Masumi Usui/Now Playing...

From A3! Wiki
< Masumi Usui
Revision as of 16:24, 22 March 2018 by Daijob (talk | contribs) (Created page with "{{Backstage |storyname=Beware of Jealousy |translator=daijob |hasnotes= |tabs= <tabs plain> <tab name="Part 1" block> <table class="storybodytable"> {{Line|character=Masumi|bo...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Beware of Jealousy

Backstage Stories
Masumi"From this point onwards, let's go together."
Izumi--Alright. The punctuation is fine, let's take a short break.
CitronIt's GJ.
MasumiHow is the line just now?
IzumiIt's really good! From the beginning, you're putting your emotion and gesture in perfect place.
Masumi...I practiced so I can make you pleased.
TenmaMasumi really likes Director, huh.
KazunariAnyways, isn't Massu a bit unfair? I want Director-chan to look at my practice too!
MasumiAnnoying.
CitronDirector sometimes chohakai [1] with Kazu too!
ItaruChokkai (Meddle). It's quite amazing that you know about Chohakai.
CitronMasumi, what do you like about Director?
MasumiEverything.
TenmaThat's a quick response.
MasumiI like everything about her at the first sight.
ItaruYour level is high enough to say such beautiful things, huh.
CitronWonderful! This is love! It's Agachanpe!
ItaruIt's Agape.
IzumiErr, if it's possible, please discuss this in a place where I'm not there-
KazunariI don't want to lose to Masumi-kun, so Director-chan, I like you, you know?
MasumiYou can't compete with my feelings.
KazunariNo no, mine's certainly big love!
CitronI can't lose to this. I have no choice but to participle too!
ItaruParticipate?
CitronThat's it. My hot heart is going to participle like sunrise!
Izumi...Does anyone even listen to me.
Alright, I've pasted the new flier. Next, I'm going to hand the flyers at the stores, if possible, I'd like to hand them in front of train station too-
???Huh, Izumi?
IzumiEh?
KazunoIt's really you! It's been awhile, do you still remember me?
IzumiKazuno-kun! Long time no see.
KazunoRemembering the old days, we used to belong in the same theather group, huh. Izumi, you didn't change at all.
IzumiYou're one to talk, Kazuno-kun didn't change at all too. Do you still continue playing?
KazunoYeah. But not in a theather group anymore. I often come to the theater and study, though. Isn't that theather fliers?
IzumiYup. I'm in this theather group now.
KazunoHee, MANKAI Company, huh! I've been hearing that name often recently.
IzumiReally?
(I'm glad. Perhaps, people are starting to recognize our name.)
KazunoI'm relieved to see that you too still continue to play.
IzumiRather than acting, now I'm taking the director role-
KazunoSorry to make you walk me to the station. I'm glad that we can talk about a lot of things. I'll come again later, so see you.
IzumiYup. If it's alright, please come and see MANKAI Company's performances.
KazunoAlright. See you!
IzumiI'm back-.
TsuzuruAh, Director. Welcome back. Is today's dinner curry again?
IzumiOf course! I'll go prepare so wait a bit.
TsuzuruMy hands are free at the moment, so I'll help.
Masumi...
IzumiHuh? Masumi-kun's already back too.
Masumi...
Izumi-What's wrong?
Masumi...Nothing.
TsuzuruAh, wait Masumi! Dinner's almost ready!
Izumi...?
(Masumi-kun, I wonder what's wrong)
IzumiMasumi-kun! Your lines pronounciation from the scene just now, they're perfectly packed with emotions.
Masumi...
Izumi(...He's ignoring me again)
KazunariWhoa whoa, Director-chan! Isn't Massu acting weird?
IzumiWell... He's been like that all day. He's not reacting even if I talk to him.
TenmaSo THAT Masumi can avoid Director too, huh.
ItaruIs tomorrow raining or snowing? Or perhaps, spears?
KazunariSeriously, can spears even fall down from the sky? I wonder what's wrong with him.
TenmaHell if I know. Ask the person himself.
ItaruAlthough I have a feeling that he won't tell anything if we ask.
TenmaPerhaps tomorrow he's going to forget and return to his old self.
IzumiYeah, I hope so.
KazunariHow naive, Tenten! Massu isn't a man that you can take on lightly!
TenmaWhat do you even know about Masumi.
Izumi(As I thought, Masumi's different than usual. Everyone seems to have noticed too...)
Tsumugi...
IzumiHey, Masumi-kun-
Masumi...
Izumi(It's no good, huh... I wonder if I did something wrong)
Tsumugi...
Director. Didn't you say that you're going to buy curry ingredients today?
IzumiEh? That is-
TsumugiYou said that, right?
IzumiY-Yeah.
(Tsumugi-san's smile is scary...)
TsumugiThere's going to be a lot of bags. I'd like to help out but unfortunately I have something to do now.
With that said, Masumi-kun. I wonder if you can help Director with her shopping?
Masumi!?
IzumiEh!?
MasumiWhy me-
TsumugiMasumi-kun, you're going, right?
Masumi...
Izumi(Perhaps, Tsumugi-san is concerned too)
Thans for accompanying me shopping.
Masumi...
Izumi(Tsumugi sending us out is a good idea but as expected, he's not saying anything...)
Err... Aren't the bags heavy?
Spring Troupe's performances is also finished, let's have fun in our next play.
Masumi...
Izumi(Hmm, as I thought it's pointless if this keeps going on. We're not having a proper talk at all)
Um, Masumi-kun-
KazunoAh, Izumi!
IzumiKazuno-kun?
Masumi...!
KazunoI'm glad. I thought I can meet you if I come here.
Masumi...
KazunoIs that a member of your theather group?
IzumiAh... Yes. It's our theather group's-
Masumi...
IzumiMasumi-kun!?
KazunoEh? What's happened?
IzumiSorry, Kazuno-kun. I'll contact you again!
(What should I do, I lost sight of him...)
Masumi-kun, seriously, what's happened to you...
AzumaHuh? You're home early.
IzumiAh, Azuma-san! Um, has Masumi-kun returned?
AzumaMasumi? I don't think he's back yet.
Hisoka...Didn't see him.
YukiWait, didn't you go out together with him, Director?
IzumiAs I thought, he hasn't returned yet. ...I'm sorry, I'm going out once more!
Hisoka...?
YukiWhat's that. Is something wrong?
AzumaSeems that way. The one who's always chased is now chasing, and the one who's always chasing is now being chased, huh. Fu fu.
IzumiMasumi-kun, where did you go...
(The only place where I haven't searched yet is... the theather?)
Izumi(As I thought... the key is unlocked.)
Masumi...
Izumi(Masumi-kun... There he is)
IzumiMasumi-kun, so you're here.
Masumi--!
IzumiYou surprised me, running away suddenly like that.
Masumi...
IzumiI didn't know what I did to Masumi-kun. I might've not noticed it, so I'm sorry if I did something wrong.
Masumi...
...You like that person, don't you.
IzumiEh? Who're you talking about?
MasumiThat person just now. Even the other day, you looked so happy when you're talking with him.
IzumiThe other day...
Izumi(Is he perhaps talking about my reunion with Kazuno-kun at Veludo Way?)
Masumi...
Izumi(I see. Masumi-kun, you saw me with Kazuno-kun that day. And then-)
Umm... You must be talking about Kazuno-kun. We knew each other since long time ago, because we belonged to the same theather group.
So, there's nothing between him and me at all.
MasumiYou don't have to lie.
IzumiI'm not lying.
MasumiBut he called you by your first name. [2]
IzumiIt's not only me, Kazuno-kun called everyone by their first name.
Masumi...When you met him just now, you seemed so happy.
IzumiHe told me that he's curious about MANKAI Company. That's all.
Masumi...
--So you really don't have any feelings for him?
IzumiYeah. I don't have any feelings for him.
MasumiSeriously?
IzumiSeriously.
Masumi...I'm relieved.
IzumiMa-Masumi-kun?
MasumiTouching you like this... I'm happy. It makes me feel at ease.
Izumi(If I'm correct, am I being hugged right now...?)
MasumiThinking that you might've liked him... My chest was painful, it was unbearable.
If I'm abandoned by you, I can't live anymore...
Izumi...You're exaggerating.
MasumiI'm not exaggerating.
Izumi(Masumi-kun's hair is touching my cuddled shoulders... It's ticklish.)
CHOICE 1: There, there [+]
IzumiThere, there.
Masumi...It feels really good when you're stroking my head. Do it more.
IzumiCan't be helped... It's only for today, alright.
CHOICE 2: I'm lonely too, you know [+]
IzumiI'm lonely too if Masumi-kun doesn't talk with me.
MasumiReally?
IzumiBecause you didn't say anything when I was talking with you, and you didn't reply even if I called you
Masumi--
...When I think about you becoming someone else's, my eyes become dark.
Even talking like usual, I suddenly became lost.
I thought it would've been worse if I look at your face, so I can't go near you.
Knowing you still haven't become someone else's, I'm really relieved.
As I thought, I want to say it again... I really like you.
Izumi-I see. Thank you.
But really, right now, I can't imagine having a lover.
MasumiNo. Don't think about that for the rest of your life.
IzumiEh... I'd be troubled if you say that.
MasumiI am here for you. That's enough.
Izumi...Hmm, well, I guess it's fine for the time being
Masumi...Fu fu.
YukiAh, welcome back.
IzumiI'm back.
AzumaSeems they've made up safely. That's a relief.
IzumiI apologize for returning so late. I'll start preparing dinner immediately.
MasumiI'll help.
IzumiIs it okay? Thank you.
MasumiI don't need any gratitude. I just want to stay with you. You can say anything. I'll do anything for your sake.
IzumiOh my, oh my, how passionate.
YukiIs the psycho stalker getting even worse?
KazunariI'm back~!
...Huh? Massu's clinging to Director-chan as usual again.
TsuzuruAs usual, or I think even more than usual. But as I thought, Masumi should be like this after all.
Hisoka...And they all lived happily ever after, I guess?


daijob


  1. that pig from the journey to the west
  2. You might've already known this but in Japan, people usually call each other by their family name. Calling by first name is a sign of an intimacy, like friendship or relationship.