ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 4

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Juza	Our showdown act with GOD-za... A lot of things happened back then, but one thing that delighted me was seeing how cool Taichi was on the stage.
	Hours before the show, I was worried we would not make it. I'm glad I could still protect my friend even in that kind of situation.
	I used to hate myself for throwing punches here and there before. But I guess I can be a little proud of it now that I know I could protect my friends with my fists.
	I would not be able to come to like myself if it were not for you at all. Especially you, Director.
	Compared to our debut show, I'm now able to be proud of myself and take the stage. As an actor, I want to act with confidence.
	No matter what kind of situation I'm in, the MANKAI Show, or if I'm put among super good actors like Taichi, I'm still going to be proud of myself, actor Juza Hyodo, and advance.

	It's because you're here, Director, that I'm determined to follow through no matter what happens. Don't hesitate to guide us until the final show. I believe in you.

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Juza	A lot of stuff happened at the showdown ACT between GODza, but it was great to see Taichi be able to give that amazing performance when he stood on stage.
	The morning of the opening show, I wasn’t sure what was gonna happen. But despite the circumstances, I’m glad I was able to protect my friends.
	Back then, I hated myself who could only end up swinging his fist. But now, if swinging these fists could allow me to protect my friends, then I can take pride in them, even just for a little bit.
	It’s thanks to this troupe and theatre that I’m able to like myself more than I did before. But most of all, it’s thanks to you, Director.
	Compared to the debut play, I can stand with much more pride in myself than before. And as an actor, I want to be able to take pride in doing theatre too.
	For the sake of the MANKAI Show, even while I’m surrounded by incredible actors like Taichi, I want to pull through and take pride in becoming the actor that is “Hyodo Juza”.

	I want to be able to get through this no matter what— it’s thanks to the Director being here that I can believe in that. Please don’t hold back in guiding me until the finale. I believe in you.

Anonymous