Act 1/Episode 24

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 24: Theatre Members' Blogs

Previous	Main Story	Next
Sakuya *yawn*.... Citron Morning. Sakuya Good morning.... Masumi .... Sakuya Whoa!? Citron Masumi. Has. Appeared! Masumi You're late. Citron Masumi's. First strike! Sakuya Why, why is Masumi-kun here!? Masumi Morning practice. Sakuya Ah, yeah. I'll participate starting today. Masumi Come here. Sakuya Wa-wait a sec. I haven't changed my clothes! Masumi Shut up. Citron Sakuya. Has been. Stolen! Masumi You too. Citron Oh, I still haven't changed clothes yet. This is disgraceful. Izumi (Oh? There are already people in the practice room.) Masumi Put your feet here. Sakuya Okay. Masumi Then do it at the speed that you can follow. Sakuya Th-thanks. Izumi Masumi-kun is teaching Sakuya-kun!? Citron Masumi-kun is being dere! Today is red rice. Masumi It's not like that. Tsuzuru Morning—. Itaru Everyone is early. Masumi Just like that. Sakuya Yes! I did it! Izumi (His tempo may be slow, but he manages to breath just fine. At this rate, maybe...) Tsuzuru Good vibes, both of you. Itaru And there was a special event yesterday, is this a flag? Citron I've discovered the hidden choices. Itaru Seriously? Kitakore. I have to put it on the wiki. Tsuzuru Please don't speak using otaku terms. But this is indeed interesting, what's gotten into you, Masumi? Masumi Not really. I just don't want him to drag everyone down. Izumi ...If that so, maybe we can make it in time. Sakuya For real!? Izumi But that is only if you don't push yourself until the end. Masumi-kun, I'll let you lead him from now on. Masumi Understood. Sakuya Thanks, Masumi-kun! I'll do my best! Izumi (It seems we may be able to do the sword fighting scene. What a relief...) Manager It's here! The costumes are done, guys—! Yuki I still need to adjust it, though. Sakuya Nice! It looks cool! Citron It's good! Izumi I've already seen the design, but I'm still impressed looking at it. Tsuzuru I was worried when I heard that you're a middle schooler, but you're like a pro. Yuki That's obvious. I want to check the size, so go change into the costumes. Itaru Uugh, it's a little bit tight around the waist. Yuki Lose some weight. Itaru But you said you wanted to check the size. Sakuya It's perfect! I can move around easily! Tsuzuru Yeah, it feels nice. Masumi Well, it's not that bad. Izumi It really suits you guys! If you wear these costumes, you'll shine on stage. Manager I just realised the real deal is approaching closer~! Yuki So, are the tickets sold well? Manager Eh!? Yuki Don't 'eh' me. You have started selling the tickets, right. Manager Ah, ahー Now that you mention it, you're right~. Izumi Manager....? Yuki How many tickets have you sold? Manager ...Four tickets. Izumi Four tickets!? Manager Me, Tetsuro-kun, Yuzo-san and Kamekichi.. Tsuzuru They're all our friends, and you can't take money from Kamekichi! Masumi We only have three weeks. Itaru It doesn't look good. Citron Rather than debut performance, I think we should call it a goodbye performance. Sakuya This isn't the right time to be joking! Izumi If we don't get a full house at our final performance, the theatre will be destroyed, you know!? Why did you keep quiet about such an important thing! Manager Sorry.... Izumi We already have a cool site and flyer, so why don't you advertise more? Itaru Manager, how's the site's PV? Manager Eh!? Pi? Vi? Itaru It's the number of people who visit the site. Let's work together so we can get more people to visit the site. I'll introduce the site on my account, I have about 50,000 people visiting it. Tsuzuru That's an impressive number!? Itaru I think we all should make a blog for promotional purposes. If we write a post, it'd make us look congenial. Izumi All right, I'll leave the site matter to Itaru-san. And we should help distribute the flyers. Sakuya Yes! Tsuzuru Roger. Citron Let's work hard. Yuki ...Give me a sheet. Manager Eh? Yuki That'll make it five tickets, right. I'll help advertise too. I went to all the trouble of making the costumes, after all, so of course I want a lot of people to watch it. Izumi Thanks, Yuki-kun! Ah, the blog has been made. Itaru-san did it right away, huh. And everyone has shared a post.... I wonder what they wrote. Masumi [Title: Self Introduction] [I'm Masumi Usui, playing Julius.] Izumi ...That's all!? At least you can write a little bit of your profile. Next is Citron-kun's post... Citron [Title: Rwobeo and Jwulyet] [In bhis tmie's pwervormanse, we wyll dweliber...] Izumi There are too many typos...! Will we even be able to advertise like this...
Previous	Main Story	Next

Notes

nids

Act 1
Episode 24: Troupe Members’ Blog

Previous	Main Story	Next
Sakuya Yaaawn... Citron It’s good morning. Sakuya Good morning. Masumi .... Sakuya Woah!? Citron A Masumi draws near! Masumi You’re slow. Citron Masumi’s preemptive strike! Sakuya Wh-why is Masumi-kun here!? Masumi Morning practice. Sakuya Ah, um, right. I’ll be joining today. Masumi Come. Sakuya W-wait a second. I haven’t even changed yet! Masumi Shut up. Citron Sakuya was stolen! Masumi You come too. Citron Oh, I’m still changing too. How indecent. Izumi (Huh? Someone’s already in the practice room.) Masumi Your leg. There. Sakuya Okay. Masumi I’ll work at a speed that you can match. Sakuya Ah, thank you. Izumi Masumi-kun, you’re teaching Sakuya-kun!? Citron Masumi showed his soft side! It’s a dere! Time to celebrate with red rice! M That's not what this is. Tsuzuru G'morn—. Itaru Wow, you guys are early. Masumi Like that. Sakuya Yay! I did it! Izumi (Their movements are still slow, but they’re starting to get in sync. At this rate, maybe we can—.) Tsuzuru Both of you are looking good. Itaru Did you trigger a special event yesterday? Got the flag? Citron I found the secret dialogue option! Itaru Seriously? Ktkr. Write it up on the wiki. Tsuzuru Hey, stop talking in otaku speak over there. But seriously, what happened, Masumi? Masumi Nothing. I didn't want him to drag me down anymore. Izumi ....At this rate, we really might make it before the performance. Sakuya Really!? Izumi Only if you don't force yourself. Masumi-kun, please lead him from now on as well. Masumi Got it. Sakuya Thank you, Masumi-kun! I'll do my best! Izumi (Looks like the sword fight will work out somehow. Thank goodness...) Manager Ta-dah! The costumes are done and here! Yuki I’ll still have to make adjustments, though. Sakuya Wow! They look so cool! Citron It’s good! Izumi I saw the rough designs, but the real things are even more incredible. Tsuzuru I was worried when I heard you were in middle school, but you’re like a pro. Yuki Of course. I’m going to make size adjustments, so put the costumes on and move around. Itaru Hmm, might be a little tight around the torso. Yuki Lose weight. Itaru Didn’t you say size adjustments. Sakuya It fits perfectly! It’s really comfortable to move in! Tsuzuru Yup, seems good. Masumi Well, it’s not bad. Izumi You all look great! I can tell you’ll look great on stage with these costumes. Manager The performance is approaching~! I’m really starting to feel it for real now. Yuki How’s the guest collection going? Manager Eh!? Yuki What do you mean, eh? You started selling tickets, right? Manager Ah, ahh, now that you mention it, yes, we have~. Izumi Manager...? Yuki How many have you sold? Manager Well.... Four. Izumi Four!? Manager Me, Tetsuro-kun, Yuuzou-san, Kamekichi... Tsuzuru That’s just people we know, and you can’t take money from Kamekichi! Masumi We have three weeks, you know. Itaru Sounds like trouble. Citron It’ll be our hello performance and our goodbye performance. Sakuya Please, this is no laughing matter! Izumi We need to at least fill the seats for the final stage or else this company is done for, you know!? Why didn’t you mention this to us! Manager I’m sorry.... Izumi We need to advertise somehow. The website and flyer look so good, after all. Itaru Manager, how many page views does the site have? Manager Huh? Pa—what? Itaru The number of people who have visited the site. Let’s spread it around. I’ll introduce it on my account; I should have around 50,000 viewers. Tsuzuru That’s a lot!? Itaru Maybe we should open up a blog, too. If the troupe members write stuff, people might feel closer to us. Izumi Then I’ll leave the site to you, Itaru-san. The rest of us should distribute flyers in town. Sakuya Yes! Tsuzuru Got it. Citron I’ll do my best. Yuki ...Give me one ticket. Manager Eh? Yuki This will make it five. I want lots of people to see the outfits I worked hard on, so I’ll help you advertise. Izumi Yuki-kun, thank you! Izumi Ah, the blog is up. Itaru-san made it already. Everyone’s already written stuff, too... let’s see what they wrote. Masumi [ Title: Introduction ] [ Usui Masumi, playing Julius. ] Izumi ...Is that it!? At least write a profile or something. Next it Citron-kun’s post... [ Title Roe-me-oh-and-Juel-yet ] [ This-per-form-ants-is-bass-ed-of-the-fame-ours-stage— ] Izumi There’s nothing but typos here....! Will this really help us advertise...
Previous	Main Story	Next

Notes

Healingbonds