Chikage | I'm home. |
Sakuya | Welcome home, Chikage-san! |
Chikage | All Spring Troupe members gathered here. What's up? |
Citron | Chikage, your just in time! |
| Let's go to the Christmas market with everyone! |
Chikage | Christmas market? |
| I didn't see that coming. |
Tsuzuru | Citron-san found out about the Christmas market in the neighboring town. |
Itaru | So he wants everyone in the Spring Troupe to go. |
Citron | I'll help with the upcoming Veludo Way's Christmas market! I have to check it! |
Itaru | For reference, right? |
Sakuya | It looks fun! I want to go too! |
Chikage | I see. Let's go then. |
Masumi | ....Don't want to. It's cold. |
Citron | Ooh! Masumi, how cruel~! |
Sakuya | That's right! We should all go together. |
Chikage | You know, director-san might be happy to receive a surprise gift from the Christmas market. |
Masumi | I'll go. |
Tsuzuru | Speedy. |
Citron | If you want, Itaru will treat us! |
Itaru | Huh? |
| Don't tell me, I've become an ATM again? |
Chikage | Thanks for the treat, Chigasaki. |
Itaru | Senpai is an adult too. Please take some initiative yourself. |
Tsuzuru | Then, is everyone free tomorrow evening? |
Citron | No problem! |
Sakuya | I'm good with it too. |
Chikage | Chigasaki and I will join you after work. |
Itaru | Right. |
Sakuya | Let's meet in the neighboring town tomorrow! |
| |
Itaru | GJ.GJ. |
Chikage | Have you waited? |
|
Tsuzuru | No, we just arrived here too. |
Sakuya | Good work for today! |
Citron | Just looking at the decorations makes me all pumped up! |
| Let's go here and there, quick! |
Sakuya | Umm, What are those board-like goods? |
| There are messages written on it. |
Chikage | Oh, it's a German cookie called 'lebkuchen'. |
| Those cookies are traditional sweets. |
| I've seen it on Christmas markets overseas before. |
Tsuzuru | So those are cookies. It indeed has an overseas feel to it. It's huge. |
Masumi | I'll buy all the heart-shaped cookies and give it to her. |
Itaru | Masumi is still Masumi no matter where he goes. |
Chikage | ..... |
Sakuya | ? Chikage-san, what's the matter? |
Chikage | No, it's nothing. |
| |
Chikage | ....We've pretty much explored the place. |
Itaru | Yeah. |
| Where shall we go after this? |
Tsuzuru | I got hungry after looking around. |
| Seems like they're selling lots of foods too. |
Citron | Let's all buy and eat delicious foods together! |
| We can buy our food and re-gather after~! |
Masumi | I'll buy heart-shaped cookies.... |
Sakuya | Everything looks delicious! |
| I wonder what should I buy.... |
Chikage | I'll check the spicy chorizo over there. |
Itaru | Eating spicy food even here. As expected of senpai, you're unshakeable as ever. |
Citron | Tsuzuru, let's go there! |
Tsuzuru | Woah, Wait up, Citron-san! Don't pull me! |
Itaru | As expected of Citron. |
Chikage | They're still the same even at times like this... |