about when we had to guess which of two items you had prepared were actually high quality?
HisokaOh yeah, we did do that.
HomareI thought we might do that test again today, in front of everyone.
TasukuThe heck...?
HomareBy the way, the topic is tea.
One of these is made with the high quality tea leaves I purchased the other day, while the other is made with home-grown tea leaves from a lady living in the neighborhood around the dorm.
I haven't drank either tea yet, myself, so even I don't know the correct answer. Alright, let's begin at once!
Audience AWow, this sounds like fun!
Audience BI can't believe they did this for their role study!
TasukuGood grief... Guess we don't have a choice.
HisokaSigh...
Tasuku, HisokaGulp...
TasukuI don't know a lot about tea, but... The expensive one is... B, maybe?
Hisoka... Me too... it's B.
HomareI see, so you both have chosen B. Okay, let me drink some and see.
Well, I do drink tea habitually. Just by smelling them, I can--
Hm?
Hmph, I'll take a sip, then... Gulp.
... Mm. It's delicious.
Gulp... This one has a nice fragrance and tastes lovely as well.
Hmm...
Tasuku... So?
HisokaWhich one do you choose, Arisu?
HomareHm, hm... I'll choose B as well!
ManagerThen let me announce the correct answer!
The real high quality tea leaves are... A! All of you got it wrooong!
HomareWhat!?
IzumiI can't believe Homare-san picked the wrong tea leaves... That was unexpected.
HomareTo think there's a genius at making tea leaves so near to us... I'm surprised, but impressed.
TasukuSigh... Well, we got through the talk show without any issues, so that's good at least.
Ah, right. Arisugawa, don't forget the Polaroid photo.
HomareYou mean the present for our fans, correct? That was quite the tasteful plan Sakyo-san came up with.
Hisoka... He just said it won't cost much.
IzumiAhaha...
Okay, Homare-san, please stand over here. And, you have to pose something like this.
HomareUnderstood.
Is it okay if I do it like this? Next, I'll change my angle a little... and then I could put my hands like this...
Hisoka... How many is he going to take?
Izumi... Um, I think that's enough.
HomareIs it? Then, let's select which one we'll use.
Tasuku... They all look the same.
HisokaThere's no difference.
Izumi(They do all look similar, but... This one feels a little different, I think.)
Hmm... This one feels the most like Homare-san, so could this work?
Homare Banquet of Blooming 1-03.png
HomareYes, the way I'm holding up my fingers, the angle... Everything is artistic and flawless!
I knew I could count on you to choose, Director.
IzumiAhaha, thank you.
Homare Banquet of Blooming 1-04.png
Izumi... Mm, that smells good.
(This must be the peach-flavored tea Homare-san recommended when we went to the tea shop the other day...)
With how high-quality and delicious it is, you can tell it's from a good place.
... yawn.
Homare Banquet of Blooming 1-05.png
Izumi(Huh...? Where am I? It's a retro-looking townscape as far as the eye can see...)
???Izumi-sama?
IzumiMe? ... Um, Sagishima-... san?
SagishimaUsing such formal language with your butler is unnecessary.
Izumi(B- but he addressed me formally, too...)
Um, in that case, I don't need you to use formal language, either.
SagishimaWhat...?
IzumiUh...
SagishimaTo think that you, the scion of the Tachibana family, would say such a thing to a mere butler...
IzumiScion!?
SagishimaWhat are you so surprised about? You are the scion of the Tachibana family, Lady Izumi, are you not?
IzumiLady Izumi...
Sagishima... Sigh, you're as restless as a stray cat that's been picked up. How deplorable.
Sagishima... You must be tired. Have this, if it's alright with you.
IzumiThis is... a can of tea?
SagishimaThat's right. If you drink this, your restlessness might get a little better.
Izumi...!
(Somehow, I feel like he's been saying rude things for a while.)
SagishimaHeh...
SagishimaThen, have a nice day, Lady Izumi.
6.png
Izumi... Mm.
HomareOh, you're awake.
I was just thinking I should put a blanket on you.
IzumiS- sorry. Thank you.
Thanks to the flavored tea you recommended, I had a really comfortable sleep.
... I had a kinda weird dream, though.
HomareOh, what did you dream of?
IzumiWell...
Homare?
Izumi... No, it's not that important. Ah, I got tea at the end of it.
HomareOh, so you even saw it in your dream. That must mean you liked the tea a lot.
-- That's right, wait here for a moment.
Izumi?
HomareSorry for the wait. Here's some warm milk tea.
IzumiWow, this smells nice...
This peachy fragrance... is this that flavored tea?
HomareThat's right. It's delicious on its own as well, but I recommend making it into milk tea.
IzumiI see.
CHOICE 1: That's just as I'd expect from you, Homare-san. [+]
IzumiThat's just as I'd expect from you, Homare-san. You're very knowledgeable about tea, and you're just as good at making it.
HomareHeheh, that's natural, is it not? I love tea above all else, after all.
If you ever want to drink my tea, just say so. I'll brew you my special fragrant tea.
Just for you, with all my heart.
CHOICE 2: It really does look delicious. [+]
IzumiIt really does look delicious. I'm starting to like this tea more and more.
HomareThat's good to hear.
Seeing you smile like this when you like what I recommend makes me very happy, too.
From now on as well, I will continue to give you various things to make you happy along with my poems.
Look forward to it, Director.
IzumiThank you, Homare-san.
HomareThat said...
Alright, bon appetit, Lady Izumi.
Izumi!?
HomareWhat's the matter?
Izumi... No, it's nothing. Thank you for the tea.


An

Notes

  1. A kind of Chinese black tea.