ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 7

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
7／24: Tsumugi Tsukioka (June 14, 2021)


Tsumugi	I can't thank you enough for allowing me to accept GOD-za's challenge to another showdown act.
	I always thought I had gotten over it after joining MANKAI Company and discovering for the second time the joy of performing on stage...
	I guess the feelings I had towards that place still lingered somewhere in my heart. Because of that very reason, I'm so glad I could go all out with my performance in front of Kamikizaka-san.
	I got too absorbed into my role as Lucifer to the point where I went as far as killing my own personality. As an actor, I was over the moon about it.
	In the end, this is the kind of life that I chose I can't even think about living a different life. I wouldn't be able to be this resolute if it wasn't for you and the other troupe members, Director.
	With this feeling of gratitude I have towards MANKAI Company for allowing me to take the stage again as an actor...
	I'd like to give it my all in the upcoming MANKAI Show as actor Tsumugi Tsukioka.

	Please keep an eye on me until the final show. I will deliver my best performance ever to you, Director.

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
7／24: Tsumugi Tsukioka (June 14, 2021)


Tsumugi	Our second showdown ACT with GODza... I’m incredibly thankful that you had let us accept their challenge again.
	When I joined MANKAI Company, I felt that I could stand on stage again, and I was confident I had completely broken through my doubts, but...
	Somewhere in my heart, I knew I still had some lingering feelings towards that place. That’s why, I was more than content that I was able to give everything I have in my acting in front of Kamikizaka-san.
	Lucifer was a role that made me so absorbed into acting that I’d let my character be completely killed— But as an actor, being able to play that kind of role makes me grateful from the bottom of my heart.
	As expected, I couldn’t think of any other way to live my life. Thinking about it, I could only come to my resolution all thanks to you, Director, and everyone in the troupe.
	I’ll have to give my deepest thanks to MANKAI Theater, where I was able to stand out once again as an actor—
	I want to face the MANKAI Show head on with all my strength as well— as Tsukioka Tsumugi, the actor.

	Please, you’ll watch over us until the finale, won’t you? After all, we have an amazing performance to deliver to you, Director.

Anonymous