Act 1/Episode 16

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 16: A Sharp-Tongued Designer

Previous	Main Story	Next
Izumi (Thanks to Yuzo-san, everyone's aura has changed. If we go on in this condition, I'm sure we'll be fine.) All right, let's take an hour break——. Manager I found them, Director! Izumi Eh? Girl Pardon my intrusion. Man ... Manager Let me introduce them! This is our new costume designer, Yuki Rurikawa! Yuki Hello. Izumi A girl? Yuki Hah? Izumi Ah, so-sorry. Was I wrong? Citron Oh, so this is Japanese's male daughter! Tsuzuru You sure only know unnecessary things, Citron-san. Izumi Are you a student? Yuki I'm in middle school now. I've gotten some experiences selling my clothes on the net, though, so I guess I should be okay? Tsuzuru But aren't the third-year students supposed to be studying for entrance exams right now? Yuki I go to an escalator school, so mind your own business. Tsuzuru I see. He has a sharp tongue... Is he Masumi No. 2 or something? Yuki I heard that we don't have enough time until the performance, so I came to check on the actors quickly. Who's the protagonist? Sakuya Ah, I'm Sakuya Sakuma, playing Romeo! Please take care of me! Yuki ...100% energetic. You're like a concentrate, so I'm gonna dilute you for about 4:1. Sakuya Eh!? Yuki Okay, who's next? Masumi ... Izumi He's Masumi Usui-kun, playing Julius. Come on, greet him. Masumi I don't have any interest in other girls except you. Izumi Did you ignore our whole conversation just now!? Yuki Psycho stalker... okay. Izumi (He seems to be writing a lot of great things on that note.) Yuki How about Villager C over there? Tsuzuru Do you mean me!? Yuki Yeah. What's your role, Villager C? Tsuzuru My name is not Villager C! I'm Tsuzuru Minagi, playing Mercutio. Yuki Mercutio? Okay, so Villager C is Mercutio. Tsuzuru Don't call me with that elusive nickname! Itaru I'm Itaru Chigasaki, playing Tybalt. Nice to meet you. Yuki You look like a fake elite... Tsuzuru You see right through him... Itaru How cruel. Citron I'm Citron, playing Father Lawrence. Yuki A fake foreigner. Izumi (He's really harsh...) And lastly, I'm Izumi Tachibana, the director as well as the president here. Yuki Oooh, I see. All right, I already wrote down all the rough designs, so see you again. Izumi Ye-yeah. I'll be counting on you. He has a really strong character, somehow. Sakuya Yeah. Tetsuro ... Tsuzuru Then, who's this person who's been silent the whole time? Izumi !? Masumi I didn't notice him at all. Manager He's the carpenter that will help us with props, Tetsuro-san! He has been helping us since the previous generation days, so I can guarantee his skill! Tetsuro ... Izumi I'm the director and president of this company, Izumi Tachibana. Nice to meet you. Tetsuro ... Manager He said, "Nice to meet you too." Izumi You can hear him!? Tsuzuru What is he saying, anyway? Tetsuro ... Manager He said, "I'll do my best." Tsuzuru How can you understand him? Manager I've known him for quite some time, so it just happens—. Tetsuro ... Manager Haha, I know, right. Izumi They're having a conversation...! We-well then, I'll let Manager handle the meetings with Tetsuro-san. Manager Please leave it to me! Sakuya I feel like we've made a lot of progress due to the costumes and props. I'm getting excited! Tsuzuru I feel you. Izumi (Since we don't have to worry about costumes and props again, all that's left is perfecting our performance!)
Previous	Main Story	Next

Notes

nids

Act 1
Episode 16: Poison-Tongued Seamster Boy

Previous	Main Story	Next
Izumi (Thanks to the Yuuzou-san incident, everyone’s feelings have started to change. If we keep this up, we should be fine...) That’s enough, time for a break—. Manager Director! I found one! Izumi Huh? Girl Excuse me. Man .... Manager Let me introduce Rurikawa Yuki-kun, who applied to be our costume designer! Yuki Hey there. Izumi A girl? Yuki What? Izumi Ah, s-sorry. Am I wrong? Citron Oh, so you’re what they call a Japanese otokonoko! Tsuzuru You seriously have so much unnecessary knowledge, Citron-san. Izumi Are you a student? Yuki I’m in my third year of middle school. I’ve sold my stuff online before, so I don’t think there should be any issues? Tsuzuru If you’re in your third year of middle school, don’t you need to study for entrance exams? Yuki My school includes a high school, so your concerns are unnecessary. Tsuzuru That so. You have a foul mouth... Masumi No. 2, huh. Yuki I heard you have no time till the performance, so I wanted to check in on the actors. Who’s the lead? Sakuya Ah, I’m playing Romeo. My name is Sakuma Sakuya; let’s get along! Yuki ...100% energy. It’s like you’re made from pure concentrate. Thin it out a little—4:1. Sakuya Eh!? Yuki Okay, who’s next? Masumi .... Izumi Usui Masumi-kun, playing Julius. Come on, say hi. Masumi I’m not interested in any woman but you. Izumi You’ve been completely ignoring the whole conversation, haven’t you!? Yuki So, a psycho stalker... Izumi (That notepad probably says all sorts of incredible things.) Yuki What about that villager C over there? Tsuzuru You mean me!? Yuki Yup. What’s your role—is it villager C? Tsuzuru No! I’m Minagi Tsuzuru, playing Mercutio. Yuki Mercutio? Okay, so villager C is Mercutio. Tsuzuru Don’t give me such an incomprehensible nickname! Itaru I’m Chigasaki Itaru, playing Tybalt. Let’s get along. Yuki Seems like a fake elite... Tsuzuru You are right in a sense... Itaru How rude. Citron I’m Citron, playing Friar Laurence. Yuki Fake foreigner, okay. Izumi (Beating them down...) Finally, I’m the director and head of the troupe, Tachibana. Yuki Hm. I see. Okay, I’ll sketch up some rough designs, so let’s meet and talk again later. Izumi Y-yes. Thank you. He was quite the character. Sakuya He was. Tetsuro .... Tsuzuru And what about this person who’s been silent this entire time? Izumi !? Masumi I didn’t notice him at all. Manager He’s Tetsuro-san, the carpenter who’s taking care of the stage props! He’s been helping us out here and there ever since the previous generation, so his skill as a carpenter is assured! Tetsuro .... Izumi I’m the director and head of the troupe, Tachibana. Please take care of us. Tetsuro .... Manager “Please take care of me,” he says. Izumi You can hear him!? Tsuzuru More like, he was talking? Tetsuro .... Manager “I’ll do my best,” he says. Tsuzuru How do you know? Manager We’ve known each other for a long time, so I just kind of know~. Tetsuro .... Manager Haha, you’re right. Izumi They’re having a conversation...! W-well then, I’ll leave meetings with Tetsurou-san to you, Manager. Manager Leave it to me! Sakuya Costumes and props—it feels like we’re really starting to move forward. I’m excited! Tsuzuru Same here. Izumi We don’t need to worry about the costumes and props anymore; all that’s left is to make the acting as perfect as possible!
Previous	Main Story	Next

Notes

Healingbonds