| Kumon | I step out from here… |
| Tenma | You’re from this spot, aren’t you, Kumon? |
 |
| Kumon | EH!? |
| Tenma | Don’t yell so loud. It’s still morning. |
| You’ll disturb the other guests. |
| Kumon | S-sorry~. |
| Tsuzuru | Should we change the timing of the line so it’s easier for Kumon to come out… |
| But if we do that, there’ll be an inconsistency in Yukishiro-san’s next line… |
| Azuma | Shall I step out a tad earlier from that spot over there? |
| Tsuzuru | Let me see… I think it’ll work out if you do that. |
| Izumi | I’ll check with the staff whether we can use that area. |
| Tsuzuru | Masumi, review the spots you’ll be standing by and appearing from too. |
| Masumi | …Sure. |
| |
| Banri | Masumi. We’re making our exit now. Can you head down the side of the hallway over there? |
| Masumi | Got it. |
| (The place I go out is…) |
| …? |
| (Those two people in work clothes… |
| Are they just cleaners…?) |
| (…I wonder.) |
| |
| (…There they are.) |
| (That place is... Director's room...?) |
 |
| Man A | …Is it here? |
| Masumi | …! |
| (Those guys… have their ears pressed to the door?) |
| Man A | Are they in? |
| Man B | No, I don’t hear anything. |
| Man A | …Are they out right now? |
| Man B | Should we come back? |
| Man A | Yeah. |
| *walks away* |
| Masumi | (They were looking for Director just now.) |
| (…Director’s in danger!) |
| |
| Director! |
| Tsuzuru | You’re sure in a hurry. What’s wrong? |
 |
| Izumi | Masumi-kun? |
| Masumi | Thank God… you’re safe…. |
| Izumi | Ehh? |
| Tsuzuru | What do you mean? |
| Masumi | You see… |
| In front of Director’s room—. |
| (…Wait, we’re out at sea where there’s no place to escape. If I tell Director about it now, it’ll just make her feel anxious.) |
| (Thinking that I’ll cause Director to spend the next few days with such a vague sense of unease…) |
| (…I can’t let that happen.) |
| …It’s nothing. |
| Izumi | …You sure? |
| Don’t hesitate to let me know if anything’s the matter, Masumi-kun. |
| Tsuzuru | We’d also like to hear everyone’s opinions right now. |
| Masumi | …Okay. |
| Banri | … |
