ACTOR'S CIRCUIT/Episode 5

From A3! Wiki
< ACTOR'S CIRCUIT
Revision as of 06:55, 10 August 2020 by Enllyn (talk | contribs) (Translation by Chiaki (added with permission))
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
ACTOR'S CIRCUIT
Episode 5
Previous Event Story Next
AzumaIt’s finally the day for Veludo Race.
MisumiI’ve changed into the uniform, the preparation is complete!
TaichiEveyone’s uniform looks so cool! As expected of Yuki-chan!
This is going to be so lit!
ACTOR'S CIRCUIT Episode 5-1.jpg
KazunariThe circuit lane is so big too!?
The vibe’s so great!
TsuzuruI’m a bit nervous…
They’re going to broadcast this on television right.
TasukuYeah, I was told that they’re going to record it.
IzumiEveryone has practiced well, it’s going to be fine.
TsuzuruHmm? The people over there are…
TaichiWoah, they’re conspicuously pitch black!?
AzumaIt’s a familiar face.
IzumiIt’s the Scarecrow theatre group… I think.
TsuzuruI don’t want to be involved with those people anymore…
Let’s just get away from here…
ACTOR'S CIRCUIT Episode 5-2.jpg
AaronYou guys… MANKAI company right?
TsuzuruUh, they found us.
AzumaIt’s been a while.
AaronKukuku… It’s such a fate to meet here.
Today, we will send you to the underworld with our pitch-black wing.
Prepare yourself.
Tasuku…Their sense of evil is strong.
TsuzuruThey really don’t change…
TaichiWe won’t lose too!
KazunariYes! We’ll show you a brilliant run!
MisumiYeah, we won’t lose~!
AaronYou’ll regret those words later.
I’m looking forward to it.
Taichi…He’s gone.
IzumiEh… anyway!
Everyone should concentrate in their own race and do your best.
The first priority is safety alright.
It’s going to be dangerous if you get distracted by the people around you.
KazunariAlright!
TaichiEven for the same troupe, we will all become rivals during the actual race, let’s all do our best!
AzumaSakyo-kun said that it will be great if someone wins and acquires the prize money on top of advertising the troupe.
TsuzuruWell, isn’t that the hardest thing to do…
AnnouncerTo the theatre groups participating in the race, we will be giving out the map with the designated checkpoints, please gather around.
TasukuThen, I guess we should go soon.
IzumiI’ll be watching from the audience’s seat.
I’ll cheer for everyone!
TaichiDirector-sensei, I’m going first!
MisumiI’m going first!
*Shifts to Taichi/Azuma’s Car*
TaichiAzuma-san, pleased to work with you today!
AzumaMe too, pleased to work with you.
TaichiWhen we received the map earlier, they said that the checkpoints differ between each pair.
I have to be careful not to just follow the car in front…
AzumaFor that, I’ll be doing the navigation so don’t worry.
Calm down and let’s do this.
TaichiHehe, so reliable!
AnnouncerWith that, finally, Veludo Race Start!
AzumaI already know where the checkpoint is, let’s go.
TaichiAs expected of Azuma-san! Alright, we’re leaving!
*Shifts to Checkpoint*
Spectator AOh, the first one has arrived!
Spectator BGood luck on the task!
AzumaThis is the first checkpoint.
ACTOR'S CIRCUIT Episode 5-3.jpg
TaichiThere’s something lined up on top of the table?
Ah, mini cars!
AzumaThe task is written on the paper beside the mini car, it says to choose one.
Doggy-kun, go ahead and choose one.
TaichiAlright…!
Audience CAnother one has arrived!
Audience DOh, it’s the Scarecrow team!
AaronKuku… MANKAI company, we meet again.
Previous Event Story Next


Chiaki