Difference between revisions of "Muku Sakisaka/Lifetime Best Friend"
From A3! Wiki
Helianthaes (talk | contribs) (Created page with "{{Backstage |storyname=The Plushies' Great Adventure! |translator=Anna |hasnotes=yes |tabs= <tabs plain> <tab name="Part 1" block> <table class="storybodytable"> {{Line|charac...") |
Helianthaes (talk | contribs) m |
||
Line 66: | Line 66: | ||
<tab name="Part 2" block> | <tab name="Part 2" block> | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ah, Director-san!}} | ||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Director-chan spotted~!}} | {{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Director-chan spotted~!}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hm? What are you two up to?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hm? What are you two up to?}} | ||
Line 182: | Line 183: | ||
{{Line|character=Akapoyo-kun|border=other|dialogue=… ♪}} | {{Line|character=Akapoyo-kun|border=other|dialogue=… ♪}} | ||
{{Line|character=Tonapon|border=other|dialogue=Akapoyo-kun's here too, eh ♪}} | {{Line|character=Tonapon|border=other|dialogue=Akapoyo-kun's here too, eh ♪}} | ||
− | {{Line|border=other|dialogue=I didn’t realize you guys became | + | {{Line|border=other|dialogue=I didn’t realize you guys became close buds~.}} |
{{Line|character=Santa-san|border=other|dialogue=Hoho, it looks like you two snuck out of your room, hm?}} | {{Line|character=Santa-san|border=other|dialogue=Hoho, it looks like you two snuck out of your room, hm?}} | ||
{{Line|character=Tonapon|border=other|dialogue=Ah, right, I have a request for you, Santan.}} | {{Line|character=Tonapon|border=other|dialogue=Ah, right, I have a request for you, Santan.}} |
Latest revision as of 20:46, 20 March 2021
The Plushies' Great Adventure!
Backstage Stories??? | Muku-kun… |
Muku | Hm…? |
??? | …Muku-kun. |
Muku | This voice… William? |
William | That’s right. I’m happy you noticed me. |
I thought it was alright even if we were apart, but I’m happy to be able to watch over you by your side after all. | |
Muku | William… I feel the same way. |
I’m glad that I brought you over from our house that time. | |
William | Thank you, Muku-kun. |
Muku | —Hahh! |
It was a dream… | |
Good morning, William. | |
Ehehe, I had another dream about William. | |
Kazunari | Ah, Mukkun, you woke up? |
Rise and shine! | |
Muku | Good morning, Kazu-kun. |
You see, the dream I just had—. | |
Ah… | |
Kazunari | What’s wrong, Mukkun? Did you have a bad dream? |
Muku | Oh, no, it’s not that. I just realized William’s getting a little bit dirty. |
Kazunari | Ah, you’re right. It kinda looks like you gotta wash him to get it off? |
Muku | But putting him in the washing machine and making him spin round-and-round isn’t a good idea, right… |
What if he gets misshapen and becomes a miserable sight to see…! | |
How would I apologize to William… | |
Kazunari | Calm down, Mukkun! |
You can also hand wash him, so it’ll be fine! | |
I’ve washed Tonapon before too when I accidentally spilled paint on him! | |
Muku | I see… I can wash him gently that way, right! |
Kazunari | Yep, yep! I’ll wash him nice and carefully with you next time! |
Muku | Kazu-kun… Thank you! |
Kazunari | Aw, don’t mention it. |
‘Kay then, let’s get ready before we’re late! | |
Muku | Yeah! |
I’m home… | |
Kazunari | Mukkun, welcome home~! |
Wait, your vibes seem down—what’s wrong? | |
Muku | I knew it, I left my textbook on my desk… |
I forgot it even though I was supposed to use it in class today. | |
Kazunari | It’ll be fine if you’re careful next time! |
We all have days like that! | |
Muku | Right… |
Kazunari | Hmmm, but it’s rare for Mukkun to forget something, huh? |
Were you anxious over William getting dirty? | |
Muku | Ah… that might be it. |
Even at school, I was in a daze since I was worried about William. | |
Kazunari | Then let’s get him cleaned up right away! |
If Mukkun’s sad, then I’m sure William’s sad too, right? | |
Muku | I see… I guess so. |
Kazunari | And I’ll wash Tonapon too while we’re at it~. |
Muku | Wahh, it’ll be a bath together with Tonapon! |
Kazunari | Alriiight! |
We'll put our plushies in the bath and made 'em sparkly clean! |
Muku | Ah, Director-san! | ||||||||||||
Kazunari | Director-chan spotted~! | ||||||||||||
Izumi | Hm? What are you two up to? | ||||||||||||
Muku | Actually, we wanted to wash William and Tonapon… | ||||||||||||
So do we have a washtub or something? | |||||||||||||
Izumi | William and Tonapon… | ||||||||||||
Tonapon is Kazunari-kun’s plushie, right? | |||||||||||||
Kazunari | Yep! Tonapon the reindeer! | ||||||||||||
Muku | Ahh, William is the name of the teddy bear I have…! | ||||||||||||
Izumi | Oh, is that so! | ||||||||||||
Fufu, it’s a very princely name. | |||||||||||||
If you’re looking for a washtub, there’s a few in the bathroom and you’re free to use them. | |||||||||||||
Muku | Thank you very much! | ||||||||||||
Kazunari | With that, we can clean William and Tonapon! | ||||||||||||
Muku | Yeah! | ||||||||||||
Izumi | Ah, if you’re washing your plushies, then is it alright if I join you guys too? | ||||||||||||
Muku | Director-san as well? | ||||||||||||
Izumi | Yeah, mine’s a bit big so I think it might be difficult, but… | ||||||||||||
Kazunari | No sweat! | ||||||||||||
Let’s wash ‘em together with Director-chan! | |||||||||||||
Muku | Yes! I’m sure it’ll be fun doing it together! | ||||||||||||
Izumi | Thanks! | ||||||||||||
Alright then, I’ll go with you. | |||||||||||||
Kazunari | The weather’s super great today, so let’s do it in the courtyard! | ||||||||||||
Muku | Yeah! | ||||||||||||
Ok, let’s do our best to make them clean! | |||||||||||||
Kazunari | Woah, Director-chan’s Akapoyo-kun is huge! | ||||||||||||
Izumi | I received it from Taichi-kun in the past, but I couldn’t really find the right timing to wash it… | ||||||||||||
Muku | But it looks like it’s worth washing! | ||||||||||||
Kazunari | Yeah! ‘Kay, let’s start! | ||||||||||||
First, dissolve the detergent in lukewarm water… | |||||||||||||
Then place the plushies in and wash them gently! | |||||||||||||
Muku | Ok, I got it! | ||||||||||||
Izumi | I thought it’d take more work, but it’s pretty easy, huh? | ||||||||||||
Kazunari | I know, right? | ||||||||||||
Izumi | Is doing it like this ok? | ||||||||||||
Muku | … | ||||||||||||
Izumi | (Muku-kun is pressing and washing very carefully.) | ||||||||||||
Fufu, it looks to me like William’s pretty happy. | |||||||||||||
Muku | Yes! It looks like he feels really good. | ||||||||||||
CHOICE 1: I think William is happy. [+]
|
|||||||||||||
CHOICE 2: It’s nice once in a while. [+]
|
|||||||||||||
The dirt should be coming off soon, right~? | |||||||||||||
Taichi | Ahh! Akapoyo-kun’s getting washed! | ||||||||||||
Are you guys washing stuff together? | |||||||||||||
Kazunari | Yeah! Taicchan, why don’t you bring Santa-san over too! | ||||||||||||
Taichi | You got it! | ||||||||||||
Izumi | I think Akapoyo-kun’s nice and clean now. | ||||||||||||
Taichi | I’m glad Director-sensei’s cherishing Akapoyo-kun! | ||||||||||||
Izumi | It totally grew on me when I placed it in my room. | ||||||||||||
Kazunari | Scrub-a-dub-dub Tonapon’s scarf too~ ♪ | ||||||||||||
Muku | I guess the most noticeable dirt has come off now… | ||||||||||||
Citron | Ohh, it looks like everyone’s having fun washing together! | ||||||||||||
Muku | Citron-sama! If you have a plushie, won’t you wash it with us? | ||||||||||||
Citron | I would’ve joined in if Citron Junior was here~! | ||||||||||||
Unfortunately, he’s in the middle of a business trip. | |||||||||||||
Izumi | Huh? What happened to Citron Junior? | ||||||||||||
Citron | When Tangerine came to the dorm, he took a liking to Citron Junior. | ||||||||||||
I was asked to send it to Zafra because he wanted to make one that’s aptly to blame[1]. | |||||||||||||
Izumi | Ummm… could you mean “exactly the same”? | ||||||||||||
Citron | That’s it! | ||||||||||||
Kazunari | I see~. So that’s why Ronron Junior’s on a business trip to Zafra. | ||||||||||||
Citron | Yes! Citron Junior’s clone will be finished soon… | ||||||||||||
Muku | A c-clone…? | ||||||||||||
Kazunari | A clone? LIT! | ||||||||||||
Taichi | I wanna see it when it’s done! | ||||||||||||
Izumi | It’s not a clone, he's simply making the same thing, right! | ||||||||||||
Citron | You can say that too! | ||||||||||||
Kazunari | We were able to wash them nicely, so now let’s let the plushies dry slowly! | ||||||||||||
Muku | Ehehe, I can't wait until they're all dry and clean. |
Kazunari | I’m glad they dried quickly! |
William and Tonapon look happy they’re all cleaned up now~. | |
Muku | Yes. They’re so soft and feel great! |
I’m glad the dirt I was worried about came off. | |
Thank you so much for teaching me lots about it, Kazu-kun. | |
Kazunari | Don’t even mention it! |
We have school tomorrow so let’s get to bed. | |
‘Night, Tonapon~. | |
Muku | Good night, William. |
William | Bad news, Tonapon! |
Tonapon | Willurin? What’s got you so flustered? |
William | It looks like Muku-kun forgot his gym clothes at home… |
Tonapon | EHH! Ain’t that a pickle!? |
William | Before this, he was worried about me getting dirty and accidentally left his textbook behind as well. |
I don’t want to see Muku-kun sad, so I want to do whatever I can to deliver them to him—but what should I do… | |
Tonapon | Willurin, I’ve got a great idea so leave it to me~ ☆ |
William | Great idea? |
Tonapo | Santaaan! |
Santa-san | Ohh, it’s Tonapon and William. |
Akapoyo-kun | … ♪ |
Tonapon | Akapoyo-kun's here too, eh ♪ |
I didn’t realize you guys became close buds~. | |
Santa-san | Hoho, it looks like you two snuck out of your room, hm? |
Tonapon | Ah, right, I have a request for you, Santan. |
Santa-san | What’s the matter? |
William | The truth is, Muku-kun forgot his gym clothes at home. |
So I want to deliver them to him, no matter what it takes. | |
Tonapon | That’s why I thought we’d use Santan’s sleigh and I’ll run and deliver it! |
Santa-san | What a swell idea. |
Now then, hop in, hop in. | |
William | Is that alright…! |
Santa-san | Why, isn’t it natural to help out someone in need? |
William | Thank you very much! |
Tonapon | ‘Kaaay, get set, we’ll head to where Mukkun is. Let’s go~ ♪ |
Santa-san | Hold on tight so you won’t fall out! |
Akapoyo-kun | … ☆ |
William | Muku-kun, wait for us…! |
Muku | Mm… |
Another dream…? | |
But it was a really adorable dream. | |
The guys we washed yesterday appeared. | |
Kazunari | You look happy there, Mukkun~. |
Muku | Ehehe, actually, I had a dream that our plushies brought my gym clothes to me. |
Kazunari | Hehh, it’s a happy start to the day! |
It’s gonna be lit all day today! | |
Muku | Yeah! I hope something nice happens. |
Ah, I have to start getting ready! | |
Kazunari | Right. |
I gotta get ready and head out too. | |
Muku | Alright, I’ll be off— |
AH! I almost forgot my gym clothes…! | |
Wait, could it be, they were letting me know so I wouldn’t forget them this time…? | |
Kazunari | Maybe you’re right! |
Muku | …Thanks, everyone. I’ll be off! |
*door closes* | |
William | —I’m glad Muku-kun didn’t leave them behind. |
Tonapon | Ikr ♪ |
Anna
Notes
- ↑ Citron originally says "ドッスン咎めぬ" (dossun togamenu: "togamenu" is "~not to blame"), Izumi corrects him with "一寸違わぬ" (chotto chigawanu: ~not different/the same).