Act 1/Episode 8

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 8: Big Bears Under the Eyes

Previous	Main Story	Next
Izumi (It's already been a week... today is the deadline for the script.) Sakuya I haven't seen Tsuzuru-kun at all. I hope he's okay. Izumi Masumi-kun, how's Tsuzuru-kun doing? Masumi I don't know. Izumi He's in his room, right? Masumi Maybe. Izumi Maybe!? But you guys are roommates. Do you ever talk to each other? Masumi No. I don't even notice him. Izumi Eeeh!? Masumi He's too engrossed in his PC. Izumi Is he working non-stop? Masumi Maybe. Citron I once tried talking to Tsuzuru, but he showed no reaction. Itaru It seems he takes days off college as well. I think it'd be better to go check on him. Izumi You're right. Today is the deadline, after all... Sakuya What should we do if he hasn't finished the script yet? Izumi We'll use another script. Sakuya Even if he's halfway done? Izumi We can't wait any longer. Our practice period will affect our performance, so we definitely have to start the read-through tomorrow. Sakuya Is that so... Itaru It sounds strict, but this theatre company is not an amateur company, so it can't be helped. Izumi (I feel guilty about personally giving out a final notice, but this is also a part of a director's job.) (We've wasted a week of practice, I'm worried whether we can make it up before the performance...) I'll go see Tsuzuru-kun. Sakuya I'm coming too! Citron I'm worried too. Masumi I'll go if you go. Izumi How about you, Itaru-san? Itaru I'm sorry, but can I return to my room? It seems I have to skip today's practice too. I've been feeling unwell since last night... Izumi Eh? Are you all right? Itaru I think I'll recover with a little bit of rest. Izumi Okay. Please take care of yourself. Itaru Thanks. See you. Izumi Well, shall we go, guys? Izumi (I wonder if I made a wrong choice by believing in Tsuzuru-kun...) Tsuzuru-kun, are you there? Today is the promised day, so I'd like to talk about the script with you. Tsuzuru-kun? Sakuya He's not replying. Citron Maybe he's sleeping. Masumi I think he's dead. Izumi Eh!? I'm coming in, Tsuzuru-kun!? Tsuzuru .... Izumi !! Sakuya He collapsed!! Are you all right, Tsuzuru-kun!? Citron Oh, Tsuzuru, how did you die? Izumi We should call an ambulance——. Masumi PC. Izumi Eh? Masumi Look at the PC. Izumi Ah, did he write something on it...? Sakuya Uhh, "I wrote it"? Izumi By "I wrote it", he means... He wrote it!? He already finished writing the script!? Tsuzuru-kun!? Tsuzuru ...zzz. Izumi He's sleeping. Sakuya So he's only sleeping. Citron See, I was right. Izumi What a relief... He managed to finish it on time... (I'm really glad I decided to believe in Tsuzuru-kun...) We have to print it immediately! Sakuya Let me do it! Izumi Okay. Citron Tsuzuru, Tsuzuru, wake up. Izumi Let Tsuzuru-kun sleep a little bit more. I'm sure he worked so hard on this that he didn't get any sleep at all. Citron Oh, you're right. There are big bears under his eyes. Izumi It's "bags", not "bears". Good work, Tsuzuru-kun. Tsuzuru ....zzz. Ummm...
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 8: A Big Bear Under the Eyes

Previous	Main Story	Next
Izumi (It’s been one week... today is the script deadline.) Sakuya I haven’t seen Tsuzuru-kun around at all. I wonder if he’s okay. Izumi Masumi-kun, how is Tsuzuru-kun doing? Masumi No clue. Izumi He’s in his room, right? Masumi Probably. Izumi Probably!? You share a room; don’t you ever talk to him? Masumi No. I don’t recognize his presence. Izumi Eeh!? Masumi He’s become one with the computer. Izumi You mean he’s always in front of his computer? Masumi Probably. Citron The last time I talked to Tsuzuru, he showed no reaction at all. Itaru Seems like he isn’t attending his college classes either. We should probably check in on him. Izumi You’re right. In any case, today is the deadline... Sakuya What if he’s not done? Izumi We’ll use a different script. Sakuya What if it’s just incomplete? Izumi We can’t wait any longer. The amount of practice we get will directly influence the quality of the show, so we definitely need to start reading the script to each other tomorrow. Sakuya I see... Itaru It might sound strict, but this troupe isn’t a group of amateurs. This is what we have to do. Izumi (It hurts to tell him this myself, but this is also the director’s job.) (We’ve wasted a whole week, so we need to make up for that from here on out...) I’ll go talk to Tsuzuru-kun. Sakuya I’ll go too! Citron I’m worried too. Masumi I’ll go if you go. Izumi What about you, Itaru-san? Itaru I’m sorry, but can I return to my room? I want to take a break from practice today too. I’ve been feeling unwell since last night... Izumi Eh? Are you all right? Itaru I think I’ll recover if I rest up a bit. Izumi I see. Please take care. Itaru Thank you. See you later. *Door closes* Izumi All right, let’s go then. Izumi (Was trusting Tsuzuru-kun the wrong decision...?) *Knocks* Tsuzuru-kun, are you here? It’s been a week; I want to talk to you about the script. Tsuzuru-kun? Sakuya He’s not responding. Citron Maybe he’s in the middle of sleeping. Masumi Maybe he’s dead. Izumi Eh!? Tsuzuru-kun, we’re coming in!? Tsuzuru ..... Izumi !! Sakuya He’s on the floor!! Tsuzuru-kun, are you okay!? Citron Oh, Tsuzuru! You died on us1! Izumi Oh no, we need to call an ambulance—. Masumi Computer. Izumi Eh? Masumi Look at the computer. Izumi Ah, there are words on the screen...? Sakuya Uhh, “DONE”? Izumi Done... you mean, you’re done!? You finished the script!? Tsuzuru-kun!? Tsuzuru ....Zzz. Izumi He’s asleep. Sakuya Oh, so he was just sleeping... Citron See? Just as I said. Izumi I’m so glad... he finished the script... (I’m really glad I believed in Tsuzuru-kun....) Let’s print it out right away! Sakuya I’ll do it! Izumi Please. Citron Tsuzuru, Tsuzuru. Wake up. Izumi Let’s let Tsuzuru-kun sleep a little longer. I’m sure he was working hard this entire time without sleeping. Citron Oh, you’re right. There’s a big bear under his eyes. Izumi Bags, not bears. Rest well, Tsuzuru-kun. Tsuzuru ...Zz, Mm-nm....
Previous	Main Story	Next

healingbonds