EGGciting♪Zahra Travelogue/Episode 5

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

EGGciting♪Zahra Travelogue
Episode 5

Previous	Event Story	Next
Sakuya So this word is ‘flower’? Guy Yes. That is the plural form of the word making it ‘flowers’. Sakuya So then the meaning would be, ‘the flowers had died’? Guy If you wanted to make it sound more natural in Japanese you could say, ‘The flowers have withered’. Sakuya I see! And so this next sentence is... Citron Hey~! I am finally done with all my greetings~! I’m exhausted~. Sakuya Oh, Citron! Good work. Guy << Good work. And I presume Mika was also present alongside Tangerine?>> << I wonder what those other guys thought of that. From my perspective he has been doing quite well.>> Citron << Mika was enthusiastic ...... Well, it looked like the other adults in the room didn't really have the same impression.>> Guy << I see..>> Citron << I am just a worrywart. Don’t mind me.>> Sakuya ? Citron Oh, Sakuya already found a book he wanted to borrow? Sakuya Oh, yes! The cover was pretty so I picked it up. Guy told me that it was a famous Zahran story. Citron As expected of Sakuya! You found a good book. Tangerine and I also read that book a lot when we were young. Sakuya Oh, I see! Guy Sakuma is translating the book and reading it himself. Citron Oh, nice! It is a lovely story, you can do it. Sakuya Yes! Izumi -- So then, let’s start the run down of the training camp. For this training camp we will be putting on a show for the locals as well as helping them out and engaging in cultural exchange. Sakyo So today we will be splitting up into teams. The teams will be similar to the teams we had at the Zahran cram session the other day. I think it would be good to have one Zahran speaker on each team. Citron So for my team, we will be heading to the plaza to perform an etude and speak to some of the locals! Chikage My team will be heading to the market. Guy And for my team, we will be helping out in the jasmine fields. Masumi Hey, what team are you going to go with? Kazunari Director, let’s go together! Banri Hey, Director, come with us. Izumi (What team should I choose... Each location seems to have its own unique charms...) (But I feel like I can get the real Zahran experience in the jasmine fields, I remember hearing about them before. I do want to go see them.) I am going to go with Guy’s team out to the jasmine fields. Guy Understood. Looking forward to having you along. Citron So then, everyone, let’s nice bzzz bzz DISPATCH! Tsuzuru A culture exchange. Kumon Wow~ What a nice aroma! Izumi Wow, this is all the jasmine fields! Sakyo There are quite a lot of people working on this open space over here. Guy Jasmine is the national flower of Zahra. Here is where they turn the jasmine into tea and perfume. Yuki Huh. So that’s why there were so many jasmine flowers in the city. Field Head << Wow, a bunch of people are here!>> Kumon Ah! Uhh... ! << Hello>>...! Field Head Ahh, hello! My name is Sam and I am the head of the field. Kumon Huh!? Yuki And he is super fluent in Japanese. Sam Haha, I have been into Japanese dramas and movies for a while! I studied Japanese by watching a lot of various things. Izumi Ohh, so that is why someone like Sam was chosen to be our one point of cultural exchange. It is because he already had an interest in Japan. Sakuya Oh I see. Nice to meet you! Sam And same to you! Guy So then, let us get to work. Zahran Lady A << So you just pinch it like this. .... Yes just like that! Nice job!>> Zahran Lady B << You are so sweet and you’re doing such a great job. You should marry my son haha~>> Zahran Lady A << You are so diligent and good with your hands. My, what a good man! Are you sure you wouldn’t want to marry my daughter?>> Yuki ... I don’t really understand what they’re saying, but it seems like they’re praising us? Sakyo ... I do not know. It sounds as if they are talking about how well we pick jasmine. Sam They are asking if you two want to marry their son or daughter! Yuki and Sakyo Huh? Kumon The jasmine flowers are so cute and white! Sakuya Yes! But I feel kinda bad we have to pick the poor little flowers off the plant.... Zahran Lady C << What’s wrong?>> Guy << He said he feels a bit sad that they have to pick the flower off the plant.>> Zahran Lady C << Oh! What a kind-hearted boy.>> Zahran Lady D << They are great kids for working so hard helping us.>> Izumi (It seems like everyone is having fun talking with the locals.) (Guy said he was going to help with transporting everything but--) Yuki Wow he is surrounded on all sides. He is pretty popular. Kumon Wow everyone is asking for his help~! Sooo cool! Sakuya Guy is a pretty popular dude. Sam Citronia was quite popular in Zahra back in the day. Back then, Guy was his servant, and he was popular for his gentlemanly demeanor and strong work ethic. And Prince Tangerine and Mika were similar, they both were popular for their excellence and work ethic. I can imagine there are a lot of people who wished for Guy to return to Zahra. Izumi Well that-- Sam Oh, excuse me. It was rude of me to say something like that to you guys. However, that is just shows what a good man Guy was and how much people relied on him. Well then, how about we take a break. Let’s tell everyone. Kumon .... I wonder what would have happened if Guy had returned to Zahra....... Yuki But he didn’t. Sakyo Yes, it seems like he has grown to like his life in Japan and on top of that it seems like there are still a lot of things he wants to do. Izumi Yea about what Sam had said, I think he was just saying it to describe how popular Guy was with the locals. Sakuya Yes, of course!
Previous	Event Story	Next

ranka