ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 6

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Kumon	Our showdown act with the first-gen was far from easy, but it was so fun~!
	I volunteered to take part in the heat of the moment, because I was worried that nii-chan might be taken away. But I managed to improve a lot after that!
	During rehearsal, Chikage-san and I talked about how we wanted to live up to everyone's expectations despite being a part of the rookies in the company.
	I was beyond happy when everyone supported me during "First Crush Baseball"!
	That's why, in return, I want to support them over and over again!
	And that includes you, Director! I'll give you a lot of support and encourage you, just like how you give me a lot of energy to keep me going!
	I still have room for improvement as an actor, so I have to work hard and give it all I've got for the MANKAI Show! Besides, I will take the stage with both nii-chan and Muku, it's a chance that rarely comes by.

	Bottom of the ninth, two outs... No, that's not it! Director, I'll be in your care until the final show!

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Kumon	The showdown ACT against the First Generation was really tough, but it was a lot of fun too!!
	At the time, I was scared Nii-chan was about to be taken away from us. So I stepped forward for the role on a whim— But I worked hard and grew lots as a result of it!
	During practice, Chikage-san and I talked about how, even though we were part of the rookies within the New Generation troupe, everyone’s relying on us, and we don’t want to let them down!
	I felt so much happiness when I got everyone’s support back during “First Crush Baseball”!
	That’s why, I also want to support everyone back, too!
	Director, too, of course! From now on as well, I want to support everyone even more now— because I’ve always been the one who received strength from everyone, so it’s my turn to give that energy back!
	I’ve still got a lot of room to grow as an actor, but I’ll make sure that I’ll put in all my effort for the MANKAI Show, too!! It’s a rare chance for me to stand on stage with Muku and Nii-chan there, after all!

	It won’t end in two outs and the bottom of the ninth inning^[1]...! Please look after us until the finale! Director!

↑ In baseball, two outs in the bottom of the ninth means the home team (which is behind or tied in the score) only has a slight chance to salvage the game.

Anonymous