Omi Fushimi/Have Some Chocoholic

From A3! Wiki
< Omi Fushimi
Revision as of 08:46, 9 February 2018 by Hoshiko (talk | contribs) (Translation)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Giant Line ★ Omi's Valentine Wagon

Backstage Stories
OmiWhat to do…
IzumiOmi-kun? Your face looks troubled, what happened?
Omi…the truth is, I was asked to help an acquaintance who owns a sweets store.
Seems like they want a salesperson for a wagon that's going to be in front of their store as part of a Valentine fare.
IzumiHeh, sounds fun!
OmiYeah, that's what I thought when I accepted the offer but… when thinking about it, I became a bit worried.
Izumi(Can it be, he's worried whether he can be a good salesperson or not…?)
It's alright! If Omi-kun is the one selling, you'll be sold out in moments!
OmiNo, that's not it… I wonder if it's going to be alright, me standing next to a limited Valentine wagon.
Izumi?
OmiThe customers coming for Valentine's Day, are mostly girls right. With a stern man standing there, wouldn’t it be difficult for them to buy?
IzumiAh… true, there might be some who would feel awkward.
OmiThat's what I thought.
IzumiAh, in that case, how about I give a hand?
OmiIs that alright?
IzumiOf course! So, what day should I come to help?
OmiSunday of this weekend.
IzumiI have nothing planned for that day, so it's okay! Then, I'll be in your care on Sunday.
OmiYou're a great help.
Izumi(Alright, I'll do my best today, as a sweets salesperson!)
Sorry for keeping you waiting Omi-kun!
OmiIt's good, let's go then. I'll be in your care today, Director.
IzumiSame here. Let's work hard together.
Speaking of which, what kind of person is your acquaintance Omi-kun?
OmiHmmm… I'll just say, you'll get it when you see them.
IzumiEh, if you tell me something like that I'll get even more curious!
OmiHaha. Well, see it as something to look forward to until we get there.
Izumi(I'm really curious…)
OmiI'm really indebted to this person, so I want to make a big sell and make them happy.
IzumiI see. Then, we have to do our best so many customers will come!
OmiYou said it. Well, if you're with me Director it's going to be fine.
Well then, we should be seeing the store soon…
???…-chan!
Izumi…? Omi-kun, just now, did you hear something?
OmiEh? Really?
???O~mi~chaaan!
IzumiI can definitely hear it! A deep voice saying "omichan"… hm?
…Omi-chan…?
OmiAh, can it be…
OwnerOver here! I've been waiting for you~ Omi-chaaan ♪
Izumi!?
OwnerThank you for coming, Omi-chan! You're a great help ♪
OmiI'm sorry, owner. Were you waiting for us outside?
OwnerBut of course! I can't just sit around in the store knowing Omi-chan is coming!
Izumi(Even though he looks like a normal man, his movements and speech are very girlish…)
Owner…oh my. The girl next to Omi-chan, are you the girl who's going to help us today?
IzumiAh, yes! I-I'll be in your care today.
OwnerFufu. Same here ♪
…I see I see. This girl is…
Izumi(S-Somehow, I feel like he's really looking at me...?)
Um… is something the matter?
Owner…not a bad woman I see.
IzumiEh?
OwnerNo, it's nothing. Just talking to myself ♪ Then, I'm going to begin the explanation okay?
IzumiAh, yes! Take care of us!
OmiPlease go easy on us.
Let's see… the right way to line up these products, is like this… and then this right?
OwnerExactly, nothing less from Omi-chan. It's a great help you're a fast learner. Your design sense is good too ♪
Then, I'll go back to the store. If there's something you don't understand don't hesitate to ask.
IzumiUnderstood.
OmiWe'll work hard so we can sell a lot.
OwnerOh my, a lot doesn't even begin to describe it. If Omi-chan is here, we'll be sold out in no time!
Because after all—today, you've got the magic of love upon you ♪
OmiMagic of love…?
OwnerWhat kind of magic it is, look ● forward ● to see ♪
OmiR-Right…
OwnerFufu, then, do your best~.
Izumi(He left while skipping…)
The owner, is a bit strange, but he's an interesting person.
OmiHaha, you're right. He's a friendly, good person.
IzumiAlright, we have to work hard in order to make the owner happy!
OmiYeah. Then first, we have to line up the sweets on the wagon.
Izumi…something like this?
OmiLooks good. With this we're ready.
Female customer AExcuse me. Is it possible to buy products from this wagon already?
IzumiAh, Y-Yes! We've just started selling earlier!
Female customer AThen, give me 3 of these chocolate cupcakes.
IzumiThank you very much!
OmiHaha, we were already able to sell some.
Female customer BExcuse me. Can I ask something.
OmiYes, welcome. Are you looking for something?
Izumi(T-The customers are coming one after the other…! So the sweets of this store, are really popular)
Female customer CE-Excuse me….
OmiYes, can I help?
Female customer CThe truth is, there's a boy I'm in love with… I'm thinking about confessing my feelings to him when I give him chocolate today.
A recommended chocolate for times like these… do you have one?
OmiOf course we do. How about the one over here?
Since the other party is a friend, in order for him not to mistake it for a chocolate given to a friend, you can tell the affectionate feelings from the wrapping.
Female customer CT-Then, I want this one!
OmiCertainly. I hope your feelings will be conveyed properly.
Female customer CYes! Um… thank you very much!
OmiNo, thank you for buying!
Izumi(Omi-kun is amazing… he totally solved her love troubles)
Female customer DEr, excuse me…
OmiYes, are you looking for something?
Female customer DLike the previous customer I too want to confess my feelings… can I get an advice, about which chocolate would be good?
OmiNo problem. Then first please tell me about the one you want to confess to…
Izumi(He was asked for an advice again… since he would listen with warm care, everyone gets encouraged)
…s-say, Omi-kun.
OmiWhat's the matter, Director?
IzumiIn front of the wagon, there's a crazy line…!
OmiOhh, you're right! Why in the world…
Female customer EAh, here it is! The rumored magical love advice wagon!
Izumi…!?
U-Um, excuse me! About this rumor, can you tell me more details about it?
Female customer FThere's a rumor that if you get an advice and buy chocolate from the guy who works in this wagon your love will come true!
Here, it's been spread around on social media see.
IzumiY-You're right…
OmiThis post… I wonder if it's from the girl who got advice first?
Izumi(E-Even though he just gave an advice, it's turning into a major incident…)
Female customer GExcuse me, I want to get an advice too.
Female customer HMe too me too~!
IzumiWoah, the customers are coming closer and closer…!
Female customersPlease! Make my love come true!
Izumi(….ah. The magic of love owner talked about, can it be this…!?)
A-Anyway, at this rate the road will get blocked! We have to deal with it fast!
OmiY-Yeah!
IzumiI'm sorry, that was the last one! The selling for today has ended!
Women who stood in lineEeh~!
IzumiW-We'll be waiting for you to come again…!
Omi…phew. You worked hard, Director.
IzumiYou too Omi-kun. Weren't you having a tough time giving advice all this time?
OmiNot at all. I just listened to them.
CHOICE 1: Seems like everyone got encouraged [+]
IzumiBut, it seemed like everyone got encouraged. After all, they left smiling after the consult was over.
OmiI hope that is true. It's the long awaited Valentine, so I want love to bear fruit for many.
CHOICE 2: Thanks to you the sweets were sold out. [+]
IzumiBut, thanks to Omi-kun listening to everyone's stories, the sweets were sold out.
OmiHaha, you're exaggerating. Everyone bought them because the owner is skilled.
OmiBut there are so many people, who trouble over love…. I was surprised.
IzumiAhaha, that surprised me too. I'm sure that everyone, just wanted someone to push them forward.
Omi…Director, do you also have a love you want to make true?
IzumiMe? Hmm… right now I'm busy with the theater, so I've never thought about it.
Omi…I see.
Well, if Director fell in love, me and the other members from the Company would get jealous. I'm relieved.
IzumiAhaha, stop joking~. Unfortunately, right now I'm devoted to theater!
OmiHaha, that's good. We still need you to stay our Director.


Hoshiko