ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 5

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Tsuzuru	Our showdown act with the first-gen was truly something else... We even held a live viewing for that. My feet are trembling just by remembering it alone...
	However, as my determination both as a writer and an actor was being tested by Otomiya-san, I feel like I could finally understand the answer within myself.
	I regretted nothing. Rather, it helped me realize the strong desire within myself--the strong desire to share the stage with the other members.
	Now that I think about it, this theater troupe has a lot of members who juggle between two positions while working as an actor, like a designer, a photographer, or a makeup artist.
	I'm glad I could show my determination as a representative of the others... I know this isn't my first time saying it, but Director, thank you for believing in me and my script from the very beginning.
	In our MANKAI Show, I'd like to relish both the pleasure of writing and taking the stage, and run through with all my might.

	Until the final show... I hope you star being my No. 1 reader and audience member. I'm counting on you, Director!

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Tsuzuru	The showdown ACT between the First Generation... In addition to having a livestream, the fight turned pretty heated, didn’t it. Just remembering it makes my legs shake...
	But when Otomiya-san tested my resolution both as a writer and as an actor in one go, I felt that the answer within me had become clear.
	I’m glad that it happened. I came to realize how strong my feelings were— how strongly I wanted to stand on stage with everyone in the troupe.
	When I think about it, this troupe is also filled with people who not only hold themselves as just an actor, but also as a designer, a photographer, a costume designer, and a make-up artist.
	I’m glad I could show my determination as everyone’s representative... I’m especially grateful for the Director, who had believed in the scriptwriter that handled our debut performance.
	While holding the pleasure of being both someone who writes, and someone who’d stand on stage, I want to run through the MANKAI Show with all my might.

	Until the finale... Please keep on being my favorite reader, and our best audience. I trust in you, Director!

Anonymous