Act 1/Episode 28

Translation 1

Translation 2

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Act 1
Episode 28: Look at Me

Previous	Main Story	Next
Itaru Good morning. Female Employee A Ah! Chigasaki-san! I watched the TV program! Itaru The TV program? Female Employee B I didn't know you joined a theatre company! Itaru Ah——Well, yeah, I actually did. Female Employee A Are there any tickets left? We plan to come and watch it. Itaru Yeah, I think there are some. Female Employee A What a relief! Then, I'll buy four tickets! Itaru Thanks. I'll arrange it immediately. Female Employee A Waa~, he's so cool. Female Employee B He's like a total hottie, right~. Sakuya Ah, you're here! Have you eaten lunch yet, Masumi-kun? Masumi Not yet. Sakuya Do you want to go to the cafeteria together, then? There's something I want to consult with you too. Masumi ....Okay. Female Student A Masumi-kuun! I bought a ticket—! Good luck—! Sakuya !? Masumi .... Female Student A Kyaa—! He looked this way! Sakuya A, amazing. Is it someone from your fanclub? Masumi ...Dunno. Izumi (We sold a lot of tickets after the coverage aired, but the ones for the final performance haven't sold out yet..) And there's only one week remaining. What should I do... (If there's even one empty seat, this theatre will...) Yes? Masumi It's me. Izumi What brings you here at this time, Masumi-kun? Masumi .....What do you think of me these days? Izumi How should I put it, huh, I think you're good. Masumi Seriously? Izumi Even Yuzo-san praised you, right? Masumi I don't care about that old man. I do this for you. Izumi For me, huh... that's not good. Masumi ....Eh? Izumi You have to aim for your own growth instead of getting praise from——. Masumi ——. Izumi Masumi-kun!? I guess I'm being too forceful... (It's already late, so I shall talk to him tomorrow.) Izumi Morning, Masumi-kun. I want to talk about last night——. Masumi ——. Izumi Wait, Masumi-kun! Sakuya Huh, Masumi-kun, how about the morning practice!? Masumi I'm going to school. Izumi Masumi-kun.... Tsuzuru What's with that guy? Citron To think that Masumi would ignore Director, it will brain tomorrow. Tsuzuru It's rain. Sakuya I'm worried, so I'll go to school together with him. Izumi Yeah, I'll leave it to you. Izumi Can we talk for a bit, Masumi-kun? Masumi .... Izumi Hey, Masumi-kun. Masumi .... Izumi .... Tsuzuru Good grief, are you some sulky brat or something? Izumi (Oh, geez. The performance day is getting closer, and if we can't solve this situation, it'll be bad for the play as well.) Tsuzuru Ah! That's right! Izumi ? Tsuzuru Now that I think about it, we ran out of ingredients for dinner! Director, can you go buy some eggs? Izumi Eh? But we still have eggs in the refrig——. Tsuzuru We ran out! Hey, Masumi-kun should help Director carry the bags! Masumi .... Izumi (Is Tsuzuru-kun doing this on purpose?) Thanks, Tsuzuru-kun. I'm going then. Tsuzuru Be careful~! Masumi .... Izumi .... (He doesn't talk as usual, and he even looks away...) Masumi-kun, about last night——. Female Student B Huh!? Isn't it Masumi-kun!? We can really see him in this place. Lucky—! Female Student A Let's shake hands, Masumi-kun! Izumi !? Masumi ...You're in the way. Female Student A Good luck on your performance! We'll support you! Female Student B We'll invite our friends to go watch it! Izumi Are they Masumi-kun fans? Female Student A Who is this old lady? A manager? Izumi Old——? (No no, I have to hold back. They are our precious audience.) I'm the president and director from the theatre where Masumi-kun works. Female Student B Heeh! So you're the Director, old lady? Female Student A I thought she was the manager! Female Student B By director, you mean you're the one who hired Masumi-kun? Izumi Yup, that's right. Female Student A And aren't you a little too close to Masumi-kun? Izumi Eh? Female Student B Isn't it totally that? Abuse of authority? Female Student A Ew, you're already old and yet you aim at high school boys. Just give up! Female Student B Shouldn't we report it to the police? Izumi ——. Masumi You guys——. Izumi Masumi-kun, don't...! ——ugh. Female Student A Huh? What? Masumi ——. Sorry. I didn't mean to hit you——. Izumi ...I'm fine. Female Student B Umm, did we say something weird? Izumi I didn't scout Masumi-kun just because of his good looks. You'll know once you see him performing. Please look forward to it. Female Student A ——Ah, yes. Female Student B And sorry. Female Student A Let's go. Masumi ..... Izumi Masumi-kun? Masumi ..... Izumi (I intended to make up with him, but I feel like it's just getting worse.) Let's go back to the dorm, Masumi-kun.
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Act 1
Episode 28: Look at Me

Previous	Main Story	Next
Itaru Good morning. Female worker A Ah! Chigasaki-san! I saw you on TV! Itaru TV? Female worker B I didn’t know you were part of a theater troupe! Itaru Ah—yeah, I actually am. Female worker A Are tickets still on sale? One of my friends wanted to go too... Itaru Yeah, I think there are still some left. Female worker A Great! Then can I get four? Itaru Thanks. I’ll get them to you immediately. Female worker A Ah~, he’s so cool. Female worker B He’s really the textbook example of a “handsome guy.” Sakuya Oh, there you are, Masumi-kun! Did you eat lunch already? Masumi No. Sakuya Then want to get lunch together at the cafeteria? I need to ask you about something anyway. Masumi ....Got it. Female student A Masumi-kun! I got a ticket! Good luck! Sakuya !? Masumi .... Female student A Oh my god! He looked this way! Sakuya A-amazing. Is she a fanclub member? Masumi ...No clue. Izumi (Thanks to the TV showing, we sold a ton of tickets. But the final performance still hasn’t sold out...) We only have one week left; what should we do... (If even one seat is left empty, this troupe is done for...) *Knock* Yes? Masumi It’s me. Izumi Masumi-kun, why are you here at this hour? Masumi ...How have I been doing lately? Izumi What do you mean? I think you’re doing well. Masumi Really? Izumi Yuuzou-san praised you too, remember? Masumi I don’t care about that old guy. I’m doing this for you. Izumi For me... that’s not good. Masumi ...Eh? Izumi You should set a goal that will tie into your own personal growth; my praise isn’t—. Masumi ——. *Door closes* Izumi Masumi-kun!? Was I too harsh.... (It’s late, though. I’ll clear things up tomorrow.) Izumi Good morning, Masumi-kun. About yesterday—. Masumi ——. Izumi Masumi-kun, wait! Sakuya Huh, Masumi-kun, what about morning practice? Masumi I’m going to school. *Door closes* Izumi Masumi-kun... Tsuzuru What’s wrong with him? Citron Masumi ignored Director? It’s going to pain tomorrow. Tsuzuru Rain. Sakuya I’m worried, so I’ll head to school with him! Izumi Yes. Please do that. Izumi Masumi-kun, let’s talk? Masumi .... Izumi Come on, Masumi-kun. Masumi .... Izumi .... Tsuzuru What are you, a sulky brat? Izumi (This is a problem. The performance is soon; at this rate, it’s going to have a bad effect on the show.) Tsuzuru Ah! That’s right! I forgot we needed to go shopping for dinner! Director, could you go buy some eggs? Izumi Huh? There are still eggs in the fridge—. Tsuzuru We need more! Masumi, you help her carry everything! Masumi .... Izumi (Oh, he’s being considerate.) Thanks, Tsuzuru-kun. Then we’ll be off. Tsuzuru Take your time~! Masumi .... Izumi .... (He’s still not speaking to me, and he won’t even make eye contact....) Masumi-kun, about yesterday—. Female student B Huh!? Isn’t that Masumi-kun!? Oh man. I’m so lucky, running into him outside of school. Female student A Masumi-kun, give me a handshake! Izumi !? Masumi ...You’re in the way. Female student A Good luck with your performance! I’m rooting for you! Female student B I’ll invite my friends too! Izumi Are you two Masumi-kun’s fans? Female student B Who’s this old lady? A manager? Izumi Old—? (No no, I need to hold myself back. They’re our precious guests.) I’m the director and head of Masumi-kun’s troupe. Female student B Huh, so this old lady is the director? Female student A I thought you were a manager! Female student B So wait, if you’re the director, does that mean you employed Masumi-kun? Izumi Yes. Female student A You didn’t do it so you could get close to Masumi-kun, right? Izumi Huh? Female student B Isn’t this what they call? Abuse of power? Female student A What, so you’re after a high school boy at your age? Gross! Female student B Call the police. Izumi ——. Masumi You—. Izumi Masumi-kun, stop....! *Slap* ——. Female student A Eh? What just happened? Masumi ——. I’m sorry, I didn’t mean to hit you—. Izumi I’m fine. Female student B Um, did we say something weird? Izumi If you come see our performance, you’ll understand why I scouted Masumi-kun. He’s more than his good looks. So please, look forward to it. Female student A —Ah, yes. Female student B I’m like, sorry. Female student A Let’s go. Masumi .... Izumi Masumi-kun? Masumi .... Izumi (I just wanted to make up, but it seems like things have gotten even worse.) Masumi-kun, let’s go back to the dorms.
Previous	Main Story	Next

Notes

Healingbonds